"liderar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قيادة
• القيادة
• يقود
• أقود
• اقود
• للقيادة
• ليقود
• يقودنا
• قائدة
• سيقود
• زمام
• تترأس
• بالقيادة
• قيادتهم
• تتولى

Não tens capacidade de liderar um exército, quanto mais uma nação.
ليست لديك القدرة على قيادة جيش ناهيك عن قيادة أمة

Eu sou o homem que quereis a liderar a vanguarda.
أنا هو الشخص الذي تود منه قيادة طليعة الجيش.

Mesmo sentando-se à cabeça, não quer dizer que possa liderar.
جلوسك على كرسي الزعامة لا يعني أنه يمكنك القيادة

A partir de agora, o FBI estará a liderar, o ODNI prestará apoio e nós seremos os reforços.
اعتباراً من الآن المكتب الفيدرالي سيتولى القيادة مدير المخابرات الوطنية سيقوم بالدعم و سيوفر الدعم المطلوب

O rapaz não tem a experiência ou a sabedoria para liderar.
الولد ليس لديه ايا من الخبرة او المعرفة لان يقود

LG: Pediram-me para liderar a "Iniciativa de Reconciliação da Libéria".
ل.غ: لقد طلب مني أن أقود مبادرة المصالحة الليبيرية

Enveredas nesta jornada estúpida quando devias estar a liderar o teu povo.
أنت تبحث عن شئ لا معنى له بينما عليك قيادة شعبك

Como é que esperas liderar a Humanidade, quando nunca fizeste parte dela?
كيف تأمل في قيادة البشرية في حين لم تكن جزء منها؟

Pretendo liderar os homens e retomar o forte como prometido.
أنوي قيادة الرجال وإعادة السيطرة على الحصن كما وعدت

Só vós podereis liderar os vivos contra os mortos.
أنت فقط من بوسعه قيادة الأحياء ضد الموتى

liderar inovação não é criar uma visão e inspirar os outros a executá-la.
قيادة الابتكار لا تتعلق بخلق رؤية، وإلهام الآخرين على تنفيذها.

Para liderar a inovação temos de criar espaço para que as pessoas fiquem dispostas e possam fazer o trabalho difícil de resolução inovadora de problemas.
قيادة الابتكار تتمثل في خلق فضاء يُمكّن الأفراد من أداء العمل الشاق المرتبط بعملية حل الشكلات الابتكارية.

Isso é um pouco estranho. Por isso, atualmente, os líderes deparam-se com uma forma diferente de liderar, segundo creio.
و هذا نوع من الحرج و هكذا اليوم ، يتواجه القادة مع كيف تستطيع القيادة بطريقه مختلفة ، كما اعتقد.

Sou professora de Administração cuja ambição é ajudar pessoas a aprenderem a liderar.
أنا أستاذة أعمال تطمح لمساعدة الناس لتعلم القيادة.

Ou pior, um tipo que podia ficar desempregado um dia porque demorara muito a aprender a liderar nas organizações do futuro.
الأسوأ، شخصٌ قد يُفصل من عمله يومًا ما لأنه تعلم بعد فوات الأوان كيفية القيادة في منظمات الغد.

Lembram-se de quando esta caixa azul estava sozinha, a liderar o mundo, a viver a sua própria vida?
تذكروا من ذي قبل كان هذا الصندوق الازرق لوحده يقود العالم .. ويعيش حياته بتفرد دون غيره

Mas amanhã é a valer e ele vai ter de liderar os homens.
غدا هو يوم الثبات و سيتوجب عليه ان يقود هؤلاء الرجال

Deixarias um rapazinho Romano indefeso, destinado a liderar a nossa Igreja nas mãos dos Saxões?
أستترك ذلك الولد الرومانى المُقدر أن يقود كنيستنا فى أيدى السكسونين؟

Vou liderar uns sobreviventes através desta ventoinha de ventilação.
سوف أقود بعض الناجون خلال عمود التهوية هذا

Consigo liderar a missão daqui e recuperar o módulo.
يمكنني ان اقود المهمة من هنا واعيد الجهاز

E como habitual, é apenas uma questão de tempo, até todos perceberem que não tem perfil para liderar.
كما هو حال القصة إنها مسألة وقت فقط. قبل أن يعرف العالم بأنه ليس مناسبا للقيادة.

Vamos torcer para que ainda exista alguém para liderar.
دعنا نأمل بأن هنالك من يزال واقفاً ليقود

Enquanto o Capitão nos liderar, nós vamos lutar.
طالما الكابتن يقودنا نحن سنقاتل جميعا

Ela estava a liderar um grupo de estudantes num protesto nas ruas de Rangoon.
كانت قائدة لمجموعة من الطلاب في مظاهرة في شوارع رانجون.

É verdade, mas hoje será Martel a liderar o jogo contra Dallas.
لقد فعل بالفعل ولكن الليلة مارتيل سيقود واشنطن ضد دالاس

Passa os próximos seis meses a construir-se, a liderar casos importantes, aprimorando a sua imagem enquanto funcionária pública.
أمضاء الأشهر الستة المقبلة ببناء نفسك، أخذ زمام المبادرة في القضايا البارزة، صقل صورتكِ كموظفة حكومية.

Pai, estás a liderar o caminho da energia limpa.
أبي ، أنت تترأس الطريق نحو الطاقة النظيفة

As suas acções são criminosas e eu já não Ihes reconheço o seu direito de liderar.
أعمالهاإجرامية, ولن أعترف بحقهم بالقيادة

Se observarem e estudarem os líderes que tiveram sucesso, é daí que provém o carisma, de liderar.
اذا نظرت ودرست القادة الناجحون ستجد ان الكريزما جائت من قيادتهم للناس

Deixei-te ficar a liderar, e a segurar na arma, para isto?
أدعك تتولى القيادة وأتلقى السلاح القاذف لأجل هذا ؟