"ligas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتصل
• تتصلين
• تتصلي
• ستتصل
• تتصلى
• نقابة
• تهتمين
• رابطة
• الدوري
• تتّصل
• بتشغيل
• رباط
• تهتمى
• تكترث
• البطولات

Tu nunca me ligas, amor quando dizes que vais ligar
لن تتصل بي يا عزيزي عندما تقول إنك ستتصل

Harry, porque não ligas e finges que não sabes de nada.
هاري, لما لا تتصل به وتدّعي بأنك لا تعرف هذا

Bem... tens sempre uma situação quando me ligas. Não é assim?
حسناً، دوماً تكون لديك مشكلة عندما تتصل بيّ، أليس صحيحاً؟

ligas depois de meia hora e dizes que tens uma emergência.
وسوفَ تتصلين بعدَ نصفِ ساعة وتقولين أن هنالكَ حالة طارئة.

Só queria saber se não tinhas morrido, visto que nunca ligas.
بل أتأكد بإنك لست ميتة، بما أنكِ لم تتصلي قط

Tu não gostas de mim, não me ligas, não precisas de mim, não me pagas.
أنت لا تحبني ولا تتصل بي ولا تحتاج إليّ ولا تدفع لي

E porque não ligas à Sarah e dizes-lhe para não vir?
وبنفس الوقت ، لم لا تتصل بسارا وتبلغها أن لا تأتي ؟

Porque não ligas à tua misteriosa mulher, e convidas-a para vir cá?
لماذا لا تتصل بامرأتك الغامضة و تدعوها إلى هنا؟

ligas a uma miúda uma vez, se ela não ligar, acabou.
تتصل بها مرة, لا تعيد الأتصال أنتهت العلاقة

ligas para minha casa a deixar uma mensagem para a patroa pensar que estou à procura de emprego?
.. أيمكنك أن تتصل بمنزلي .. و تترك رسالة مزيفة لتعتقد زوجتي أني أبحث عن وظيفة ؟

ligas para a rapariga no último minuto e pedes para sair?
لا يمكنك أن تتصل بفتاة في أخر الوقت وتطلب الخروج معها

Porque não me ligas?
ماما، عندي فكرة لماذا لا تتصلين من أجلي ؟

Porque não me ligas a dizer, "vou andar por aí hoje
لماذا لا تتصلين بي أبداً وتقولين سأكون مشغولة اليوم

Se estás tão preocupada com o pai, porque não lhe ligas?
إذا كنت قلقة كثيرا هكذا بشأن أبي فلم لا تتصلين به؟

Então, porque é que me ligas em vez de... andares em bicos de pés pelo corredor com compaixão e uma aspirina?
إذن , لماذا تتصلي بي , الا يفترض بك ان تعبري القاعه مع كل التعاطف و الرحمه ؟

Sim. Sim... Promete-me que me ligas depois de falares com ele.
نعم,ولكن أوعدينى أن تتصلى بى بعد أن تتحدثى اليه

ligas unidas!
نقابة التحالف!

Eu... acho que não ligas muito às minhas flores, pois não?
انا لا اعتقد انك تهتمين بزهورى كثيرا أليس كذلك ؟

247 home runs nas ligas menores seriam... uma honra duvidosa.
حسنا, 247 نقطة فى رابطة الناشئين شرف قليل الشأن

Sim, parece que começaram a deixar entrar étnicos nas ligas principais
أجل يبدوا أنهم أصبحوا يضعون العرقيات في الدوري الكبير

Porque não ligas à tua mãe a pedir uma camisa nova?
لِمَ لا تتّصل بأمّك وتطلب منها ارسال قميص جديد ؟

É como quando tu ligas a televisão e depois desligas.
إنه مثل أن تقوم بتشغيل التلفزيون ثم تغلقه, إنه

Toma, espero que tenhas as ligas de ontem à noite.
آمل أن يكون لديك رباط لجوربك من ليلة أمس.

Chugs, gosto de ti, porque estás sempre disposta a inovar e não ligas puto ao que os outros pensam.
أنا أحبك يا "تشاجز" لأنك دائما ما تفعلين ما تريدين ولا تهتمى على الإطلاق بما يظنه الآخرون

ligas em ver a tua mãe ganhar o concurso de bolos?
هل تكترث اذا فازت امك بجائزة أفضل كعكة ؟

Porque não admites que eras velho para as ligas principais?
لما لا تعترف أنّك كنت كبيرًا جدًا لتلعب في البطولات الكبرى؟