"ligaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اتصلت
• تتصل
• تتصلي
• إتصلت
• اتصلتِ
• اتصلتي
• أتصلت
• إتصلتِ
• تتصلين
• اتصالك
• اتّصلت
• أتصلتي
• أتصلتِ
• تتّصل
• إتصالك

Alguma coisa te deixou muito nervosa ontem, quando tu ligaste.
حبيبتي، كان هناك شيء يزعجك بالامس عندما اتصلت بي

Já ligaste àquele miúdo que te enviou a carta?
هل اتصلت على الفتى الذي أرسل لك الرسالة؟

Porque não ligaste quando soubeste que as armas tinham desaparecido?
عندما علمت أن القنابل مفقودة لماذا لم تتصل بالسُلطات؟

Ei Computerman, porque só clicaste em 10 botões quando ligaste à esposa?
يا رجل الحاسوب كيف تضغط 10 أزرار عندما تتصل بزوجتك هاتفياً؟

Fiquei feliz por conseguires o papel, mas por que não me ligaste?
أنا سعيدة من اجلك ، ولكن لماذا لم تتصلي بي ؟

Se não queres o meu conselho, porque me ligaste?
إذا كنت لا تريد نصيحتي لماذا إتصلت إذاً.

Andamos às voltas há horas. A que horas ligaste da última vez?
إننا نقود السيارة منذ ساعة، متى كانت أخر مرة اتصلتِ بها بالمنزل؟

Ainda bem que ligaste, porque te quero contar uma coisa a ti.
أنا سعيد أنك اتصلتي لانني أريد ان اخبرك شيء أيضاً

ligaste para a loja de ferragens hipotética e compraste uma motosserra teórica?
هل اتصلت بمتجر أفتراضي للأجهزة واشتريت منشار كهربائي على سبيل الصدفة؟

Quando tu ligaste, eu larguei tudo e vim a correr.
عندما اتصلت, أنا ألقيت كل شيء وأتيت إليك ركضا

Liguei-te duas vezes a semana passada e tu não me ligaste.
حسنا, اتصلت بكِ مرتين الأسبوع الماضى ولم تعاودى الأتصال بى.

Como daquela vez que me ligaste porque teres visto um aeroplano?
تقصد كتلك المرة التي اتصلت بي عندما رأيت منطاد ؟

Então, sabias que eu estava vivo e não me ligaste.
‫إذاً عرفت أنني على قيد الحياة ‫ولم تتصل بي

Tu, por acaso, não ligaste lá para casa ontem à noite, ou ligaste?
أنت لم تتصل بمنزلنا ليلة أمس, أليس كذلك ؟

Já comecei a fazer o jantar. Por que não me ligaste atempadamente?
قد بدأت بالطبخ راي لماذا لم تتصل بي مسبقاً ؟

Porque é que ligaste do salão umas dez vezes para um traficante de bairro de lata?
حسنآ ماذا كنت تعمل في الصّالة تتصل ببعض الأحياء الفقيرة مثل الواقى الممتاز، عشرمرات ؟

Não me ligaste a meio da noite para falar de cães?
وولي لا تقولوا لي أنك تتصلي بي في منتصف الليل

Diz-me uma coisa: a quantos gajos ligaste antes de me ligares a mim?
كم عدد نزلتِ من القائمة قبل أن تتصلي بي لأكون رفيقك ؟

Ouve, ainda bem que ligaste, mas não posso fazer isto.
أنظر,انا سعيدة بأنكَ إتصلت, ولكنّي لا يُمكننيّ القيام بذلك،إتفقنا؟

E ligaste à tua amiga e ela disse para não ires?
وعندما اتصلتِ بصديقتك قالت لك ِ : لاتذهبين ؟

Por que ligaste para a linha em vez de ligares à polícia?
لماذا اتصلتي بالخط المباشر بدلاً من الشرطة ؟

- Por que não ligaste ontem à noite?
هاى , لقد أتصلت بك الليلة الماضية لماذا لم تتصل بى؟

Presumo que quando ligaste, deves ter pensado que era importante.
إفترضتِ حين إتصلتِ لابد أنكِ ظننته امر هام

Aqui. Não foi para aqui que me ligaste? Onde é que acabámos a noite?
أنا هنا , اليس هنا هو المكان الذي تتصلين به أنا , أين أنتهى بنا الأمر بالليله الماضيه ؟

- ligaste para a Amanda. Eu estava lá quando ligaste.
لقد اتصلتَ بأماندا، كنتُ موجودة عندما تلقّتْ اتصالك

Falamos sobre isto depois, está bem? - Dir-lhe-ei que ligaste.
لنتحدّث عن هذا الأمر في وقت آخر، سأخبرها أنّك اتّصلت

ligaste e deixaste-me uma mensagem acerca do pacote.
لقد أتصلتي بي وتركت لي رسالة حول هذا الطرد.

Depois ligaste e eu queria estar presente no primeiro dia do Pequenote.
بعدها أنتِ أتصلتِ , و أريد أن أذهب الي صغيري في أول يوم في المدرسه

Não ligaste a essa hora por falta de problemas.
أعلم أنّك لم تتّصل في مثل هذا الوقت إلّا لأنّ ليس لديك مُشكلة.

Mas não sei porque não me ligaste.
لكن ما لا أعرفه هو سبب عدم إتصالك