"ligeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طفيف
• خفيف
• الخفيفة
• طفيفة
• خفيفة

Não sei como dizer isto, mas, para além de uma ligeira concussão, a vossa filha não tem ossos partidos, consegue mover os membros sem qualquer dificuldade.
لا أعلم كيف أقول هذا لكن بغضّ النظر عن احتمال ارتجاج طفيف فابنتكما لم تتعرّض لأيّ كسور عظام وجميع أطرافها في حالة حركة

Nós tínhamos passado semanas a construí-lo, e o que bastou para o destruir foi uma alteração ligeira na cor da luz daquela sala.
لقد أمضينا أسابيع في بناءه، و كل ما لزم لتدميره كان تغير طفيف في لون الضوء في الغرفة.

ligeira alteração de planos.
أيها السادة هناك تغيير طفيف في الخطط مساء الخير مارتن

Provavelmente tens uma ligeira concussão. Não é nada de grave.
ربّما لديكِ إرتجاج خفيف في الدماغ ليس بمُشكلة كبيرة

Tenho uma ligeira dor de cabeça, e creio que os químicos não ajudariam.
في الواقع أتمنى ، لكني أشعر بصداع خفيف بسبب الشمس ، على ما أعتقد و أخشى أن تزيد الكيماويات منه

Equipamente de marcha ligeira, mas bandoleiras cheias.
معدات السير الخفيفة لكن مع حزام الكتف الكامل

As previsões meteorológicas indicam haver uma possibilidade muito ligeira.
افضل الارصاد الجوية تنبأ بحدوث اصابات طفيفة للغاية

Ontem à noite senti uma ligeira pontada no peito.
في الليلة الماضية كان عندي الم طفيف في الصدر

Vai sentir uma ligeira sensação de formigueiro na pele, mas asseguro-lhe, que não é prejudicial.
سوف أشعر ستعمل باحساس بالوخز طفيف في جلدك ولكن أود أن أؤكد لك ، انها ليست ضارة

Tens um alto considerável. Pode ser uma concussão ligeira.
لديكِ كدمة بحجم عادي، ولربما تعانين من ارتجاج طفيف.

- Claro. Houve uma ligeira mudança de planos. Voltamos já aos prémios, mas antes:
حصل تغيير طفيف بالجدول سنعود بعد قليل لتوزيع الجوائز

Agora, com a ajuda do céu da boca e os incisivos puxas a segunda parte fazendo uma ligeira pressão.
والآن, مستخدماً فكك وأسنانك, اسحب الجزء التالي عن طريق تطبيق ضغط طفيف.

Sim, ligeira mudança de planos. Preciso do helicóptero no telhado, já! Detenham-no!
نعم، تغير طفيف على الخطة نحتاج الطوافة على السطح الآن

ligeira sensibilidade no abdómen, mas quero fazer um ultra-som para me certificar de que está tudo bem.
الحالة تعاني من ألم خفيف في البطن و أريد أن أجري فحص موجات فوق صوتية للتأكد من أن كل شيء على ما يُرام

À parte de uma escoriações e talvez uma ligeira estado de choque...
بعض الكدمات الخفيفه ...و ربما أرتجاج خفيف

A nossa previsão para esta noite é de ligeira actividade sísmica... e 20º/º de hipótese de queda de meteoritos.
- اي اذاعة بيدروك حذرت كيه ايه في اي - في توقعاتها لهذه الليلة تشير إلى نشاط زلزالي خفيف

Aquele tanque de propano não tem uma ligeira semelhança com um soldado nazi, gordo e baixinho?
يكون صادق، سكولي. لا تلك دبابة البروبان... إحمل أكثر من كتشابه خفيف إلى قليلا، عضو فرقة عاصفة نازي أبيض سمين؟

Apenas com artilharia ligeira, os Otomanos bombardearam a cidade de forma implacável.
وبالأسلحة الخفيفة فقط هاجم العثمانيون جزئيا المدينة

E agora passa a artilharia ligeira.
تعبر الآن مدفعية تومينيا الخفيفة

Nestes três carros - carros leves - seremos a moderna Carga da Brigada ligeira.
في هذه السيارات الثلاث - السيارات الخفيفة - سنكون في العصر الحديث المسؤول عن لواء الخفيفة.

Não quero alimentar muitas esperanças. Estamos a falar de uma ligeira hipótese.
لا أريد لأي أحدٍ هنا بالأمل كثيرًا إننا نتكلم عن فرصةٍ طفيفة

E se há uma possibilidade, mesmo ligeira, de que uma pequena parte dela esteja fundida nesse teu esqueleto metálico, eu tenho de saber.
وإن كانت هناك ولو فرصة طفيفة أن جزءاً صغيراً منها متشابك في هيكلك المعدني، لا بد أن أعرف

Quando ouço sequer uma sugestão de idealização, ou uma ligeira sensação de nostalgia numa sessão, digo "Telemóvel, por favor."
وعندما أسمعُ حتى تلميحًا للتمجيد أو لمحة خفيفة للحنين إلى الماضي في الجلسة، أقول، "الهاتف، من فضلكم".