"limiar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العتبة
• عتبة
• خط
• الحد
• حافة
• أفق الحدث
• مستقبلة
• أعتاب
• الحاجز
• شفا
• شفير

O presidente da China prometeu que, dentro de três anos, as últimas dezenas de milhões ultrapassarão o limiar da pobreza.
وتعهّد رئيس الصين بأنّه وفي غضون السنوات الثلاثة المقبلة، سيعبر عشرات الملايين المتبقية فوق هذه العتبة.

A questão é: Os mil milhões mais pobres estão acima ou abaixo desse limiar?
إذاً فالسؤال هو، هل المليار السفلى أعلى أم أدنى خط العتبة ذلك؟

Três horas: A partida O herói atravessa o limiar da sua casa normal, segura, e entra no mundo especial e na aventura.
03:00: مرحلة المغادرة البطل يعبر العتبة من منزله وعالمه الطبيعي والآمن ويدخل العالم الخاص المليء بالمغامرة.

Como Angelou e Einstein experimentaram, muitas vezes não há um limiar para as realizações que tranquilizem este sentimento.
وعلى حسب ما عاشته أنجيلو وأينشتاين، غالبًا ليست هناك عتبة إنجاز لا تظهر معها هذه المشاعر.

Para terem uma ideia, dos três mil milhões de pessoas que vivem actualmente em cidades, mil milhões estão abaixo do limiar da pobreza.
لكي تكون لديكم فكرة، بين الثلاثة مليارات شخص بالمدن اليوم، مليار منهم يعيش تحت خط الفقر.

No eixo vertical, temos a resposta imunitária gerada, e esta linha pontilhada indica o limiar da proteção.
والمحور العامودي نشاهد استجابة المناعة المنتجة. وذلك الخط المتقطع يشير الى الحد الأدنى للحماية.

Estamos no limiar do sistema solar, na Cintura de Kuiper.
نحن هنا على حافة النظام الشمسي، على حزام كويبر.

Ele e a Teyla já se encontram do outro lado do limiar.
لقد دخل هو و تايلا إلى الجانب الآخر من أفق الحدث

Podemos diminuir o nosso limiar de deteção por um momento, para podemos detetar mais pessoas na audiência.
ويمكننا أن نخفض العتبة لدينا للكشف عنه قليلاً، لذا فنستطيع أن نجد عددًا أكبر يا رفاق من ذلك الجمهور.

Os civis sairão atrás de nós, atravessarão o limiar e efectuam o salto enquanto nós aguentamos os Cylons.
المدنيون سيأتون خلفنا، ونتجاوز العتبة ونقوم بالعبور بينما نصد السيلون

Este limiar é esquisito...
هذه العتبة لا تبدو بالمتانة الكافية بالنسبة لي

Nas profundezas da colmeia, toquei no limiar da vida e da morte.
بأعماق ذاك القفير، عبرتُ العتبة التي بين الحياه و الموت.

Vamos encontrar o limiar, sabe.
الذي سيتحرر و ربما يمكنني ايقافه سوف نقوم بايجاد تلك العتبة ، أنت تعلم ذلك؟

"Nós, os penitentes com coração humilde, sobre este limiar te convocamos a mostrar, em forma de espelho, um portal para o mundo entre os mundos.
نحن التائبون بقلب متواضع على هذه العتبة ندعوا ان تظهر بصورة مرآة لنا

Mas agora vou lentamente descer a temperatura, por assim dizer, e então há este limiar de viabilidade em que agora seria possível a um replicador realmente viver.
ومن ثم سوف اُخفض الحرارة ببطئ وأصل الى عتبة الجدوى حيث يُمكن الاًن للمُتكرر ان يعيش

Agora o limiar de viabilidade é atingido, e a distribuição da frequência mudou dramaticamente e estabiliza. E agora o que eu fiz foi,
الان وصلنا الى عتبة الجدوى و تردد التوزيع تغير بدراماتيكية, وأستقر والآن ما فعلته هناك

A Maldição dos Recursos Naturais está confinada aos países abaixo de um limiar de governação.
لعنة الموارد تقتصر تماماً على البلدان تحت خط عتبة الحوكمة.

Esse limiar é um pouco como a diferença entre 32 graus Fahrenheit e 33 graus Fahrenheit, ou entre zero e um grau Celsius.
يشبه هذا الحد قليلاً الفرق بين 32 درجة فهرنهايت و33 درجة فهرنهايت، أو الصفر ودرجة واحدة مئوية.

Quanto mais pressionarmos a agulha, mais nos aproximamos do limiar dos nociceptores.
ولكن مع رفع سوية الضغط بشدة على الإبرة فأنت بذلك تقترب من مستقبلة الأذية

Algumas formações estão quase no limiar da visibilidade humana.
بعض التشكيلات تكاد تكون على أعتاب الرؤية البشرية.

Este limiar depende de muitas variáveis. Depende das características do germe, das características da resposta imunitária gerada pela vacina.
ويعتمد هذا "الحاجز" على متغيرات كثيرة. يعتمد على خصائص الجرثومة، وخصائص الاستجابة المناعية، التي يولدها اللقاج.

Verônica Franco, paira no limiar da exterminação e do inferno.
فيرونيكا فرانكو أنتي تحومين على شفا حفرة من الإبادة و الجحيم

Requer estar no limiar da morte para se encontrar o nosso verdadeiro espírito.
..يجب أن تقترب من شفير الموت كي تجد روحك الحقيقية