"limpou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بتنظيف
• نظفت
• مسح
• نظف
• بمسح
• مسحت
• نظّف
• أفرغ
• ينظف
• بالتنظيف
• بتنظيفها
• تنظف
• مسحه
• يمسح
• مسحته

Parece que o serviço de limpeza já limpou o quarto.
قاموا بالفعل بتنظيف الغرفه لم يصلوا الى هنا بعد

Mas limpou a caixa de areia do gato, não?
لكنك نظفت صندوق رمل القط تلك الليلة، صحيح؟

e limpou a cara várias vezes, por isso, tinha...
وكان قد مسح به على وجهه عدة مرات

É a melhor sensação do mundo, porque alguém limpou a tua confusão, tudo o que tiveste de fazer, foi afastares-te.
إنه أجمل شعور في العالم لأن هناك من نظف قذارتك كل ما كان عليك هو الرحيل

Ele limpou o histórico, estou a transferir todas as chamadas e mensagens.
لقد قام بمسح السجل لذا فإنني أقوم باسترجاع المعلومات جميع المكالمات وسير الرسائل النصية

A Muirfield limpou o meu computador quando me comecei a aproximar.
ميرفيلد مسحت الكمبيوتر خاصتي عندما إقتربت

Da maneira que o Generalísimo limpou esta região, é muito.
لقد نظّف الجنرال هذه المنطقة فلا بد وأن لديه الكثير ليستغني عنه

No meio do jogo, ele apostou o dobro ou nada e limpou o resto da mesa numa única jogada.
بل خانني. في منتصف اللعبة، النذل طلب مني مضاعفة الرهان أو المغادرة. قام بتنظيف الطاولة بضربةٍ واحدة.

Incendiou-se porque ninguém limpou o lixo na grelha.
لقد اشتعل لأنه لا أحد يقوم بتنظيف المصفى

E você fez uma coisa esperta - após o atirar da varanda limpou o local do crime
وأنتِ قمتِ بالشئ الذكى بعد دفعك أياه من الشرفة قمتِ بتنظيف مسرح الجريمة

Los Angeles limpou o porto, que contribuía com 40% das emissões de carbono da cidade. Em resultado disso, livrou-se de 20% do carbono.
لوس انجلوس نظفت مينائها الذي كان 40 في المائة انبعاثات كربون و كنتيجة تخلصت من 20 بالمائة من الكربون

Vejo que se limpou da areia do deserto, meu Senhor.
أرى أنك قد نظفت نفسك من تعب الصحراء,مولاى.

Quando limpou o recipiente do frigorífico?
متى اخر مره نظفت الثلاجه ؟ المقلاه تحتها

Sim, mas limpou com a mão o bocal da garrafa, quando lhe ofereci água!
ثم مسح القنينة بيده، عندما قدّمت له الماء

Alguém limpou o copo e colocou-o na mão dela.
شخص ما مسح الكأس وبعد ذلك اعاده الى يدها

O meu pai, que nunca vi chorar a vida toda, limpou uma lágrima.
أبي , الذي لم أره يبكي ابداً في حياتي مسح دمعته

Precisamos de falar com quem limpou este quarto.
يجب ان نتحدث الى اي كان من نظف هذه الغرفة

Esteve a comer e nem sequer limpou a cara.
ولم يكلف نفسه حتى مسح وجهه أنا سأقوم بمسح وجه والخروج من هنا

limpou o seu telemóvel de qualquer delito, empurrou todas as provas para os dispositivos do Evan, e até pirateou o hotel, apagou as imagens de segurança.
مسحت هاتفك من أرتكاب أية اخطاء و دفعت بكل الأدلة الى أجهزة أيفان حتى قمت بأختراق الفندق و قمت بمسح لقطاته الأمنية

Algum anjo limpou o local do crime.
يبدو أن ملاكًا ما نظّف مسرح الجريمة ماذا حلّ بك بالله عليك؟

Ainda ninguém limpou a lista dos Dez Mais Procurados até agora.
لم يسبق قط وأن أفرغ أحدهم لائحة الـ 10 المطلوبين.

Esperei por esse lugar enquanto o tipo fez três chamadas e limpou os dentes.
أنت، إنتظرت أنا هذا الموقف بينما كان الرجل يجري ثلاثة مكالمات و ينظف أسنانه

Achas que outra pessoa limpou o chão depois do crime?
أتعتقد أنّ شخصا آخر قام بالتنظيف بعد وقوع الجريمة؟

Alguém a limpou, penteou, e matou a pobre criança, esmagando-lhe a cabeça.
قام أحدهم بتنظيفها رش بعض الزيت على شعرها و بعدها قام بقتل الفتاة المسكينة

Ela não se incomodou quando o pai limpou a conta no banco e sumiu.
أنا لا أعتقد أنه يضايقها قليلا عندما تنظف والدها من الحسابات المصرفية واختفى.

Não, mas parece que alguém limpou.
-لا شيء. ولكن يبدو وكأنّ شخصاً قد مسحه .

Ele sabia que eu ia usar a máquina a seguir e não limpou o suor!
كان يعلم أني سأستعمله بعده فلم يمسح عرقه

E tudo o que ela limpou eram impressões ou sangue.
وكل ما مسحته إما بصمات أو دماء حسناً مهما كانت قد إستعملته