"lisonjeado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالإطراء
• بالاطراء
• مغرى
• مغري
• ممتن
• مندهش
• بإطراء
• أشعر بالسعادة
• الإطراء
• مُغرى
• يطريني
• ممنون
• اطراء
• اشعر بالأطراء
• إطراء

Eu fiquei lisonjeado com aquele pedido, eu era um mero estudante universitário.
وشعرت بالإطراء لكونه دعاني، فقد كنت فقط طالبًا في ذلك الوقت.

Quer dizer, de certo modo estou um pouco lisonjeado.
أعني, بشكل ما أنا في الواقع أشعر بالإطراء

Fico lisonjeado por me deixar ver os seus ficheiros.
أشعر بالإطراء أنَّكَ ستسمح لي بالنظر إلى ملفاتك

É o mais tolerante que o pai fica, devias ficar lisonjeado.
هذا أكثر تسامح ممكن من أبي. يجب أن تشعر بالاطراء.

Não, tudo bem. Fiquei lisonjeado. Foi só um pouco surpreendente.
لا , لا بأس أنا اشعر بالإطراء ولكن متفاجئ

Não sabes quão lisonjeado estou de me ter convidado a vir aqui.
لا يمكنني أن أخبرك بمدى شعوري بالإطراء أنّك دعوتني إلى هنا.

- Sim. Não sei se me hei-de sentir insultado ou lisonjeado.
لا أعلم لو كان يحري بي الشعور بالإهانة أو بالإطراء.

Claro que me sinto lisonjeado, e talvez até um pouco curioso. Mas a resposta é não.
صحيح أنني شعرت بالإطراء وربما قليل من الفضول ، لكن الجواب هو لا

Fico lisonjeado. Todos do grupo têm álibis.
أشعر بالإطراء كل شخص في المجموعة كان عنده عذر

Fiquei lisonjeado ao pensar que poderia abrigar essas suspeitas em função das circunstâncias.
لقد شعرت بالإطراء حين اعتقدت أنه من الممكن أن تراودكِ شكوك في ظل هذه الظروف

Fico lisonjeado, a sério. Se quisesses um bicho que anda na lama, serias a primeira da lista.
أشعر بالإطراء, وإذا كنت أفعل هذا مع السلطعونات, فستكونين الأولى

- sim, ele diz-me só fazer trabalhos que lhe interessam. - então eu suponho que eu deveria ser lisonjeado.
أخبرني أنك تقومين بالعمل على الأشياء التي تروق لكِ فقط، لذا عليّ الشعور بالإطراء

Podem dizer a este Dan Humphrey que embora me sinta muito lisonjeado, não tenho poder de contratar ninguém.
هل يمكن اخبار دان همفري على الرغم من أنني اشعر بالإطراء إلا أنني لا أملك القوة للتوظيف.

Decerto que ele ficaria lisonjeado por saber o que já fez por ele hoje.
أثق بأنه سيشعر بالإطراء لمعرفة مقدار ما فعلته لاجله اليوم

A minha primeira reacção, após o choque inicial, é ficar lisonjeado por me pedirem.
حسنا ، أول رد فعل ، بعد الصدمة الأولى هو بالاطراء ان كنت تسألني

Achei-o estranho, mas também fiquei muito lisonjeado.
نعم لقد ضننت بأنه غريب الأطوار ولكنني كنت أيضاً مغرى جداً

Diga a ele que você está lisonjeado, mas não faz seu tipo.
فقط أخبره أنك مغري ، لكنك لن تسلك ذلك الطريق

Não me interpretes mal, sinto-me lisonjeado, só não vejo as semelhanças.
لا تفهمني خطأ, أنا ممتن لذلك لكني لا أراه

Fico lisonjeado com a tua ingénua visão da minha perícia profissional mas por que achas que eu acederia a comportar-me como um rufia?
حسنا أنا مندهش بالأحرى بساذجه نظرتك لمهارتي العمليه لكن لماذا تعتقد أني سألجأ للتصرف كمجرم

Olha, sinto-me lisonjeado, e não quero que fiques com uma impressão errada.
أنا أشعر بإطراء كبير بسبب ذلك الإعتقاد لكنني لا أريدك أن تحصلي على إنطباع خاطيء

Madame, estou lisonjeado, mas estou aqui para ensinar-lhe teologia.
سيدتي أنا أشعر بالسعادة ولكنني هنا لأعلمك اللاهوت

Estou muito lisonjeado, fui a segunda escolha, depois de "passo".
أنا في غاية الإطراء لقد كنت إختياره الثاني , بعد طلب التجاوز

Estou lisonjeado que tenhas conseguido tempo para competir comigo.
أَنا مُغرى جَعلتَ الوقتَ للتَنَافُس معي.

Sinto-me lisonjeado, mas não dou para esse lado.
هذا يطريني ، لكن لا أواعد رجال بهذه الطريقة

Fico lisonjeado, mas estou em processo de renovação de uma propriedade histórica minha.
حسناً ، أنا ممنون لكن أنا في صدد عملية ترميم للممتلكات التاريخية الخاصة بي

Estou lisonjeado mas sou apenas um actor a tentar sustentar uma família.
هذا اطراء ولكن أنا مجرد ممثل يحاول أن يعمل من أجل أسرته

- Sinto-me lisonjeado.
أنا اشعر بالأطراء

Sinto-me muito lisonjeado, e objectivamente, tu és um homem muito atraente, mas esta na verdade é a minha noiva.
أتعلم؟ هذا إطراء لى و من الواضح أنك رجل جذاب جداً، لكن فى الواقع هذة خطيبتى