"livrar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التخلص
• تتخلص
• التخلّص
• تتخلصي
• بالتخلص
• تخلصت
• ستتخلص
• يخرجكَ
• ستتخلصين
• التحرر

Não te queres livrar das coisas. Queres livrar-te dos sentimentos.
أنت لا تريد التخلص من الأشياء بل من المشاعر

Mas deves ter cuidado, ao tentares livrar-te de Maciste.
ولكن, يجب أن تكون حذرا عند التخلص من ماشيست0

Mesmo que quisesses livrar-te dele, não podias. Estará sempre lá.
لا أهتم إن كنت تريد التخلص منها لا يمكنك , ستظل دائماً موجودة

Amigo, vais livrar-te de tudo, não vais?
عليك أن تتخلص من كل شيء هنا لا تبقِ أي شيء

Há três votos nesta administração e queres livrar-te do que me apoia.
هناك ثلاثة أصوات على هذه اللوحة وأنت تريد التخلّص من الشخص الذي أيّدني

Tens de livrar-te desse trapo e arranjar algo sensual.
عليك أن تتخلصي من ذلك الصندوق لأحد المثيرين

Agora que temos tudo isto, podes livrar-te do resto.
لذلك، الآن أن لدينا كل هذه الأمور، يمكنك التخلص من كل ما تبذلونه من الاشياء الاخرى.

Mas podes livrar-te daquilo primeiro?
لكن هل يمكنك التخلص من هذا الشيء أولاً ؟

Não estão niveladas. - Estás a tentar livrar-te de mim.
ـ انت تحاول التخلص مني ـ لا لست كذلك

Sabes uma vez que ganhes certas coisas, nunca mais podes livrar-te delas outra vez.
تعرف كم مرة تحصل على شئ يقتنا انت لا يمكنك ابداً التخلص منها ثانية؟

Tenta livrar-te deles, temos de falar com calma.
حاولي التخلص منهم نحن في حاجة لتبادل الحديث

Mudança de planos! Não precisamos da bomba. Consegues livrar-te dela, com todo o cuidado possível?
لقد تغيرت الخطة، لن نحتاج للقنبلة هل يمكنك التخلص منها، بأكثر الطرق أمناً ؟

Queres livrar-te desses tipos desde que aqui chegaste.
كنت تريد التخلص من هذين الرجلين مذ بدأت العمل هنا

Estavas a tentar se livrar-te dela o tempo todo, não estavas?
كنت تحاول التخلص منها طوال الوقت, أليس كذلك؟ أجل

Queres livrar-te dela, tens de sangrar.
تريد التخلص منه؟ يجب أن تنزفه إلى الخارج

Com isto das indiciações, não devias esquecer o guião por uns tempos e livrar-te das provas?
عزيزي مع هذه الأتهامات ألا تترك السيناريو قليلاً و تتخلص من الأدلة ؟

Mas nunca pensaste que, para o bem de ambos, devias livrar-te da Arlena?
ولكن اليس من الأفضل لك و له ان تتخلص من ارلينا ؟

A primeira coisa que fazes quando voltas é livrar-te de tudo que trouxeste.
أول شيء تفعله حين عودتك هو أن تتخلص من كل شعرة كانت بحوزتك

Da última vez que vi, estavas a tentar livrar-te de todos nele.
حسب معلوماتي، كنت تحاولين التخلّص على جميع من يعيش فيه.

Sim, sim, e podes livrar-te daquele cartaz francês.
أجل، أجل، ويمكنكِ أن تتخلصي من ذلك الملصق الفرنسي.

E talvez queiras pensar em livrar-te daquele corpo.
و ربما تود التفكير بالتخلص من تلك الجثة

Podes livrar-te das cicatrizes, mas o mal continua nos teus olhos.
لقد تخلصت من ماضيك الأليم ، ولكن مازالت النظرات الشيطانية في عينيك

Uau! Ainda bem que vais finalmente livrar-te dessa coisa.
عجبا,أنا سعيدة انك ستتخلص من ذلك الشيء أخيرا

livrar-te das tuas dificuldades.
و يخرجكَ مما أنتَ فيه

Vais livrar-te de mim quando me portar mal? - Já me passou pela cabeça.
وأنا مجرد زوجك هل ستتخلصين منى عندما أسئ التصرف؟

- Se queres tentar livrar-te disto, tens de confiar em nós.
إذا أردت التحرر من هذا فعليك التعاون معنا