"lixei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفسدت
• أخفقت
• أفسدتُ
• إيتيان
• لقد افسدت

Não, não era capaz. Acho que lixei mesmo a coisa.
كلا، لم أكن لأفعل ذلك أبداً لقد أفسدت الأمر

Se calhar está aborrecida, porque lixei o jantar a semana passada.
أنها بالتأكيد غاضبه لأنني أفسدت حفلة عشائها الأسبوع الماضي

Merda, porque é que não pensei nisso? lixei tudo e ainda nem estou lá!
تباً، لم أفكر بذلك حتى لقد أفسدت الأمور كلياً حتى قبيل وصولي

E agora ela está-me a expulsar da minha própria casa porque, eu lixei as coisa
والآن هي ترميني خارج منزلي بسبب, أني أخفقت قليلا

Havia dois homens, com máscaras, e disseram que eu lixei tudo por falar com a polícia.
كانا رجلين وكانا مقنعين وقالا أني أخفقت حقا بحديثي مع الشرطة

Idade suficiente para saber o quanto eu lixei a vida dele.
كبير بما في الكفاية ليعرف كم أنا أفسدتُ حياته.

Ouve! lixei tudo! Já há 4 mortos.
إستمع يا إيتيان لقد تحامقت حقاً

lixei tudo mesmo antes de conhecê-lo.
لقد افسدت الأمر قبل حتى أن التقيه

lixei muitas coisas na minha vida.
لقد أفسدت أشياء كثيرة في حياتي ، إسأل زوجتي فحسب

Há uma rapariga de quem eu gosto, mas eu lixei tudo, não há remédio.
..هنالك فتاةٌ تُعجبني لكنني أفسدت الأمر، فإنتهى

Eu sei que tu querias a Acção de Graças perfeita, e eu sei que eu lixei isto tudo para ti, mas quando tu pensares sobre isto, não é este o feriado sobre estar com as pessoas que tu amas?
أعلم بأنكِ أردتِ عيد شكر كامل وأعلم بأني أفسدت كل هذا لك لكن عندما تفكرين بالأمر

Eu, lixei tudo ontem à noite.
آه، لقد أفسدت الأمر كلّية الليلة الماضية.

Já lixei essa oportunidade há muito tempo.
لقد أفسدت هذه الفرصة على نفسي منذ مدة

Não acredito que lixei outra entrevista.
لا أصدق أنني أفسدت مقابلة عملة أخرى.

Continuei o negócio da família, tentei orgulhar-te. lixei tudo.
لقد توليت أعمال العائلة محاولاً جعلك فخوراً بي , ولكنني أخفقت

lixei tudo, está bem? Ouvi um telemóvel marcado.
حسناً , لا , أنا أعلم بأنّني أخفقت , حسناً ؟

Eu tinha-o, tinha o meu antigo emprego como DE e lixei tudo.
لقد حصلت عليها لقد استرجعت وظيفتى ولكننى أخفقت

lixei tudo, mas tinha razão.
كنت قد أخفقت بالفعل لكنني لم أكن مخطئا

Porque lixei o serviço?
لماذا؟ لأنّني أخفقت في المهمة؟

lixei a minha vida toda.
لقد أفسدتُ حياتي كلها

Como é que lixei isto?
كيف أفسدتُ الأمر.

E depois, também lixei isso.
ولكني أفسدتُ ذلك أيضاً.

- lixei o encontro com o Matsui. - O Matsui?
لقد افسدت اللقاء مع "ماتسو" "ماتسو"