"longe da minha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعيداً عن
• بعيده عن

Quero que aceites isto para ficares longe da minha filha para sempre.
أُريدُك أَنْ تَأْخذَ هذا و ابقى بعيداً عن ابنتي إلى الأبد

- Estou aqui há 7 anos. Sete anos longe da minha linda Teresa-
أنا أعيش هنا منذ سبعة أعوام بعيداً عن عزيزتي تريزا

Sim, claro. Não deixo estas lindas longe da minha vista.
أجل، بالتأكيد، لم أكن لأدع هؤلاء الصغار بعيداً عن نظري

Fica longe da minha amiga.
تـبّـاً يا رجل، فقط ابقى بعيداً عن صديقتي

Eu detesto estar longe da minha família, mas é melhor do que ser magoada, não achas?
اكره ان اكون بعيده عن اهلي لكن افضل مما تكون مجروحا

O que faço aqui, longe da minha família nesta altura do ano.
مالذي افعله هنا بعيداً عن اهلي في هذا الوقت من السنه ؟

Tu fica longe da minha mulher.
ابقي بعيداً عن زوجتي أنت مجنون , اليس كذلك

Desde que o seu filho se mantenha longe da minha filha, não há qualquer problema.
يَبْقى طالما إبنكَ بعيداً عن بنتِي، نحن لَيْسَ لَنا مشكلةُ.

Pode ir para outro quarto, para longe da minha mulher?
يُمْكِنُ أَنْ تَدْخلَ غرفةً أخرى، بعيداً عن زوجتِي؟

Ele começa a matar toda a gente, se o deixar longe da minha vista.
اذا تركته بعيداً عن نظري عندها سيبدأ بقتل الجميع

Leva-me para longe da minha casa, eu viro as costas à minha família por um benfeitor mistério e acaba por ser você.
لقد اخذتني بعيداً عن المنزل، لقد أدرت ظهري لعائلتي لأجل واهب غامض والذي اتضح انه انت.

Só vos quero fora do meu nível, e longe da minha família.
أنا فقط أريدكم أن تخرجوا من طابقى بعيداً عن عائلتى

Já lhe disse, fique longe da minha propriedade ou haverá um inferno.
أخبرتكم أن تبقوا بعيداً عن ممتلكاتي أو ستدفعون الثمن غالياً

Se vais cortar o dedo, podes fazê-lo longe da minha comida?
ان كنت تريدين قطع اصبعك ألم تستطيعي فعلها بعيداً عن الطعام؟

E fica longe da minha amiga especial-- da minha amiga, meu.
وابقى بعيداً عن عشيـ.. عن صديقتي يا رجل!

Mantém o Carter longe da minha comida.
إبق الطعام بعيداً عن مُتناول يد "كارتر" حتى أرجع

O que de "fica longe da minha vida" não foi claro o suficiente?
يبدو أن "بقاءك بعيداً عن حياتي" لم تكون واضحة بما فيه الكفاية؟

-E fica longe da minha filha, robo.
وابق بعيداً عن بنتي، ايها الآلي

Ficar longe da minha antiga vida.
ان اكون بعيده عن حياتى القديمه

- Não faças isso! Mantém as tuas mãos longe da minha boca.
أبقي يديك بعيده عن فمي