"longe das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعيدا عن
• بعيدين عن
• بعيد عن
• بعيدة عن
• بعيده عن
• بعيدًا عن
• الابتعاد عن
• ابتعدت
• بعيداً عن
• بعيدون عن
• وأبعد
• نبتعد عن

Deixas sal para eles. Ficas longe das trilhas deles.
تضعت الملح لهم يمكنك البقاء بعيدا عن أعينهم

Ela que fique longe das nossas coisas e fica longe das dela.
أبقها من القرف، والبقاء بعيدا عن راتبها. أنا جاد حقا، جوني.

Mas esta conclusão iria ignorar uma reviravolta tectónica que tinha lugar no Egito, longe das câmaras na praça Tahrir.
لكن هذا الاستنتاج كان يتجاهل تحولا تكتونيا يقع في مصر بعيدا عن الكاميرات في ميدان التحرير.

Por isso fiquem longe das minhas coisas se quiserem tocar nos vossos tomatinhos novamente. Está bem?
لذا ابقيا بعيدين عن أغراضي، إن أردتما الإمساك بعضويكما الذكريين مجدداً، مفهوم؟

Queria uma oportunidade de falar consigo, Jonas, longe das negociações.
أردت فرصة للتحدث اليك جوناس بعيد عن المفاوضات

Penso ser muito improvável que estivessem longe das mentes dos americanos quando eles foram votar em novembro de 2008.
ولا أعتقد أن هذه الصور كانت بعيدة عن أذهان المصوتين الأمريكين عندما ذهبوا للتصويت في نوفمبر 2008

Um fim-de-semana longe das cara estúpida dele, é mesmo o que preciso.
سأقضي إجازة الأسبوع بعيده عن وجهة الغبي , هذا ما احتاجة بالضبط

É assim no campo longe das grandes cidades.
انه مثل ذاك الذي خارج المدينة بعيدًا عن جميع المدن الكبيرة

Como fica longe das estradas principais, achei que seria um bom sítio para te esconderes durante uns dias.
لقد فكرت بضرورة الابتعاد عن الطريق الرئيسي والاختباء في مكان لعدة ايام اولا

Queremos que volte para dentro do apartamento e mantenha-se longe das janelas.
نريدك أن تعود إلى شقتك و تبقى بعيدا عن النوافذ ، شكرا لك

Queriam uma forma de fazer com que o tributo ficasse longe das pessoas.
انهم يريدون الحصول على وسيلة التكريم بعيدا عن الناس

Um homem que vive afastado dos demais e leva uma vida longe das mulheres, ignorado ou talvez desprezado pelas mulheres.
رجل يعيش منفصلاً عن الآخرين منفصلاً عن الحياة بعيدا عن النساء محتقر حتى من قبل النساء

Temos de encostar e esperar que a tempestade passe longe das árvores.
مولدر، نحن يجب أن نسحب إنتهى. نحن يجب أن ننتظر خارج هذه العاصفة في مكان ما بعيدا عن الأشجار.

Apesar do tratamento ter sido bem sucedido eu mesmo assim retirei-me para a minha cabana na floresta para longe das expectativas e dos embaraços da vida moderna.
رغم أن العلاج كان ناجحا كنت بالرغم من ذلك أنسحب الى كوخى بالغابه بعيدا عن توقعات وورطات الحياه العصريه

Porém, importante a ter em conta, independentemente do caminho, fiquem longe das cavernas do outro lado do vale.
الأهم من ذلك أن تبقوا في أذهانكم مهما كانت وجهتكم ابقوا بعيدين عن تلك الكهوف في الجانب الآخر من الوادي

Mantende-os longe das muralhas! Arqueiros, largar! Onde está toda a gente?
أبقهم بعيدين عن الاسوار النشابه ,أستعدوا أين الجميع؟

O meu contacto assegurou-me que desde que te mantenhas longe das políticas locais, ele pode garantir a tua segurança.
إتصالي طمأنني أنت ستكون بعيد عن الأحداث المحلية فبإستطاعته ضمان سلامتك

Eu via andar na Jett não muito longe das pistas.
تجولت وحول جت ليست بعيدة عن خط السكة الحديد.

Talvez, ela esteve longe das janelas porque algum maluquinho andou a espia-la.
ربما أنها جالسة بعيده عن النافذة لأن بعض الغريبين يتجسسون عليها من البيت المجاور

Mantenha as mãos e pés longe das bocas deles para não se magoar.
آسف، يا سيّدتي. ابقي يداكِ وقدماكِ بعيدًا عن أفوههم ولن تُصابي بالأذى.

Quero lembrar-vos o importante que é manterem-se longe das janelas.
اريد ان اذكركم بمدى اهمية الابتعاد عن تلك الابواب و البقاء بعيدا عن نوافذ المدخل

Estive longe das minhas crianças durante muito tempo.
لقد ابتعدت عن اطفالي الاعزاء لمدة طويلة

longe das pontes e das pessoas conhecidas de recordações dolorosas.
بعيداً عن المراعي والجسور والناسالمعروفينلناجداً.. وعن الذكريات المؤلمة جداً

De os colocarmos em longas horas. Estar longe das vossas famílias por um longo período de tempo.
جميعنا امضينا ساعات طويلة وانتم بعيدون عن اسركم منذ مدة طويلة

Põe-te daqui daqui para fora, garanhão rascóide e deixa a tua pila de pobre, longe das minhas filhas.
والآن اخرج من هنا أيها الوضيع القزم وأبعد قضيبك الفقير عن فتياتي

Enfim, sabia que tínhamos que ficar longe das cavernas então trouxe a Celise para aqui, e depois voltei... e literalmente arrastei-te o caminho todo.
على أي حال , عرفت أنه يجب أن نبتعد عن الكهف لذلك حملت (سيليس) إلى هنا, ثم رجعت, و جررتك حرفياً كل هذه المسافة