"longe dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعيدا عن
• بعيدًا عن
• بعيداً عن
• بعيد عن
• بعيدة عن
• بعيدين عن
• بعيداً من

O que acontece no terreno, longe dos centros de poder, transmite-se aos cidadãos comuns, um a um.
ما يحدث على أرض الواقع، بعيدا عن أروقة السلطة يحدث لمواطنين عاديين واحد تلو الآخر

longe dos pólos, os dinossauros continuam crescendo por outros 40 milhões de anos antes de sua extinção.
بعيدا عن القطبين استمرت الديناصورات في الازدهار لما يزيد عن 40 مليون عام قبل الانقراض

Mas, enquanto Stepan e os seus homens cavalgam para o seu reduto, a paz está longe dos espíritos deles.
وبينما كان ستيبان ورجاله متوجهين إلى معقلهم، كان الجنوح إلى السَّلم بعيدًا عن خواطرهم.

Viemos para o México, para passar algum tempo longe dos teus amigos
بعد هذا نذهب للمكسيك والمحيط اخيراً نقضي وقتا بعيداً عن أصدقاءك

Por isso escolhemos este lugar. longe dos olhos, longe do coração.
ولهذا اخترنا هذا المكان بعيد عن العين، بعيد عن العقل

- Uso um respirador, e ele ajuda-me a ficar longe dos ímãs.
أى عمل ؟ لدى رئة حديدية يساعدنى جادج فى ابقائها بعيدة عن المغناطيس

Depois do que fizeram, ficariam longe dos hospitais, consultórios médicos.
، بعدما مافعلوا فسيبقوا بعيدين عن المستشفيّات . وكاتب الأطباء

Quando Howard e Michelle receberam a mensagem de Rusi, estavam nas montanhas longe dos recifes que adoram.
عندما هاوارد وميشيل حصلا على رسالة روسي سافروا للجبال بعيدا عن الشعب المرجانية التي أحبّوها

Ahsoka, ela está a tentar levar-te para longe dos reféns.
اسوكا , انها تحاول ان تقودك بعيدا عن الرهائن

Assim, os nossos idosos tendem a acabar por viver longe dos seus filhos e dos seus amigos da juventude.
ومن ثم مسنينا من المحتمل أن ينتهي بهم المطاف بعيدا عن أبنائهم وأصدقائهم في فترة الشباب.

Que haverá nos lamaçais dos escravos que te mantém longe dos meus braços?
ما الذى يوجد فى حفر الوحل و يجعلك بعيدا عن ذراعاى ؟

Passei algum tempo a reconciliar-me, longe dos supostos amigos.
وقضاء بعض الوقت لإعادة التواصل بيننا بعيدًا عن أصدقائنا الزائفين

longe dos caminhantes, sem comida para animais e água infinitamente profunda.
بعيدًا عن المتسلّقين، بلا طعام ولا حيوانات في أعماق مياه لا متناهية

Deixa mas é crescer o bigode, seu pervertido e mantém-te longe dos meus amigos, está bem?
نميّ لنفسك شاربًا ناعمًا، أيها المنحرف و إبق بعيدًا عن صديقاتي، حسنًا؟

longe dos direitos garantidos a todos pela nossa Constituição.
بعيداً عن حقوقنـا الأساسيـة التي منحنـا إياهـا دستورنـا

Porque está no fundo de uma mina, longe dos olhos dos homens e enfeitiçado para que nenhuma magia negra chegue perto.
لأنها عميقة في منجمٍ بعيداً عن أعين البشر والقيت تعويذة عليها كي لايقتربَ منها أي ساحرٍ ذو طاقةٍ مظلمة

Não sei. Está... "longe dos olhos, longe do coração. "
لا أعرف، البعيد عن النظر بعيد عن الفكر أيضا

Nós precisavamos de um fim-de-semana longe dos miúdos.
نحن نحتاج عطله نهايه اسبوع لوحدنا بعيد عن الاطفال , تعلم ذلك.

Isso não volta a acontecer. Estou a manter-me longe dos vampiros.
لن يحدث الامر مرة اخرى انا سأبقى بعيدة عن مصاصي الدماء

Mantém as mãos longe dos controlos, Camille, nada de dar instruções.
إبقى يداكى بعيدة عن أزرار التحكيم ، كاميل إنه ليس المقعد الخلفى للقيادة

Ficamos longe dos olhares durante um par de meses, e seremso logo esquecidos.
كأنّنا كنا بعيدين عن الأنظار لبضعة أشهر، وفجأة فقدنا عقلنا.

Tem que ser longe dos policias.
عليك إيجاد مخزن جديد لهم عليه أن يكون بعيداً من الشرطة