"longo dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مر
• مدى
• طوال هذه
• بمرور
• خلال تلك
• مدار
• القرون
• طوال تلك
• وبمرور
• مرِّ

Tem havido um grande progresso nos tratamentos ao longo dos anos.
لقد حصل تقدم كبير وتم تركيب العلاج على مر السنين.

Ao longo dos anos aprendemos a explorar dentro do átomo.
لذا، على مر السنين، تعلّمنا بالفعل البحث داخل الذرة.

Acho que a doença de Parkinson avança devagar ao longo dos anos, mas a certo momento começamos a ver os sintomas.
اعتقد نوع من الشلل الرعاش الذي يزحف على مر السنين ، ولكن عند نقطة معينة عند بدء رؤية الأعراض.

Ao longo dos anos, a nossa cidade mudou, e causou-me muita tristeza.
على مدى السنين، تغيرت مدينتنا، وقد سبب لي هذا ألما كبيرًا.

Gaius, tens sido um bom amigo ao longo dos anos, tens-me feito muitas gentilezas.
لقد كنت صديقا مخلصل لي طوال هذه السنين يا غايوس, و قد قمت بالكثي من الأمور لأجلي.

Não sei. Acho que me habituei ao longo dos anos.
لا أعلم ، لقد اعتدت على ذلك بمرور السنين.

Tive muito êxito ao longo dos anos, é verdade.
لدى الكثير من النجاحات فى خلال تلك السنوات الماضية

Foi lá que eu fiz muita investigação ao longo dos anos.
في ذلك المكان أجريت العديد من أبحاثي علي مدار السنين.

Ao longo dos anos, conheci a Haley James, traça dos livros,
انا اعرف هايلي على مر السنين بأنها هايلي جيمس المثقفه

Tu sabes... de todos os homens que passaram por aqui ao longo dos anos... e foram muitos.
تعرف؟ من بين كل الرجال الذين مروا إلى هنا على مر العصور وكانوا أهدأ منك

Tivemos de proteger muitas raparigas de elas mesmas ao longo dos anos.
كان علينا حماية العديد من الفتيات من أنفسهم علي مر السنين

Contratei uma data de pessoas ao longo dos anos.
استخدمت عدداً كبيراً للبحث عنها على مر السنسن

Ao longo dos anos, matei muitos homens. Maus, todos eles.
على مر السنين، قتلت العديد من الرجال، أشرار، جميعهم

Ao longo dos anos, tenho confiscado armas extremamente perigosas.
قمت بتطويرها لتبدو أسلحة فتاكة على مر السنين

O meu suplício, tantas deceções ao longo dos anos.
محنتي, و العديد من الإحباطات على مر السنين

Ao longo dos anos, os EUA ensinaram-me mais sobre ser mãe do que qualquer livro sobre este assunto.
كما تعلمون، على مدى السنين، علمتني أمريكا أكثر عن الأمومة والأبوة من أي كتاب حول الموضوع.

Ao longo dos anos, formulámos várias teorias sobre como ele se reproduziria.
على مدى السنوات،كوّنّا تظريات عديدة حول كيف من الممكن أن يتكاثر

Bem... aprendemos a ficar de boca fechada, ao longo dos anos.
حسنا نحن تعلمنا ان نمسك السنتنا طوال هذه السنوات

De facto, não te temos pedido muito, ao longo dos anos.
في الواقع لم نطلب منك الكثير طوال هذه السنوات

Ao longo dos anos, a cabana deteriorou-se até que recentemente, uma equipa começou a trabalhar no projecto de restauração mais remoto do mundo.
بمرور السنين، أصبح الكوخ في حاجة إلي اعادة ترميم بدأ فريق العمل على مشروع الترميم الأبعد في العالم منذ وقت قريب

E ao longo dos anos, fui comprando uns em vendas de garagem, ou em exposições de ficção científica...
ومن خلال تلك السنوات , كما تعلمين كنت أشتري واحدة من مكان البيع ومن خلالا المكان العلمي

Ajudaram-me ao longo dos anos, a sair da escuridão.
ساعدوني على مدار السنوات على الخروج من الظلام.

Portanto, tem havido longos debates sobre religião ao longo dos séculos, podemos mesmo dizer, ao longo de milénios.
لذلك كانت هناك هذه المناظرات الطويلة على مر القرون لذلك يمكننا في هذه الحالة التحدث عن الدين لآلاف السنين

Ao longo dos anos, tentei ficar por perto, fora de vista, caso ela precisasse de mim.
طوال تلك السنوات ، حاولت أن أكون قريبا منها في حالة أنها أحتاجت إلي

E, ao longo dos anos, habituou-se à crítica corrosiva e à controvérsia sobre o seu trabalho.
وبمرور السنوات، كانت قد اعتادت على النقد اللاذع والجدل المُثار حول عملها.

As autoridades centrais investiram fortemente em infraestruturas de rede ao longo dos anos, criando um espaço atrativo para o investimento
لقد أنفقت الحكومة المركزية كثيرًا على بناء شبكة البنية التحتية على مرِّ الأعوام، وخلقت بيئة مغرية جاذبة للاستثمار.