"lucila" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لوسيلا

E, então, Lucila engendra uma conspiração de alto nível contra ele.
و هكذا حاكت لوسيلا مؤامرة على نطاق واسع جدا ضده

A luta pelo trono põe a família real em risco, incluindo Lucila, a filha do imperador.
كان النزاع على الظفر بالعرش يمثل تهديدا للاسرة الملكية بما فيهم ابنة الامبراطور لوسيلا

Lucila foi já preparada para uma vida de influência.
و كانت لوسيلا مهيأة بالفعل لتعيش حياة من النفوذ

Lucila foi uma das filhas mais velhas de Marco Aurélio a sobreviver até à idade adulta.
كانت لوسيلا واحدة من أكبر أبناء ماركوس أوريليوس سنا الذين عاشوا إلى سن الرشد

A união é também uma ameaça a quem procure ganhar influência, incluindo Lucila, irmã de Cómodo.
لكن هذا التحالف يعد ايضا بمثابة تهديد لاي شخص ينشد النفوذ بما في ذلك شقيقة كومودوس لوسيلا

É difícil perceber o que se passa na cabeça de Lucila.
كان من الصعب أن يستنتج المرء ما يدور في عقل لوسيلا

À medida que Lucila começa a conspirar contra o irmão, a responsabilidade do trono começa a pesar no novo imperador.
و مع بدء لوسيلا في تدبير مؤامرة لشقيقها بدأت مسؤولية العرش تصير ثقلا على عاتق الامبراطور الجديد

Com o apoio de Lucila, o senador começa a criar terreno para a sua primeira cartada acreditando que pode fragilizar o poder do imperador, se o Senado for responsabilizado pelos presentes.
مع دعم لوسيلا بدأ السيناتور يضع حجر الاساس لأجل لعبته الأولى متصورا أنه يستطيع التحقير من شأن الامبراطور

À medida que a popularidade do imperador continua a crescer Lucila apercebe-se que chegou a altura de pôr o seu plano em andamento.
مع استمرار شعبية الامبراطور في الازدياد أدركت لوسيلا أن الوقت قد حان لتبدأ في تنفيذ خطتها

Lucila ofendeu-se com o que é uma despromoção honorífica.
كانت لوسيلا تزدري ما يعد شكلا من أشكال خفض الرتبة الشرفي

Então, o que Lucila possa, na verdade, representar são os sentimentos da aristocracia tradicional e a sua vontade de se juntarem contra o imperador atual.
لذا ما كانت لوسيلا تمثله لهم في الواقع هو مشاعر الارستقراطية التقليدية و استعدادهم لمعاداة امبراطور حاكم

Enquanto o senador está relutante em agir, o ódio de Lucila continua a crescer,
وبينما كان السيناتور مترددا في اتخاذ القرار استمر غضب لوسيلا في التصاعد

Lucila vê uma oportunidade para pôr em marcha o plano.
وجدت لوسيلا فرصة سائغة للمضي قدما في خطتها

Ouvi por acaso o senador Quintiano e a Lucila a falarem.
سمعت السيناتور كوينتيانوس و لوسيلا يتحدثان

Depois da tentativa falhada de matar o irmão Lucila sabe que os seus esforços foram desperdiçados e que a sua ligação à conspiração iria ser exposta a qualquer momento.
بعد المحاولة الفاشلة لاغتيال شقيقها أدركت لوسيلا أن جهودها ضاعت هباء و أن علاقتها بالمؤامرة قد تنفضح في أية لحظة

Lucila trabalhava diretamente com membros desse círculo pessoal.
كانت لوسيلا تعمل بصورة مباشرة مع أعضاء تلك الدائرة الداخلية

Ouvi por acaso Lucila a falar sobre isso com o senador Quintiano.
سمعت خلسة لوسيلا تتحدث حول الامر مع السيناتور كوينتيانوس

Lucila sabe ter as suas ambições em risco.
أدركت لوسيلا أن طموحاتها كانت في خطر

Lucila era irmã de Cómodo, 12 anos mais velha, logo está habituada a estar no topo da sociedade romana, mas parecia ter alguma inveja do papel cada vez mais poderoso que Cómodo, irmão mais novo, teria de herdar.
كانت لوسيلا شقيقة كومودوس الكبرى و كانت تكبره ب 12 عاما لذا كانت معتادة على تقلد مكان بين صفوة القوم في المجتمع الروماني لكن من المؤكد أنها كانت تشعر بقليل من الغيرة

Lucila fôra talvez a mulher de poder mais visível no Império Romano, na época, e Crispina poderá ter usurpado a sua posição.
كانت لوسيلا على الارجح هي أقوى إمرأة معروفة في الامبراطورية الرومانية في تلك الآونة و من المرجح أن كريسبينا اغتصبت مكانتها منها بصورة ما