"lucrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الربح
• تجني
• للربح
• الاستفادة
• الأرباح
• أرباح
• بالربح
• تستفيد
• جني
• أرباحاً
• ربحاً
• أستفيد
• ارباح
• بجني المال
• يستفيد من

Então saqueou o corpo do seu chefe para lucrar.
إذا تطفلت على جسد رئيسك الميت لتحقيق الربح

Há tantas indústrias a lucrar com as pessoas que não são saudáveis que é interesse delas que as pessoas continuem a não ser saudáveis.
هناك الكثير من الصناعات تجني ربحا من جعل الناس غير صحيين إنه من مصلحتهم الخاصة لجعل الناس يستمروا في كونهم غير صحيين

O Dooku pode pagar-nos por matar o Windu, então estaremos a lucrar.
دوكو ربما يدفع لنا لقتل ويندو بعد ذلك يمكننا بالنظر للربح

O Arlen deixou-me para lucrar com a morte de 81 pessoas.
لقد تخلص مني لذا أمكنه الاستفادة من موت 81 شخصاً

Agora, a razão destes micro-empreendedores conseguirem vender e lucrar é que eles têm de vender todas as garrafas dos seus carrinhos.
الآن السبب وراء مقدرة الباعة الصغار على جني الأرباح هي أن عليهم بيع كل قارورة في عربتهم أو مقطورتهم.

E se não conseguirmos a licença, não podemos lucrar e...
و إذا لم يسمح لنا ببيع المشروب فلن نستطيع جني أرباح

- Podem, mas só se as pessoas que têm acesso às informações, tivessem interesse em protegê-las como têm em lucrar com elas.
لكن فقط لو كان الناس الذين لديهم وُصول للمعلومات مُهتمّين في حمايته بقدر إهتمامهم بالربح منه.

Desde que o advogado Myers tem investigado durante anos, perguntei-lhe quais eram as empresas que estavam a lucrar com estas apólices de seguros.
والمحامي مايرز يطالع الامر لسنوات سألته اي الشركات تستفيد من هذا من هذه الأمانات

Mas, só ficarei feliz se me disseres que estamos a lucrar.
لكني لن أكون سعيداً حتى تخبرني بأننا جنينا أرباحاً بالنهاية

E mais amor para os meus amigos da tecnologia: lucrar com a misoginia nos videojogos tem de acabar.
والمزيد من الحب لأصدقائي في التكنولوجيا: الربح من خلال كراهية النساء في ألعاب الفيديو يجب أن تنتهي.

Imaginem quantos milhões de vidas poderíamos salvar se a máquina do Moses estivesse em lugares como Newark, New Jersey, África do Sul e Índia, com compaixão em vez de vontade de lucrar.
تخيلوا كم مليون حياة سننقذها لو أن ماكينة موسى كانت في أماكن مثل مدينة نيوارك، بولاية نيوجيرسي، وفي جنوب أفريقيا وفي الهند، بدوافع الرحمة والعطف بدلًا من الربح المادي.

A ameaça de medidas legislativas Só alicia ainda mais quem quer lucrar.
إنه إلتزام تطبيق القانون ... الذييخلق الربح الضخم هذه حقيقة إقتصادية

Certo. Mas se puder fazer o cliente lucrar não é vantajoso para todos?
صحيح و لكن إن استطعت أن تجني المال للزبون أيضاً فهذا سيفيد الجميع..

Pode lucrar bastante com um documentário, se for bem feito.
تستطيع ان تجني بعض النقود اذا قمت بعمل فلم وثائقي جيد

E sem novos depósitos na conta dela. Se ela estava a lucrar com isto, não há provas.
وليس هناك تدفق أموال نقديّة في حسابها، لذا لو كانت تجني مالاً من هذا الشيء، فليس هناك دليل على ذلك.

Atwood acabou de abrir várias contas novas... mercadorias, metais preciosos, acções do tesouro, empresas hipotecadas... preparado para lucrar com a mudança juros.
لقد قام أتوود بفتح حسابات مختلفة سلع، معادن ثمينة ، سندات حكومية ، شركات رهان استعداداً للربح من تغير نسبة الفائدة

Quando alguém morre, eles não deveriam de poder lucrar com isso.
عندما يموت شخص ليس عليهم الاستفادة من هذا الامر

'Eu não seria o único a lucrar com isso'
لن أكون أنا الوحيد الذي سيحصل على الأرباح

Como esperas lucrar nesta economia?
كيف تتوقع أنك ستجني أرباح في هذا الاقتصاد؟

A sua empresa é acusada de lucrar com a construção de casas no Iraque.
شركتك متهمة بالربح من بناء منازل في "العراق"

Com a qual poderás lucrar muito, se fores inteligente.
والذي قد تستفيد منها ماديًا للغاية إن كنت موافقًا

É tudo sobre interesses corporativos, derrubar o governo, comprar eleições, combater guerras... pessoas a morrer para que eles possam lucrar.
إنه بخصوص تولي المصالح التجارية أمور الحكومة بيع الانتخابات، المقاتلة بالحروب موت الناس ليحققوا أرباحاً

Como vamos lucrar com isto?
أمن المفترض أن ندر ربحاً من أشياء كهذه ؟

Não gosto de lucrar com tragédias, mas fomos à tua casa depois do furacão, só para a vermos.
لا أحب أن أستفيد من المأساه و لكن لقد ذهبنا الى منزلكِ بعد الإعصار, فقط لنرى

Localizamos o dentista que fez os implantes em Moscovo, estava a lucrar muito ao serviço dos membros da GRU.
نحن تتبعنا الزرع إلى طبيب أسنان في موسكو الذي حقق ارباح كبيرة خدمة أعضاء GRU

Acho que esse é o objectivo do Capitalismo, ele permite-te safar de qualquer situação, tal como lucrar com a morte de um funcionário.
هذه غاية الرأسمالية تجعلك تنجو بأية فعلة بجني المال من موت موظف

Por isso, enquanto achar que pode lucrar, será nosso amigo e manterá a nossa posição na corte.
طالما يشعر أنه قد يستفيد من وراء ذلك فسيظل صديقنا ويحافظ على وضعنا في البلاط