"lugar aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان هنا
• هنا مكان
• مكاني هنا
• مكاناً هنا
• مكانتي هنا
• مكانك هنا

Querida, eu já te disse. Terás sempre um lugar aqui.
عزيزتي، لقد أخبرتك أنه سيكون لك مكان هنا دائماً.

Se seguir as minhas regras, e não deixar que a sua irmã faça maluquice nenhuma, talvez tenha um lugar aqui, até encontrar um melhor.
أنت تعيش بقاعدتى.. تمنع أختك من القيام بأى عمل مجنون ربما يمكنك أن تجد مكان هنا حتى تجد مكان أفضل

Naquele momento, senti que tinha um lugar aqui.
في تلك اللحظة شعرت أخيراً أنني لدي مكان هنا

Tem um homem louco na frente de você não há lugar aqui para outra pessoa louca,
مجنون واحد رجل هناك امامك يقف اخر لمجنون هنا مكان يوجد ولا

Quando acabarem com esta pequena rebelião, camarada, vais tomar o meu lugar aqui, eu juro.
عندما اخماد الخاص بك قليلا التمرد، بال، كنت ستعمل تأخذ مكاني هنا ، وأنا أقسم.

Se as coisas correrem bem, talvez encontremos um lugar aqui para ti que seja um pouco mais oficial.
إن جرت الأمور على ما يرام، ربما نجد لك مكاناً هنا

Já comprometeram o meu lugar aqui, ao continuarem a fazer perguntas.
"لقد عرضت مكانتي هنا للخطر بكل تلك الأشياء التي تستمر في السؤال عنها"

Claro que fazes parte desta equipa. Ganhaste o teu lugar aqui connosco.
طبعًا تكونين إحدى أفراد هذا الطاقم، لقد استحققتِ مكانك هنا بيننا.

A tua treta de rapaz de festas não tem lugar aqui em Coolidge.
هراء الفتى الحفلة ليس مكان هنا في كوليدح

Quero que eles saibam que têm um lugar aqui.
أريد لهم أن يعرفوا أن لديهم مكان هنا.

Então posso mandá-los de volta para o apocalipse ou posso oferecer-lhes um lugar aqui.
لذلك يمكن أن نرسل لك مرة أخرى في نهاية العالم أو يمكنني أن أقدم لكم مكان هنا.

Tens um lugar aqui junto das pessoas que te amam, e, apenas, queres ir embora para outro sítio qualquer.
لديك مكان هنا مع أناس تحبك وتريدين الذهاب لمكان آخر

Se não consegues meter esse conceito na tua cabeça, então não tens lugar aqui.
إذا كان هذا المفهوم الذي لا يستطيع عقلك الدوران حوله... الآن ليس لك مكان هنا

Estamos a falar do mesmo lugar aqui? La Salle, Texas?
نحن نتحدث عن نفس مكان هنا "لاسالي" "تكساس".

Enquanto a América for livre, tem um lugar aqui.
طالما أن أميركا حرة لديك مكان هنا

Ela sabe que terá sempre lugar aqui.
هي على علم بأن لديها مكان هنا دائما

Parece que ninguém arranjou um lugar aqui.
يبدو أن أحدا لم يحصل على مكان هنا

Mas mereceria ele, realmente um lugar aqui?
ولكن هل كان حقا يستحق مكان هنا... ...

Só por curiosidade, há algum lugar aqui dentro para as mulheres?
لم أقصد التروية "ترجمة غير دقيقة" حسناً , فقط إفتراضاً هل يوجد هنا مكان للنساء السمان ؟

Albert tem um lugar aqui que o negaram.
(ألبرت) لديه مكان هنا مكان أنكرتي أنتِ وجوده

Porque aceitar o emprego é deixar o meu lugar aqui contigo e a equipa.
كلّا، بل لأن قبولي الوظيفة يعني أن أتخلّى عن مكاني هنا معك ومع الفريق.

Ver se eu consigo o meu lugar aqui.
لنرى ان كنت استطيع ارجاع مكاني هنا

Conheço um lugar aqui.
أعرف مكاناً هنا.

- Mereci o meu lugar aqui.
-استحققت مكانتي هنا .

E se te esforçares e estudares as matérias, talvez consigas merecer o teu lugar aqui.
...وإن عملت بجد واستوعبت المادة .قد تتمكن من استحقاق مكانك هنا