"lutaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قاتلت
• حاربت
• تقاتل
• قاتلتِ
• صارعت
• تحارب
• تصارعت
• وحاربت
• قاتلته
• قاتلتي
• تقاتلت
• تقاتلي
• تشاجرت
• كافحت
• إنّك ناضلت

Fizeste o que disseste que farias. Lutaste por esta família.
فعلتَ ما قلت أنّك ستفعله قاتلت لأجل هذه العائلة

Vi lutadores maiores que dinossauros. Já Lutaste contra um dinossauro?
لقد رأيت مصارع أكبر من الدنياصورات هل قاتلت ديناصور من قبل؟

Preciso de te lembrar que Lutaste e ganhaste?
أريد أن أذكرك بأنك قاتلت وكسبت أليس كذلك ؟

Pai, Lutaste com unhas e dentes para o levar... para longe da nossa casa!
أبي ، حاربت بكل ما أوتيت من قوة لتبعده عن منزلنا

Vamos, Pancadinha. Não terminaste Nem Lutaste ainda.
هيّا يا فليبي، لم ننتهي بعد أنت حتى لم تقاتل جيّداً

Lutaste bem, mas perdeste. Não há vergonha nisso.
لقد قاتلتِ جيداً، ولكنكِ خسرتِ لا يوجد خزي في ذلك

Lutaste só para fazer espectáculo, dificultando a vitória.
انت قاتلت كمخرج المسرح و فزت بطريقة صعبة

Lutaste bem esta noite de certeza que vai ser um bom combate.
لقد قاتلت بشكل جيد الليلة، أنا متأكد أنك ستكون جيد في القتال

Lutaste pela Capitol 101 em África, ao lado de Bishop.
قاتلت بالكابيتول 101 في أفريقيا ، تحت الأسقف هذا صحيح

Ainda assim, Lutaste com quatro homens armados na escuridão.
و مع ذلك ، قاتلت أربعة مسلحين في الظلام الدامس

Tu Lutaste lá com os gladiadores. Que hipóteses achas que temos?
لقد قاتلت المجالدين قبلاً هل تظنّ بأننا سننجو ؟

Lutaste bem contra as minhas duas espadas. Tira a lança a um Hoplomachus, e restar-lhe-á apenas uma arma.
لقد قاتلت جيداً ضد السيفين خاصتى تَخلص من خوف رُمحهِ.

Lutaste com um bófia e não te acusaram de agressão a um agente?
هل قاتلت شرطياً و لم يتهموك بالهجوم على ضابط؟

Foi por isto que sempre Lutaste, e ganhaste.
, هذا كان كل ما حاربت من أجله و لقد ربحت

Olhem só para mim, a pensar em mim próprio, quando acabaste de saber que o grande tirano que tanto Lutaste para erradicar era o teu próprio irmão.
أستمع لي التفكير في نفسي بينما أنت علمت الأن أن الطاغية الذي حاربت من أجل أن تقتله هو اخوك الوحيد

A forma como hoje Lutaste foi incrível. A sério?
-الطريقة التي حاربت بها سابقاً كانت مدهشة أجل؟

A informação pela qual Lutaste tanto para conseguires pode ser tudo o que sempre desejaste, ou pode apenas complicar ainda mais a tua vida.
المعلومات التي تقاتل بصعوبة من أجلها قد تكون كلّ شيء تمنّيته أو هي التي قد تجعل حياتك معقّدة أكثر

Vou encontrar a tua filha, dizer-lhe como a amavas e como Lutaste para voltar para junto dela.
سأجد ابنتك وأخبرها كم أحببـتِـها وكم قاتلتِ لأجل العودة إليها

Alan, Lutaste com o jacaré por mim.
ألان، لقد صارعت تمساح امريكي من أجلي

Se tinhas tais sentimentos pela Mellita, porque não Lutaste com mais afinco na competição, para o meu pai ver?
إذا كان عندك مثل هذا حركة لميليتا، الذي عمل أنت لا تحارب أصلب في المسابقة قبل أبي؟

Nem acredito que Lutaste com o PJ. Esperem. Aquele era o PJ.
لا أصدق أنك تصارعت مع بي جي أنتظر هذا بي جي

Mas mantiveste-te firme e Lutaste por eles.
لكنك نهضت وحاربت لأجلهم

Ainda não percebi o gajo com quem Lutaste no túnel.
الوحيد الذي لم أستطع فهمه هو من قاتلته في النفق.

Já Lutaste com ele nas simulações e nunca ganhaste.
.انت قاتلتي بالفعل في المحاكايات و لم تنتصري أبداً

- Vês o homem com quem Lutaste?
هل رأيت الرجل الذى تقاتلت معه ؟

Se queres a tua filha, terás que lutar como nunca Lutaste antes.
لو تريدين إبنتكِ فعليكِ أن تقاتلي كأنّكِ لم تقاتلي من قبل أبداً

Se for apanhada, posso dizer que Lutaste com o guarda e eu fugi para pedir ajuda.
لو تم الامساك بي سأقول... بأنك تشاجرت مع السجان وأني هربت من اجل المساعده

Lutaste pela existência e agora estás a fugir silenciosamente por ela.
كافحت إلى الوجود و تسللت الآن بصمت خارج منها.

Lutaste contra o que o tempo e as circunstâncias fizeram de ti.
إنّك ناضلت الزمن والظروف الذين صنعوك.