"lutou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قاتل
• قاتلت
• حاربت
• كافح
• قاومت
• يقاتل
• كافحت
• تشاجر
• تقاتل
• قاوم
• خاض
• تشاجرت
• يحارب
• وقاتل
• يصارع

Ele lutou muito bem. Cruzámos as nossas espadas 23 vezes.
لقد قاتل بصورة حسنة جدا إشتبكنا بالسيوف 23 مرة

Um homem que lutou tantas vezes... tem de ter muita coragem.
رجل قاتل فى معارك كثيرة لابد و أن شجاع جدا

Você lutou pelo Imperador, você lutou uma guerra justa.
لقد قاتلت من أجل الإمبراطور وخضت حربا عادلة.

Em 1936, lutou em Espanha contra os fascistas.
في 1936، حاربت في أسبانيا بجانب الجمهوريين.

Ele ajudou-me quando minha filha lutou contra a obesidade.
ساعد لي عندما بلدي كافح مع ابنته السمنة.

Se ela lutou, quem a matou deve ter sido muito forte.
بما أنها قاومت ، أي أن القاتل شخص قوي جداً

- Ele não lutou por mim. - Tinha acabado de ser eleito.
هو لم يقاتل بالنسبة لي على الإطلاق وكان قد تم انتخابه

A Nancy lutou muito, desde o começo, para se afirmar aqui.
كافحت نانسي لتوطّد نفسها هُنا منذ البداية، لتصنع مكانة لنفسها.

O meu marido voltou-se contra mim e lutou pelos Yorks, em Barnet.
لقد انقلب زوجي ضدي و قاتل من أجل يورك في بارنت

O que ele disse é verdade. Ele lutou sempre que lutámos.
ما قاله كان صحيحا لقد قاتل فى كل يوم قاتلنا فيه

O instrumento da minha justiça será o maior gladiador que alguma vez lutou na arena.
آلة عدالتى ستكون المصارع الأعظم الذى قاتل فى الصالة.

Ele lutou na Revolução contra os ricos, para que eles partilhassem as terras com a plebe.
قاتل أثناء الثورة ضد الأغنياء كي يشاركوا أرضهم مع الفلاحين

Foi por esta liberdade que lutou tão bravamente, meu Senhor General?
أهذه هي الحرية التي قاتلت من أجلها بشجاعة سيدي الجنرال؟

Eu fui a idiota que lutou para estar neste caso, lembras-te?
أنا هي الحمقاء التي قاتلت لتكون في هذه القضية، أتذكر؟

Sabemos que durante anos você lutou contra o conhecimento.
انت تدرك هذا منذ سنين , رغم انك قد حاربت الفكره

Edward, esta manhã, lutou pelo lugar dele e ganhou.
ورد، كافح من أجل وظيفته اليوم، ولقد فاز.

Era uma pessoa inteira que lutou para se conseguir libertar.
كانت إنسانة بالكامل قاومت لكي تحرر نفسها

Então, o Johnny veio a correr e lutou contra o homem.
حينئذ ركض جوني ليدافع عني ..وأخذ يقاتل الرجل

Quando caía, ela mergulhava e resgatava-a, e lutou contra fortes correntes para o fazer.
وعندما كانت تسقط، كانت تغوص وتنقذها، وقد كافحت التيارات القوية لتفعل ذلك.

Sugere que lutou com uma mulher um pouco antes de ser morto.
مما يوحي أنّه تشاجر مع أنثى قبل فترة وجيزة من قتله

Eric, você nunca lutou neste tipo de luta. Isso é diferente.
اريك انك لم تقاتل بهذه الطريقة من قبل انها مختلفة تماما

Este homem lutou pela vida. E foi dominado.
هذا الرجل قاوم من اجل حياته وقد غُلب على امره

A minha geração de mulheres lutou as batalhas do direito ao trabalho e do direito ao salário igual.
لقد خاض جيلي من النساء معارك من أجل حق العمل والمساواة في الأجور.

Obrigado. Pode-nos dizer o nome do homem com quem lutou
شكراً لك هلاّ أخبرتنا باسم الرجل الذي تشاجرت معه

A última pessoa a morrer de nostalgia foi um soldado americano que lutou na I Guerra Mundial em França.
آخر شخص مات بسبب الحنين إلى الماضي كان جنديًا أمريكيًا يحارب في فرنسا خلال الحرب العالمية الأولى.

E o príncipe de quinze anos... que era valente e lutou no campo de batalha, e todos os soldados o chamam pelo nome.
بعمر خمسة عشر سنة للامير الذي كان شجاع وقاتل في ساحة المعركة كل الجنود كانوا يدعوك بذلك الاسم

A vítima lutou, o prisioneiro fez isso enquanto ele estava vivo.
الضحية كان يصارع مما يعني أن السجين فعل ذلك بينما كان هذا الرجل حيا