"luz do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النور
• نور
• وضح
• شروق
• بزوغ
• ضوء
• وضوء
• من أشعة
• لضوء
• الضوء من
• الضوء القادم
• الضياء
• بوضح
• بنور
• نورِ الشمس

Tem essa luz, a luz do mundo, e está em todos nós.
هناك النور ذلك النور للعالم و هو موجود بكل واحد منا

Cada cabelo é um fio ótico que leva a luz do dia lá para dentro, até ao centro.
وفي الداخل ، ضوء النهار -- كل واحده من هذه الالياف البصرية تعيد النور إلى المركز.

A luz do sol está a matar-me. Vamos ao bar, David.
إن نور الشمس هنا يقتلني دعنا نذهب إلى الحانة، ديفيد

em um navio a luz do dia com proteção policial.
علي متن سفينة في وضح النهار وتحت حماية الشرطة

Eu tenho a brisa, a água e até a luz do sol dentro de minha casa.
حَصلَ على النسيمِ، ماء وحتى شروق الشمس داخل بيتِي.

Pude vê-lo bem sob a luz do poste.
وحرصت ان اُلقى عليه نظرة فاحصة عند مرورة اسفل عمود النور

Fiz o quepodia para trazer a verdade à luz do dia,
سيحاولوا أن يشرحوا لكما لماذا مات ابنكما من جهتي أنا، فعلت كل ما بإمكاني لتخرج الحقيقة إلى النور و الحقيقة هي هذه..

Quanto mais coisas que ele perguntava, mais eu pensei que nunca mais iria ver a luz do dia de novo.
كلما سالني ذلك الشرطي المزيد من الأسئلة خلتني لن أرى النور مجدداً

Diante de ti puseste as nossas iniqüidades e pecados ocultos... à luz do teu rosto.
ونعترض ونقول أن هذا ظلما كبيرا قبل هذا يجب أن نرى العلامات السرية فى هذا النور المشع من وجوههم

Subir a montanha, acima do manto de nuvens. Tens de ver como fico á luz do sol.
سنصعد الجبل , بعيداً عن ظلال الغيوم يجب أن تري كيف أبدو في نور الشمس

É uma reacção neurológica à luz do sol e da lua.
أنه يتعلق بردة فعل عصبية تحاه نور الشروق وضوء القمر

"Quem quiser ver claramente a luz do sol "precisa primeiro de limpar os olhos".
إن أراد أحد أن يبصر نور الشمس، فإن عليه أن يمسح عينيه.

Achas que devíamos conduzir em plena luz do dia?
أمتأكدة من أن علينا الانطلاق في وضح النهار؟

Dividiu as tropas, fez raides à luz do dia, ao meio-dia.
يقسم قواته و غارات في وضح النهار و عز الظهيرة

Ela podia ser forte como o vento ou gentil como a luz do sol.
هي يمكن أن تكون عنيفة مثل الرياح أو رقيقه مثل شروق الشمس

À luz do pôr-do-sol, o capitão e o imediato despediam-se do seu último companheiro.
و عند بزوغ ضوء الشمس اضطر القبطان و معاونه إلى توديع آخر أصدقائهما

Enquanto a floresta cresce, bloqueia a luz do sol.
بينما تنمو هذه الغابة فهي تحجب ضوء الشمس.

As plantas transformam a luz do Sol em alimento.
تقوم النباتات بصناعة الغذاء من أشعة الشمس

Actualmente, no bloco operatório, já não precisamos de usar a luz do sol.
اليوم في غرف عملياتنا ما عدنا نحتاج لضوء الشمس

E isto é complementado por estes pequenos vidros coloridos que usam a luz do interior do edifício, para o iluminar à noite.
ويستكمل ذلك بقطع الزجاج الملونة الصغيرة والتي تستفيد من الضوء من داخل المبنى لتضيء المبنى في الليل

Conseguimos, inclusive, captar a luz do início do tempo onde vislumbrámos as sementes da nossa própria origem.
لقد كنا قادرين على التقاط الضوء القادم من بداية الزمن و أن نلمح بذور بداياتنا فيه

Devem estar numa missão para voltarem à luz do dia.
لابد أنها إحدى مهماتهم للعودة لسطح الضياء

Vamos à luz do dia, um homem, escondendo-se à vista.
لذلك سنتحرك بوضح النهار و يدخل أحدنا بصوره طبيعيه

É como um miúdo a segurar um espelho concavo para queimar papel com a luz do sol.
إنها وكأن صبياً يمسك مرآة مقعرة ليشعل ورقة بنور الشمس المتجمع من المرآة

Algo sobre uma cruz negra... vampiros que se deslocam à luz do dia.
شيء ما حول صليب أسود حول مصاصي الدماء يَمْشونَ في نورِ الشمس