"luz sobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضوء على
• تلقي الضوء
• يسلط الضوء

Não encontrámos ninguém que deitasse alguma luz sobre o crime.
لم نستطع التوصل لأي أحد يلقي الضوء على الجريمة

Ao fim de cem anos de frustração, os cientistas lançaram recentemente um pouco de luz sobre o mistério.
بعد 100عام من الإحباط، تمكن العلماء من تسليط القليل من الضوء على هذا الغموض.

Novas descobertas na vanguarda da ciência têm lançado luz sobre os biomarcadores que definem o género.
إن الاكتشافات الجديدة في صدارة العلوم تسلط الضوء على المؤشرات البيولوجية التي تحدد النوع

Weishaupt decidiu propagar as suas ideias através duma sociedade secreta que lançaria luz sobre as imperfeições da ideologia da Igreja.
قرر وايسهاوبت أن ينشر أفكاره من خلال مجتمعٍ سري يسلّط الضوء على أوجه القصور في مذهب الكنيسة.

Muitas das vezes acabam antes de começarem, embora lancem alguma luz sobre o futuro e tornem inesquecível a pessoa que os protagonizou.
معظمهم إنتهوا قبل ان يبدأوا رغم أنها تلقي الضوء على المستقبل وتجعل الشخص الذي أنشئهم لا يٌنسى

Pode ser o momento do seu Patrono lançar alguma luz sobre o nosso problema.
ربما حان الوقت لـراعينا بان يسلط الضوء على هذه المشكلة

"Será lançada uma nova luz "sobre a origem do Homem e a sua história".
سيتم إلقاء الضوء على أصل الإنسان وعلى تاريخه.

Mas pela natureza do caso, terá de lançar a luz sobre ele próprio.
لكن بطبيعة الأحوال لا يسعه إلا إلقاء الضوء على نفسه

Talvez nos traga alguma luz sobre o significado do sítio e quem os colocou lá.
قد يلقي بعض الضوء على أهمية الحفرة و من وضعهم هناك

Quando de repente sentiu o que seria melhor descrito como uma pequena mudança de luz sobre Dogville.
عندما أحسّتْ فجأة ما أفضل شئ تم وصفه كتغيير صغير لتلقي الضوء على دوجفي.

Vasculhar o que resta, ver se conseguimos alguma luz sobre a situação antes que outro planeta seja alvo.
للبحث عن ما يجري حتى الان, و لنرى امكانية إلقاء بعض الضوء على الموقف. قبل إستهداف كوكب أخر.

Não trazem nenhuma luz sobre quem foi o responsável por esta morte.
لم تظهر أو تلقي الضوء على أي أحد والذي يبدو بشكل أصح , لا يوجد أحد مسؤول عن موته

Isso iluminou uma luz sobre as coisas que andamos a tentar evitar.
لقدّ ألقى هذا الضوء على عدّة أشياء كنّا نتجنّبها.

A polícia local espera que o vídeo faça luz sobre o que aconteceu, levando ao imediato resgate do grupo.
الشرطة المحلية تأمل أن الافلام سوف تلقي الضوء على ما حدث وتقود لانقاذ الفريق

e pensei que podia lançar luz sobre alguns factos ao serviço da transparência.
و أنا قد إعتقدتُ أنّي سأقوم بتسليط الضوء على بعض الحقائق من باب الوضوح

Talvez ela nos consiga dar alguma luz sobre as nossas memórias esquecidas.
ربّما تلقي بعض الضوء على ذكرياتنا الضائعة

Talvez se puder ver as provas, possa lançar alguma luz sobre a confusão.
أذا استطعت أن أخذ نظرة خاطفة على الدليل قد استطيع أن أسلط الضوء على بعض المعلومات

Matar faria dela uma mártir, brilha mais do que uma luz sobre ela.
قتلها يجعلها شهيدة و يسلط الضوء عليها