"mãe dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمّه
• امه
• والدتة
• أمهُ
• لوالدته
• والدة
• بوالدته
• لأمه
• أمِّه
• والدتهِ
• ووالدته
• لامه
• كأمه
• فأمه
• بأمه

E, para que fique claro, eu não atropelei a mãe dele.
أنا آسف كذلك. ومن باب التوضيح، لم أصدم أمّه بسيّارة.

A mãe dele disse-me que ele foi enterrado com o blusão de motard preferido.
أمّه أخبرتْني انه دُفِنَ في سترةِ دراجته البخاريةِ المحظوظةِ.

Pactuaríamos com a sua morte em bebé, ainda inocente, ou com o assassínio da mãe dele, ou o massacre dos seus antepassados?
لكن هل توافق على قتله وهو طفل بريء؟ أو قتل امه أو اجداده ؟

A mãe dele está viva, talvez porque o Betts tratou tão bem das feridas.
امه حية, بسبب ان بيتس ربط لها جروحها بحذر شديد.

Não posso deixá-lo contigo sem falar com a mãe dele primeiro.
، لا أستطيع أن أتركة معك بدون أن تعلم والدتة.

O Tapia anda a cortar aos bocados mafiosos russos, na cozinha da mãe dele.
جوني تابيا قام بتقطيع رئيس الجمهرة الروسي في مطبخ أمّه

Talvez devesse conhecer a mãe dele, ela é meio paranóica.
أظن بأنّك يجب أن تعرف أمّه إنها ملتوية إلى حدّ ما

A mãe dele trabalha até mais tarde nas quartas, então eu tomo conta dele.
تعمل أمّه في وقت متأخّر من يوم الأربعاء لذا علي الاعتناء به

Bem, não é bem o Sly, é mais a mãe dele.
حسنا، ليس سيلفستر نفسه، بل يعرف أمّه أكثر.

A mãe dele que cozinhou refeições para mim e para o filho dela.
أمّه التي طبخت وجبات الطعام ليأناوإبنها.

Está a pensar na mãe dele. Ela está sentada lá em cima, não é?
هو يفكر في امه.هي في السماء الان اليس كذلك

Levem-nos para casa. E certifiquem-se que a mãe dele sabe o que ele andou a fazer.
خذوه الى البيت،وتاكدوا ان امه علمت بما فعل اليوم

Sim, estamos separados, mesmo assim ele quer que eu ligue à mãe dele porque faz anos?
نحن منفصون ويريدنى ان اكلم امه من اجل عيد ميلادها

O mais provável, foi ele ter morto todos os colegas lá do correio no dia que a mãe dele esqueceu-se de por bolachinhas na marmita.
الاحتمالات هي،ربما قتل جميع اصدقائة في البريد في اليوم التي نسيت امه وضع كعكه في صندوق طعامه

É a mãe dele que devia estar aqui, se é que devia haver uma.
الذي يجب ان تكون امه هنا بخلاف اي احد اخر

Conheci a mãe dele há três anos num bar e ela pagou-me.
قابلت والدتة قابلت والدتة منذ ثلاث سنين مضت وهى دفعت لى

Que tipo de homem pede para conhecer a mãe dele antes de fugir?
أعني, من يطلب يطلب منكَ أن تقابل أمهُ قبلَ أن يختفي؟

Considerei ser o meu dever levar as más notícias à mãe dele.
وقد شعرت أنه من واجبي أن أوصل الخبر المحزن لوالدته

Actualmente, o Kelso disse-me que a mãe dele bebe muito.
في الحقيقة, مايكل أخبرني, أن والدة هايد تشرب كثيراً

Certo. Claro, agora também tem de ir cuidar da mãe dele?
حسناً ,حسناً ,بالطبع عليكَ أن تهتم بوالدته الآن أيضاً ؟

Senti-me tão mal que disse à mãe dele que iria ao velório.
شعرت سيئة جدا، وأنا قال لأمه أود أن أذهب إلى اليقظة.

Sinto-me como uma noiva na noite do casamento cujo marido distraído vai jantar a casa da mãe dele.
أَشْعرُ مثل البنتِ في ليلِ زفافها الذي زوج شارد الذّهن يَذْهبُ إلى البيت إلى أمِّه للعشاءِ.

Devo falar-lhe da sua amizade com a falecida mãe dele?
هل ينبغي عليّ إخبارهُ عن صداقتكِ مع والدتهِ الراحلة ؟

A mãe dele e eu estamos a passar pelo divórcio... e há muitas emoções que ele não processou.
نمرّ أنا ووالدته بمرحلة طلاق ولم يهضم بعد مشاعر المرحلة

Como vamos dizer à mãe dele que ele nos trouxe até tão longe para se matar?
كيف سنقول لامه انه سلك كل هذا الطريق لكي ينتحر

Veste-te com as roupas da mãe dele só mais uma vez.
فقط أرتدى الملابس كأمه مرة واحدة أخرى هذا هو كل ما يتطلبه الامر

Desse lado não há nada a recear. A mãe dele deu-lhe uma lição sobre as gentes das mansões.
لا أعتقد ذلك فأمه كانت تحذره من الإحتكاك بشباب باستيدا

A mãe dele teve de buscá-lo no meio das férias.
الأمر الذي اضطر بأمه إلى أخذه في منتصف الموسم