"mãe não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمي لا
• أمي لم
• أمك لم
• امي لا
• والدتي لم
• أمي لن
• امي لم
• الأم لا
• الأم لم
• أمي ليست
• أمي غير
• أمك ليست
• أمّي لا
• أمى لم
• والدتك لا

Mãe, não posso falar ao telefone. É sobre o Michael.
أمي لا أَستطيعُ التحدث على الهاتف أنه حول مايكل

Mãe, não podes estar sempre a evitar o assunto.
أمي.. لا تستطيعي أن تتجنبي هذا الموضوع للأبد

Não me interpretes mal, a minha mãe não deixava que faltasse nada.
أمي, لم تفهمني خطأ لقد أحضرت لي مكان لطيفاً و غيرها

O ensaio clínico na Johns Hopkins. A minha mãe não foi escolhida.
تبيّن أن أمي لم يتم إختيارها للتجربة السريرية بمركز جون هوبكنز

Vossa mãe não vos mandou cá para perverterdes raparigas.
أن أمك لم ترسلك إليّ كي تنغمس بالملذات مع الفتيات البريئة

Mãe, não quero ser desrespeitoso, mas que raio estás a dizer?
امي لا اعني ان اكون غير محترم لكن مالذي تقولينه؟

Bom, não Mãe. Não. Meu, tinhamos uma coisa tão boa no trabalho...
لا أمي لا ، كان يسري بيننا تفاهم كبير في العمل

- Não consigo respirar. - Mãe, não consigo respirar.
لا أستطيع أن أتنفس أمي, لا أستطيع التنفس

Mãe, não sabes o que é ter morto o próprio pai.
أمي. لا أستطيع الا افكر في ذلك أنا قتلت أبي

Desde que o meu pai bazou, a minha mãe não olha para mim porque sou parecido com ele.
منذ أن هجرنا والدي , أمي لا تستطيع حتى النظر إلي , لأنني أبدو مشابها لوالدي

Eu tenho a certeza que a minha mãe não me queria desencorajar.
كنت متأكدة أن أمي لم تكن تعني عدم تشجيعي.

Queria ser marinheiro, mas a minha mãe não estava bem de saúde, e não havia mais ninguém em casa.
كنت أريد أن أكون بحارا ولكن صحة أمي لم تكن جيدة ولم يكن بالبيت أحد غيري

- Sua mãe não é a Sharon Stone!
هيا نواجه الحقيقة يا سيدنى أمك لم تكن شارون ستون

Não há problema. A minha mãe não a pode comprar.
ليس بالامر المهم، امي لا تستطع ان تحضر لي واحده

Ao longo de todo esse ano, a minha mãe não chorou uma única vez, nem uma.
وطوال تلك السنة، والدتي لم تبكي أبداً، ولا مرة واحدة.

A minha mãe não vai deixar encontrar-me contigo durante uns tempos.
لقد تحدثت مع أمي لن تتركني اقابلك خارج المدرسة لمدة

Por certo a minha mãe não leu nenhum desses livros!
امي لم تقرأ أي واحد من تلك الكتب بالمناسبة

O caminho é muito solitário, quando a mãe não acha os filhos bonitos.
إنها حياة صعبة لو أن الأم لا تظن أن طفلتها جميلة.

Então foi por isso que a mãe não fugiu com a filha.
هذا قد يفسر لماذا الأم لم تهرب مع ابنتها

A mãe não está, mas a senhora no número dois mostra-lhe os quartos.
أمي ليست هنا، لكن السيدة في رقم إثنان سيشوفانك الغرف

Pai, achas que a mãe não está a ser razoável.
أماه تظنين بأن والدي مبذر وأبي، يعتقد بأن أمي غير معقولة

Eu também estou com fome e a tua mãe não funciona de manhã.
بل لأنّني أنا أيضاً أشعر باالجوع قليلاً.. و أمك ليست مِن منّ يستيقضون باكراً, ولأنّي أحبّك.

Minha mãe não gosta de me ver usando os sapatos dos outros.
أمّي لا تَحْبُّني أَنْ أَلْبسَ أحذية الناسِ الآخرينِ.

Também devias lá estar, mãe. Não te fazia nenhuma impressão, tenho a certeza.
كان عليكِ المجئ أيضاً , يا أمى لم يكن الوضع مفزعاً

O molho da sua mãe não pinga.
السوس الذي تعده والدتك لا يبقع و لا طعم له