"mãos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليدين
• يده على
• الوفاض
• استند ببعد
• ويداك

Já que voltas de mãos a abanar, senta-te e enche esse estômago obviamente vazio.
حسناً ،ما دمت قد عدت خاوى اليدين فاجلس و إملأ معدتك الخاوية

Só temos apenas duas vagas... por isso, um de vocês irá para casa de mãos a abanar.
عندنا وظيفتان شاغرتان فقط، لذا سيعود أحدكم إلى منزله فارغ اليدين.

É a nossa liberdade. Não saio daqui de mãos a abanar.
هذه حريتنا لن أرحل من هنا وأنا خالى اليدين

O Saddam Hussein está decidido a deitar as mãos a uma bomba nuclear.
صدام حسين عقد العزم على وضع يده على قنابل نووية قنابل نووية

Não posso ir ver alguém ao hospital de mãos a abanar.
لا تستطيع أن تزور أحداً في المستشفى فارغ اليدين

Coitado de Satanás. Virá pela tua alma e sairá com as mãos a abanar.
الشرير المسكين، سيأتي لأجل روحك وسيعود صفر اليدين

Estava chateado comigo mesmo por ter perdido tanto tempo, mas não queria ir de mãos a abanar.
سببت لنفسي مضيعة الكثير من الوقت هذا اليوم ولكني لم اكن اريد ان اغادر خالي اليدين

Espero que não se importe que eu invada a sua festa. Pelo menos não vim de mãos a abanar.
أتمنى أن لا يضايقكن إقتحامي لحفلتكن على الأقل لم آتي خالية اليدين

Além disso, Chuck, a Ilsa não me deixou de mãos a abanar.
بجانب ذلك تشاك لم تتركني اليسا فارغ اليدين

Não podemos sair disto de mãos a abanar.
جورج محق، لايمكننا أن نخرج من هذا صفر اليدين

Creio que as regras sociais ditam que não chegues de mãos a abanar.
أعتقد أن التقاليد الاجتماعية لا تخولك بالذهاب هناك خال اليدين

Isso não me surpreende, mas não vim de mãos a abanar.
حسناً، لم يفاجئني ذلك، لكن لم آتي خالي اليدين.

Ouça, desculpe, mas se for de mãos a abanar, o meu chefe irá matar-me.
أصغي، أنا آسفة جداً، لكن إن عدت خالية اليدين فسيقتلني مديري

Se ela não gerar confusão, dou-lhe bastante dinheiro, mas se gerar, fica de mãos a abanar.
إن رحلت بهدوء سأعطيها مالاً والكثير منه وإن لم تفعل .. سترحل خالية اليدين

Se aparecer no trabalho de mãos a abanar, vou perder o emprego.
إذا ذهبت إلى العمل خالية اليدين فسأفقد وظيفتي

E porque ninguém vai para casa de mãos a abanar, aqui estão algumas ossadas para a jovem senhora.
و حتى لا يمضي الكل خالي اليدين قطع قليلة من العظام للأنسة الصغيرة

Empurram a minha mãe, usaram o cabo da picareta para me derrubar, entraram e depois saíram pelas traseiras de mãos a abanar.
أزاحوا أمي جانباَ مستخدمين الفؤوس للإطاحة بي ودخلوا وخرجوا من الخلف خالوا اليدين

A não ser, claro, que não hajam danos na hipófise, em cujo caso, o nosso homem deitou as mãos a material do bom.
بالطبع ما لم يكن هناك تضرر بالغدة النخاميّة، يكون رجلنا حينئذٍ قد وضع يده على الصنف الجيّد

Não tinha coragem para confessar tudo de mãos a abanar.
‫لم تكن لديها الشجاعة للاعتراف ‫بكل شيء خالية الوفاض

Mantenha as mãos a 13cm de cada lado da lâmina e ficarás bem.
استند ببعد خمسة انشات عن اي جانب من جوانب الطاولة و ستكون بخير

Não quero que desças de mãos a abanar.
أنا لا أريدك ان تقوم بالامر ويداك خالية.