| Larga a arma, ajoelha-te e põe as Mãos na cabeça. | Open Subtitles | ارمي سلاحك، انزل على ركبتيك ضع يديك على رأسك |
| Ponha as Mãos na cabeça e não as tire de lá. | Open Subtitles | ويجب أن أتصل بمقر القيادة فى الحال ضع يديك على رأسك وإبقيهم هكذا |
| Mãos na cabeça e mexam-se para o balcão imediatamente. | Open Subtitles | أيديكم على رؤوسكم و تحركوا إلى المنضدة، حالا |
| Ponha as Mãos na cabeça e deite-se de bruços. | Open Subtitles | ضع يداك على راسك ونم على الارض انبطح |
| As Mãos na cabeça. | Open Subtitles | ضع يداك فوق راسك ولا تقم باي حركة |
| Mãos na mesa, a olhar para baixo! Tu, de joelhos! | Open Subtitles | الأيدي على الطاولة أنتِ ، أجثمي على ركبتيكِ ، لأسفل |
| Larguem as armas! Todos com as Mãos na cabeça! | Open Subtitles | حسناً جميعاً، القوا اسلحتكم وضعوا ايديكم على رؤسكم |
| Ele é louco! Mãos na cabeça! Já disse para pôr as Mãos na cabeça! | Open Subtitles | ضع يديك فوق رأسك سيدي ضع يديك فوق رأسك سيدي |
| Põe as Mãos na cabeça e deita-te no chão. | Open Subtitles | ضع يديك على رأسك و أنزل على الأرض |
| Eu vi o fumo. Ponha as Mãos na cabeça. | Open Subtitles | ـ رأيت الدخان ـ ضع يديك على رأسك |
| Mãos na cabeça e põe-te de joelhos, já! | Open Subtitles | قلت ضع يديك على رأسك و اجثو على ركبتيك الآن |
| Baixa a arma agora, põe as Mãos na cabeça! | Open Subtitles | ألقوا أسلحتكم الآن .. ضعوا أيديكم على رؤوسكم |
| Pousem as armas, ajoelhem-se e metam as Mãos na cabeça. | Open Subtitles | ضعوا أسلحتكم، وانحنوا على ركبكم وضعوا أيديكم على رؤوسكم |
| Mãos na cabeça, saiam do bar e vão para a parede! Vamos, mexam-se. | Open Subtitles | أيديكم على رؤوسكم وابتعدوا عن البار وقفوا عند الحائط، هيا تحركوا |
| Mãos na cabeça, De joelhos. | Open Subtitles | ضع يداك على رأسك وأنزل إلى ركبتيك وأنزل إلى ركبتيك |
| Pois bem, idiota, no chão. Mãos na cabeça. | Open Subtitles | حسناً ايها المتسكع يداك فوق رأسك |
| Mãos na parede. Afastadas. | Open Subtitles | ـ الأيدي على الحائط ـ إفتح قدميك |
| Ponham as suas Mãos na cabeça, e saiam desse avião. | Open Subtitles | ضعوا ايديكم على رؤسكم واخرجوا خارج هذه الطائره |
| Dennis Farrell, está preso. Largue a arma e ponha as Mãos na cabeça. | Open Subtitles | ديني فيريل أنت قيد الإعتقال , إرمي مسدسك على الأرض وإرفع يديك فوق رأسك |
| Mãos na cabeça, senhor. Vamos, senhor, de pé, por favor. | Open Subtitles | ضع يديك خلف رأسك يا سيدي، هيا، إنهض رجاءاً. |
| Estão a ver... estava a ter dificuldades em encontrá-los. Na verdade, o que fiz foi usar o concurso anual das Mãos na pickup. | Open Subtitles | واجهتني معضلة في العثور عليهم "لذا إستفدت من مسابقة "أيدي على بدن صلد |
| Puseste as Mãos na minha filha. Tiraste-lhe as roupas. | Open Subtitles | لقد وضعت يدك على ابنتي وجردتها من ملابسها |
| Ponha as Mãos na cabeça e entregue a sua arma. | Open Subtitles | فلتضع يدك فوق رأسك ولتسلمسلاحك. |
| Ele não pode mexer-se, já não tem mais energia. - Mãos na cabeça! - Ele não pode mexer-se! | Open Subtitles | هو لا يستطيع التحرك , ليس لديه طاقة - ضع يداك خلف رأسك - |
| Fique de joelhos e ponha as Mãos na cabeça. | Open Subtitles | أجثي على ركبتيك و ضع يديك وراء رأسك الآن |
| Quero que ponham as duas as Mãos na mesa e longe do portátil. | Open Subtitles | اريد منك ومن صديقك ان تضعو يديكما على الطاولة بعيدا عن الحاسوب |
| Mãos na cabeça, fora do carro agora! | Open Subtitles | اخرج من السياره ويداك على رأسك جون ، أأنت بخير؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 