"médicas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطبيب
• الطبية
• طبية
• الطب
• الأطباء
• الطبّية
• طبيه
• أطباء
• الطبيه
• طبيبات
• طبيّة
• الطبي
• صحية
• طبّية
• طبّيّة

Digamos apenas que não deveria estar fora da Clínica. E calculo que isto vá contra as ordens médicas.
لنقلْ أنّه لا يُفترض بي أن أكون خارج العيادة، وأعتقد أنّ هذا مُخالف لرغبات الطبيب أيضاً.

Preocupas-te com a April, deixaste-a ficar com o quarto da Izzie, falas com ela sobre as tuas consultas médicas.
انتي قلقة على ابريل لقد تركتيها تحظى بغرفة ايزي تتحدثين معها عن موعد الطبيب

Aprendemos diretamente como lidar com decisões médicas muito difíceis.
وتعلمنا مباشرة كيف نعاني مع القرارات الطبية الصعبة.

- Nas mãos certas, um simbiote pode levar-nos a grandes descobertas médicas.
السيمبيوت فى الأيدى الصحيحة يمكن أن يؤدي إلى إكتشافات طبية هائلة

Por causa dela, duas crianças tinham tido uma oportunidade que nunca teriam tido e iriam salvar vidas na área da medicina como médicas.
بسببها هي, طفلين اصبح لديهم فرصة لم تكن لتتاح لهم لولاها و سيتمكنون من انقاذ ارواح في مجال الطب كاطباء

Olha, fiquei doente há um ano, e as contas médicas levaram-nos todo o nosso dinheiro e mais algum.
إنظر, لقد مرضت قبل عام من الأن وفواتير الأطباء, أمتصت كل قرش صنعناه وزادت عن ذلك

Eles também colocam anúncios em revistas médicas.
و هُم ايضاً يضعون اﻹعلانات في الصُحف الطبّية.

Há material para emergências médicas na HAB. Bloqueamos o impulso na espinha.
عندنا معونه طبيه طارئه فى الهاب بامكاننا أن نغلق الجرح

A chave era formar amizades com médicas específicas que poderiam conseguir documentos e medicamentos.
كان مفتاح هو إقامة صداقات مع أطباء محدّدين الذين يمكن أن يقدّموا وثائق وأدوية

Em tudo, consultas médicas, tomar conta da criança, o que pudermos fazer.
لأي شيء, مواعيد الطبيب مجالسة الطفل أي شيء نستطيع عملهُ

Faltou a algumas consultas médicas e faltou à visita guiada à sala de partos no hospital.
لقد فوت بعض مواعيد الطبيب و لقد فوت جولة غرفة الولادة في المشفى

Pensei que ela fosse uma daquelas médicas que ajudava as pessoas, mas ela fez-te isto.
اعتقدت أنها كانت ذلك الطبيب الذي ساعد الناس, ولكن فعلت هذا بك

Precisamos desta energia para manter as instalações médicas a funcionar.
نحتاج لتلك الطاقة، لإبقاء البنايات الطبية والطواريء تقوم بوظيفتها.

Provavelmente não quer vendê-las para pagar as despesas médicas.
ربما لم ترغب في بيعها لدفع فواتيرها الطبية

Falar com pessoas a quem pago para terem ideias médicas.
للتحدث مع الأشخاص الذين أدفع لهم ليأتوا بآراء طبية

Vendemo-los às faculdades médicas e ao exército para testes balisticos.
إننا نبيعها لكليات الطب وللجيش الأميركي للقيام بتجاربهم

Pouco depois de divulgarmos o nosso estudo, os médicos do Hospital Mass General ficaram intrigados com as aplicações médicas da nossa investigação.
بعد وقت قصير من تقديمنا للتقرير حول دراستنا، أثارت التطبيقات الطبية لبحثنا اهتمام الأطباء في مستشفى ماساتشوستس العام.

a maior parte das revistas médicas são financiadas pelas empresas de propaganda de medicamentos.
غالبيّة الصحف الطبّية مدعومة من قِبل إعلانات شركة اﻷدوية.

De 7 a 10 anos? Sairá em 4, ou antes, por razões médicas.
سبع سنوات لشعر له ,سوف يموت عند الرابعه هذا اذا لم يخرج بسبب مشاكل طبيه

As mulheres são tão boas em acapella como são em ser médicas.
السيدات تقريبا جيدون بالغناء الصوتي كما لو كانو أطباء

Todas as associações médicas do país exprimiram desconforto ou completa hostilidade contra a recolha de órgãos de pessoas condenadas.
لم تعرب الجمعيه الطبيه فى الدوله قط عدم الراحه او العداء الصريح لاعمال حصاد الاعضاء من المدانين.

Se fôssemos médicas, curaríamos o cancro. Se fôssemos enfermeiras, dávamos injecções.
لو كنا طبيبات فسنعالج السرطان إن كنا ممرضات فسنحقن الناس

Ainda bem que tu permitiste todas as minhas decisões médicas.
من الجيّد أنّكِ ساندتِني في كلّ خطوة طبيّة اتخذتها

Quando estiver inconsciente e já não puder tomar decisões médicas, o consentimento de dois médicos é o necessário para ser tratado.
حين تكون فاقداً الوعي مفتقداً البصيرةَ الثاقبة لاتخاذ القرار الطبي الصحيح فإن موافقةَ طبيبين هي كلّ ما يلزم لمعالجتك

Esta casa vai providenciar alojamento temporário para as famílias de crianças seriamente doentes que estão a ser tratadas nas instalações médicas próximas.
هذا البيت سيكون مقام مؤقت للعائلات التي يعاني اطفالها من أمراض خطرة الذين يعالجون بوحدات صحية قريبة

Diane Jansen, a mãe da ré, não poderá prestar depoimento por razões médicas.
أمّ المدّعى عليها، غير قادرة على الشهادة لدواعي طبّية

"É este o investigador privado cujas contas tentei fazer passar como despesas médicas?".
الذي أحاول تغطيةَ فواتيرهِ بتكاليفَ طبّيّة