"médico disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قال الطبيب
• الطبيب قال
• وقال الطبيب
• قاله الطبيب
• أخبرني الطبيب
• يقول الطبيب
• الدكتور قال
• قال الدكتور
• الطبيب يقول
• قال الأطباء
• قال طبيبك
• قالت الطبيبة
• الأطباء يقولون
• أخبرنا الطبيب
• الطبيبَ قالَ

O médico disse que lhe roubaram a carteira num parque de diversões.
قال الطبيب أن محفظته سرقت منه حينما كان فى مدينة الملاهى

O teu médico disse que achava que precisavas de um hobby.
لقد قال الطبيب بأنّك من المستحسن أن تنخرطي في هواية

Sei que o médico disse que não fariam bem à minha saúde mas vou ficar bem agora.
أعلم ان الطبيب قال انها غير مناسبة لحالتي الصحية لكني متأكدة انني افضل حالاً الآن

Bom, o médico disse que tenho de fazer uma colonoscopia.
حسنا ، الطبيب قال أنه يجب إجراء تنظير للقولون.

Estas convulsões acontecem quando alguém tem febre. O médico disse: "Não se preocupe tanto, isto costuma passar com a idade."
والنوبات الحموية هي نوبات صرع تحدث أثناء الإصابة بحمى، وقال الطبيب: "لا تقلقي. فسرعان ما يتجاوز الأطفال ذلك."

Foi o que o médico disse. Sem dúvida, é benigno.
هذا ما قاله الطبيب يظهر جلياً أنه ورمٌ حميد

O médico disse que a recuperação leva uma semana.
أجل, أخبرني الطبيب ـ كوبل ـ بأنني سأتعافى خلال أسبوع

O... médico disse... que há uma chance do seu pai perder uma vista.
يقول الطبيب أنه من الممكن أن يفقد والدك عينه

-O médico disse que era um sono tão profundo, que fiquei relaxado.
لقد قال الطبيب بأنّي كنتُ أغط في النوم فلم أتأثر بالموقف.

O médico disse que era bom para si caminhar.
قال الطبيب أن السير كان جيداً بالنسبة إليكِ

O médico disse que estava bastante mal quando me encontraste.
قال الطبيب إنّي حالي كانت سيّئة حين عثرتِ عليّ

O médico disse que estavam bem? Tu e o bebé?
إذاً الطبيب قال انك بخير , انتِ والطفل ؟

O médico disse para tentarmos vários, até a crise passar.
الطبيب قال بأنهم سيواصلون تغيير الدواء حتى تتوقف النوبات

O médico disse que ela tem diabetes gestacional e que pode ser controlada só com a alimentação.
الطبيب قال أنها تعاني من مرض السكّرُ الحمليُ، و أنه قابل للمعالجة عن طريق الحمية.

O médico disse que estava em choque, quando morreu.
وقال الطبيب انه كان في صدمة غريبة عندما توفي

Não te esqueças que o médico disse para a manteres elevada.
‏‏لا تنسي ما قاله الطبيب ‏عن إبقاء ساقك مرتفعة. ‏

Da última vez magoei o braço e o médico disse que irei ter problemas.
لقد أذيت ذراعي بشكل سيئ وقد أخبرني الطبيب بأنه ستكون هناك تعقيدات

Não preciso mais dela. O médico disse que o meu osso do rabo está mais forte que antes.
ما عدت أحتاجه، يقول الطبيب إن مؤخرتي أصبحت قوية جداً

O médico disse que eu já posso ir para casa.
أيُها العجوز الدكتور قال لى إننى سأذهب إلى منزلى

O médico disse que era melhor ela descansar aqui.
قال الدكتور إن حالتها ستكون أفضل ببقائها هنا

O médico disse que ele desligou, por assim dizer.
الطبيب يقول ان الغيبوبه نوع من الانهيار العصبي

E mamãe leva com o Kolbe sete anos... desde que o médico disse que não se podia fazer mais nada por mim.
و أمي أصبحت تخرج مع كولبي منذ سبعة أعوام... أي منذ أن قال الأطباء... بأنه ليس بوسعهم فعل شيء لأجلي

O teu médico disse que precisavas de andar uma hora por dia.
هيّا. قال طبيبك أن عليك المشي ساعة يومياً

O médico disse que a sua memória vai voltar aos poucos.
قالت الطبيبة أنّ ذاكرتها سوف ترجع من تلقاء نفسها في الوقت المناسب!

O médico disse que ele tolerou, o que seja que isso signifique.
الأطباء يقولون أنه إحتمل ، أو أياً يكن ما يعنيه هذا

Ela ainda chutava quando o médico disse que eram só movimentos... fetais psicológicos.
, أنا أحذرك الأن ...لقد كان أمراً فظيعاً عندما أخبرنا الطبيب أنه

O médico disse para eu não comer coisas pesadas.
أَعْرفُ، لكن الطبيبَ قالَ أنا لا يَجِبُ أنْ آكلَ أيّ شئَ ثقيلَ.