"mês antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل شهر
• الشهر قبل
• الشهر السابق
• شهر قبل

Em dois meses, um mês antes do trato expirar... espero ter de volta nove vezes o valor deste acordo.
أتوقع، فى خلال شهرين أى قبل شهر من ميعاد السداد أتوقّع مايعادل تسعة أضعاف قيمة هذا الصك

Tudo comecou no último ano, um mês antes do baile.
كلها بدأت بسنتي الأخيرة قبل شهر من حفل التخرج.

Mas não nessa praia, não na praia Mai Khao, porque essa menina se lembrou de um facto dito pelo professor de geografia um mês antes.
ولكن ليس على هذا الشاطئ، ليس على شاطئ ماي خاو، لأن هذه الطفلة تذكرت حقيقة واحدة من مدرس الجغرافيا لها قبل شهر.

Tens mais uma piada de pretos este mês antes de te partir todo. Bolas!
أتعلم, بقية لك نكتة سمجة واحد لهذا الشهر قبل أن أسحق مؤخرتك

O mês antes do Natal é uma altura muito tensa.
انه الشهر قبل عيد الميلاد... وسط اجواء من التوتر

Eu tinha feito 18 anos um mês antes.
أعتقدت بالضبط إنها 18 سنة من الشهر السابق

E ainda tenho um mês antes do semestre começar.
بالاضافة الى اننى لدى شهر قبل بدء الفصل الدراسى الجديد

Numa manhã, um mês antes das eleições, a aldeia da Mary foi chamada a outra reunião para intimidação.
في صباح أحد الأيام, قبل شهر من الانتخابات, تعرضت قرية مريم لاجتماع ترهيب آخر.

Um mês antes, o embaixador Adlai Stevenson tinha sido lá cuspido e agredido, tinha havido atentados ao Gen. De Gaulle...
قبل شهر , في دالاس , سفير الأمم المتحدة أدلاي ستيفنسون ضرب وبصق عليه كانت هناك محاولات تعدى على حياة ديجول في فرنسا

Quando um jovem, que é filho único, que perdeu os seus pais num trágico acidente um mês antes do seu aniversário,
عندما يكون هناك فتى صغير بلا إخوة أو أخوات يفقد كلا والديه في حادث مروع قبل شهر من يوم ميلاده

Quando um jovem, que é filho único, que perdeu os seus pais num trágico acidente um mês antes do seu aniversário,
أظن أنه أمر غريب عندما يكون هناك فتى هو الطفل الوحيد يفقد والديه في حادث أليم قبل شهر من عيد ميلاده

Hanjour foi ao aeroporto Freeway, em Maryland, um mês antes, para alugar um pequeno avião.
جاء حنجور إلى مطارِ الطريق السريع فى باوى، ميريلند قبل شهر يريد أن يستأجر طائرة صغيرة

A minha intuição de gémea apura-se um mês antes do nosso aniversário.
تعلم بأن إحساس التوائم لدي يتحسن كثيراً قبل شهر من يوم ميلادنا

Um mês antes do armistício, o Iraque bombardeou Teerão diariamente, como se quisesse limpá-la do mapa.
قبل شهر من الهدنة , العراق قصفت طهران بشكل يومي كما لو انه كان لا بد ان تمسح عن الخريطة

1 mês antes de o padre McCourt desaparecer, o padre Donlan veio a minha casa.
قبل شهر تقريبا من إختفاء الأب ماك كورت الأب دونالد قدم لمنزلي

Um mês antes do naufrágio, ela fez o seguro para o barco.
قبل شهر من الغرق قامت بعمل وثيقة تأمين على القارب

Na verdade, o que nós temos é um jovem rapaz que morreu hoje um mês antes do casamento.
في الحقيقة، ما لدّينا هو شابّ الذي مات اليوم قبل شهر من زفافه

Dá-nos o resto do mês antes que ponham em acção o plano com a equipa de intervenção.
أمهلنا لغاية نهاية الشهر .. قبل أن يحولوها لفرقة المهام الخاصة ، حسناً ؟

Ele ficou comigo um mês antes de sair, não, ele não disse para onde é que ia
مكث معي قرابه الشهر قبل مغادرته، لا، انه لم يقل لي أين هو ذاهب.

Isso é um mês antes de os outros serem mortos.
ذلك هو الشهر قبل أن يُقتل الآخرون

um mês antes de Outubro de 1973, vimos tropas árabes se movimentando e não consideramos ameaça.
في الشهر قبل أكتوبر عام 1973، رأينا القوات العربية تتحرك... و إتفقنا بالإجماع إنهم لن يشكلوا تهديداً لنا.

Novembro foi um mês antes desse, e todos nós sabemos quando foi Outubro.
نوفمبر كان الشهر السابق لذلك وجميعنا نعرف متى كان شهر أكتوبر

Um mês antes de ser assassinada ela cortou-o.
أي شهر قبل هي قُتِلتْ، هي قَطعتْهو كُلّ.