"mês depois" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد شهر
• بعدها بشهر
• وبعد شهر
• مرور شهر
• قبل شهر

O que acontece é que ele procura a posição mais quente, volta a procurar meia hora depois, um dia depois, um mês depois.
فما تفعله هو أنها تبحث عن أعلى حرارة تبحث مجددا بعد نصف ساعة، تبحث مجددا بعد يوم تبحث مجددا بعد شهر

De facto, lembro-me que um mês depois de ela ser raptada, voltaram às vossas vidinhas como se nada tivesse acontecido.
في الواقع ، أذكر بعد شهر من خطفها أنكم عدتم إلى حياتكم الطبيعية . كأن شيئاً لم يحدث

Mas não é possível explicar melhor, porque a chinesa Sina Weibo, quando foi fundada, foi exatamente um mês depois do bloqueio oficial do Twitter.com.
ولكن لا يمكنكم أن تتوسعوا أكثر، لأن سينا ويبو الصيني تأسس بعد شهر واحد بالضبط بعد الحظر الرسمي لتويتر.

Nem ficamos a saber, mas um mês depois, recebemos a multa de excesso de velocidade pelo correio.
ولم نكن نعلم بشأن الأمر إلا بعدها بشهر عندما أتت مخالفة القيادة بسرعة عبر البريد

Um mês depois de termos tido acesso ao manuscrito de Pauling... Devo dizer que levei o manuscrito para Londres e mostrei-lhes.
وبعد شهر من حصولنا على مخطوطات باولينغ.. يجب أن أقول بأني أخذت المخطوطة إلى لندن، وعرضتها على الجماعة.

Um mês depois eles, ainda preocupados, juntam-se novamente, para a cerimônia.
بعد مرور شهر احتشدوا ثانية ً، وأصيبوا بالذعر هذه المرة أيضاً.

Desapareceu há mais de um mês depois de ter deixado os filhos na escola.
لقد اختفت قبل شهر من الان بعد ان أوصلت اولادها للمدرسة

Quando lá chegámos, um mês depois de viajar no gelo, encontrámo-los, mas proibiram-me de os fotografar.
ولدى وصولنا هناك، بعد شهر من السفر عبر الجليد، وصلنا إليهم، ولكن بعدها لم يسمحول لي بتصويرهم.

Pensei nisso, mas os meus pensamentos só se materializaram um mês depois.
لذلك بدأت بالتفكير في ذلك ولكن أفكاري لم تتبلور تماما إلا بعد شهر تقريبا

Um mês depois, o meu editor disse-me que iam acabar com todos os cartunes políticos.
بعد شهر من هذا، أخبرني مُحرري الخاص كانوا ينهون الكارتون السياسي كله.

Preparámos este saco para o Haiti e lançámo-lo um mês depois do terramoto para alimentar as crianças das escolas do Haiti.
وقد قمنا بتصنيع حقائب لضحايا زلزال هايتي .. وبدأنا ببيعها بعد شهر من الزلزال لكي نوفر الغذاء لطلاب المدارس في هايتي

Foi em San Bernabé, um mês depois de nós termos regressado.
حدث ذلك في سان بارنبيه، بعد شهر من رحيلنا

Durante algum tempo, coxeava, mas um mês depois já estava a trabalhar.
لقد كانت تتحسن ببطئ لفترة. بعد شهر عادت إلى العمل.

Mas nunca levei uma mulher ao altar um mês depois de me largar.
ولكنلمأدفعإمرأةأبداًإليمذبحالزواج.. بعد شهر من إنفصالي عنها

Mas um mês depois, Caroline veio aos Estados Unidos ver-me, e aí começaram os problemas.
ولكن بعد شهر , كارولين سافرت للولايات المتحدة لرؤيتي وعندها بدأت المشاكل

Um mês depois de Riley desaparecer.
هذا بعد شهر واحد من اختفاء رايلي الى اين ذهبوا؟

Um mês depois Ronnie Dayag nadou para casa em segurança,
بعد شهر من عودة "رونّي داياج" سابحا للوطن سالما

Um mês depois, alguém forçou a entrada no sótão do meu pai, espancou-o até à morte e pegou-lhe fogo ao atelier.
بعد شهر, اقتحم أحدهم ,مسكن والدي وضربه حتى الموت واشعل النار في مرسمه

Um mês depois, recebi uma chamada de Juarez, México.
بعد شهر وصلني إتصال من "خواريز ، المكسيك".

Foi despedido um mês depois. E estou a enviar o endereço, agora.
انه طرد بعدها بشهر أنا أرسل عنوانه اليكم الان

Encontrávamo-nos uma ou duas vezes por mês depois disso, 11 vezes no total.
إلتقينا ربّما مرّة أو مرتين وبعد شهر من ذلك كان المجموع قرابة الـ 11 مرّة

Ele deve ter passado a palavra porque, quase um mês depois, outro comeu-me a perna.
لا بدّ أنّه نشر الخبر بينهم، لأنّ أحداً آخر التهم رجلي قبل مرور شهر

Apenas um mês depois desta carta ser escrita.
هذا كان قبل شهر فقط من كتابة هذه الرسالة