"música a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموسيقى
• موسيقى

Lembro-me quando cantaste na aula de música. A professora tinha perguntado:
واتذكر عندما غنيتي في صف الموسيقى , عندما قال الأستاذ

Fechem a porta se forem ouvir música a estas horas.
اغلق الباب اذا كنت ستشغل الموسيقى في هذا الوقت

Ele chegava à adega, pedia aos guardas para me atarem à cadeira e punha música a tocar, muito alto.
كان ينزل إلى القبو، كان يطلب من الحراس تقييدي في الكرسي، ثم يرفع صوت الموسيقى الصاخبة.

Estava no trilho há uma hora e ouvi uma música a tocar.
كنت قد ناتهيت من دوريتي منذ ساعة عندما سمعت صوت موسيقى

Não é o ambiente mais natural, mas eles conseguem tocar música a sério. Eu ouvi aquele solo 200 vezes, e ainda gosto dele.
في النهاية انها ليست البيئة الطبيعية الحقيقية للتجربة الموسيقية ولكن كان بامكانهم عزف موسيقى حقيقية وقد استمعت لهذه المعزوفة 200 مرة

Ele estava fascinado pela ideia de haver uma ligação entre a música, a astronomia e a geometria.
كان مأخوذًا بفكرة وجود علاقة بين الموسيقى والفضاء والهندسة.

Eu percebi que ele não só tinha um conhecimento enciclopédico de música, como também se relacionava com essa música a um nível pessoal.
وقد أدركت حينها ليس فقط أنه موسوعة معلومات موسيقية إنما أنه أيضاً مرتبط إلى كل تلك الموسيقى بصورة شخصية ومباشرة

Kodaly desenvolveu estes sinais para ensinar música a crianças surdas.
طور كوداي هذه الاشارات لتعليم الموسيقى للأطفال الصم.

Só pus música a tocar alto.
كلّ ما فعلته هو أنني شغّلت الموسيقى بصوت عالٍ

Foi então que comecei a apreciar um tipo de música a que chamamos jazz.
كان عندها بدأت أقدر نوع من الموسيقى نسمه الجاز

Se vamos ganhar esta cena, temos de começar a tocar música a sério.
إذا ربحنا هذا الشيء يجب أن نبدأ بلعب بعض الموسيقى الحقيقة

O vosso trabalho de casa é ouvir alguma música a sério. Inspirem-se.
واجبك البيتي أن تستمع إلى بعض الموسيقى الحقيقية, خذ إلهاماً

Me recrutaram, fiz outras coisas e quando eu voltei pra música, a moda tinha passado...
لقد انشغلت بأمور اخرى، وما أن عدت الى الموسيقى حتى اصبح الوقت متأخراً

Temos que escutar esta música a noite toda?
هل يجب أن نستمع إلى هذه الموسيقى كل ليلة؟

Como lhe dizia, penso levar a minha música a um outro nível.
منذ ان اصبحت موسيقياً اعطيت الموسيقى والعمل نفس المستوى

Como quando tinha a tua idade e tinha ataques de raiva, ele punha música a tocar para me baixar a tensão.
عندما كنت فى عمرك و كان لدى غضب مكبوت جعلنى استمع الى الموسيقى ليخفض من ضغط دمى

Ele era um traficante. Punha a música a tocar alto, urinava nos meus lírios...
كان تاجر مخدّرات، وكان يشغّل موسيقى صاخبة ويتبوّل على زنابقي

Não pode vender! Já há tão poucos clubes com música a sério!
لايمكنك بيع هذا المكان لكي يتمكن بعض الأندية من تقديم موسيقى حقيقية

Se houver música a tocar, o volume deve ser baixo.
إن كنت ستشغّل موسيقى ، فيجب أن يكون الصوت منخفض

Havia música a tocar, mas não como qualquer outro tipo de música que eu já tivesse ouvido na vida.
،كان هناك موسيقى تُعزف .لم أسمع مثلها في حياتي

E se todas estas estrelas são notas numa página de música, a girar no azul como o jazz?
ماذا إنْ كانت كل تلك النجوم" "علامات موسيقية على صفحة "تدور فى السماء مثل موسيقى الجاز؟"