"música que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموسيقى التي
• الأغنية التي
• الاغنية التي
• الأغاني التي
• للموسيقى
• الأغنية التى
• اغنية
• المعزوفة
• الموسيقا التي
• الموسيقة التي
• الموسيقى التى
• بموسيقى
• تلك الموسيقى
• نوع الموسيقى

Não foi à música que tive de me habituar.
لم تكن الموسيقى التي قد تعودت عليها ديريك.

Se não posso estar convosco, desejo então fazer-vos ouvir a minha voz na música que vos envio.
إذا لم أستطع أن أكون معكِ، ثم سأصلّي لكي تسمعي صوتي في الموسيقى التي أبعثها

Era a música que tocava quando te vi pela primeira vez.
هذه الأغنية التي كنت أسمعها في أول مرة أراك بها

Já ouviste esta música que eu ouvi na rádio?
هل سمعت تلك الأغنية التي سمعتها على الإذاعة؟

Quer ver a música que estou a escrever, mas não pode ser.
نعم يريد ان يري الاغنية التي اكتبها و لكن لا يمكن

A música que ela tocava, transformou tudo num incrível show de luzes.
الموسيقى التي كانت تعزفها لقد حولت كل شيء لعرض ضوئي مذهل

A música que estava a tocar faz parte da estratégia de sedução?
تلك الموسيقى التي كانت تُعزف، هل ذلك جزء من إستراتيجيّة إغوائك؟

É o tipo de música que fica por vidas, gerações.
هذه نوعية الموسيقى التي تشاهدها في حضورك أجيال متعاقبة

É que gosto de música que dê para dançar.
أنا أحبّ الموسيقى التي بإمكانك أن ترقص عليها

Desde o início da era da samplagem, tem havido um debate sem fim acerca do valor da música que contém samples.
منذ فجر حقبة إعادة الدمج، هناك جدل لا نهائي حول شرعية الموسيقى التي تحتوي على أجزاء مدمجة.

Era essa a música que eu ouvia, todos os dias, e é essa a música que muitas outras raparigas ouvem, todos os dias, quando não fazem algo que a sua comunidade precisa que façam.
كانت هذه هي الموسيقى التي أسمعها كل يوم وهي الموسيقى التي تسمعها الفتيات كل يوم عندما لا يفعلن ما يطلبه منهن المجتمع

Qual é a música que costumas cantar que eu odeio?
ماهي تلك الأغنية التي يغنيها و أنا أكرهها؟

Eu esqueci-me dessa linda música que escreveste para mim.
لقد نسيت كم هي جميلة الأغنية التي كتبتها من أجلي

Se é esta a música que queres, está feito, querida.
إن كانت هذه هي الأغنية التي تريدينها فليكن ذلك حبيبتي

A nossa tarefa para o Clube Glee é encontrar uma música que reflicta a nossa voz...
مهمتنا في نادي غلي هي إيجاد الأغنية التي تعكس أصواتنا

Qual é aquela música que os miúdos cantam?
ما هي تلك الاغنية التي كان الاطفال يغنوها ؟

A música que tocou ontem à noite.
يا إلهي الاغنية التي عزفت الليلة الماضية

Tem tudo. Tem um bar completo, todo o tipo de música que queira.
فيه كل شيء فيه بار وجميع الأغاني التي تحبها

Eles têm uma loja de música que pertence à família desde 1940, mas o negócio está mau e a hipoteca da casa foi a única coisa que salvou a loja.
العائلة تدير محل للموسيقى تملكه عائلة سباركس منذ سنة 1940 لكن العمل فى هبوط و قرض على المنزل هو الشىء الوحيد الذى يبقى المحل واقفا على قدميه

Por acaso lembro-me da música que tocava na jukebox na noite em que nos conhecemos.
أنا فى الواقع أتذكر الأغنية التى كانت تعزف يوم أن تقابلنا

Exactamente. E ouvi-a assobiar a mesma música que ouvi à assassina.
بالضبط, بالاضافه اني سمعت صفيرها نفس صفير اغنية القاتل

Tenho esta música que venho trabalhando.
أنا عِنْدي هذا المعزوفة لولا ترايو التي كنت اعمل عليها

Ela quererá saber a razão de eu ter mudado de idéia quanto às aulas de música que eu ia pagar.
هي سترغب في أن تعرف السبب الذي من أجله غيرت رأيي حول دروس الموسيقا التي سأدفع لأجلها

Este implante não transmite a característica da música que transmite coisas como o calor.
لا تقوم القوقعة المرزوعة بنقل جودة الموسيقة التي توفر أشياء من قبيل الدفء.

Deixem-no andar ao compasso da música que ouça, por lenta... ou distante que esta pareça. "
دعه يخطو إلى الموسيقى التى يسمعها ، كما يقيسها أو تكون بعيدة جداً

Quando estamos à procura de discos, estamos cercados de música que não conhecemos.
عندما تنقب عن تسجيلات، تكون محاطََا بموسيقى لا تعرفها.

Claro que posso dizer-lhe do que trata o filme, posso contar-lhe a história, posso dizer-lhe quem fará parte do elenco, a música que quero usar, posso contar-lhe tudo.
بالطبع يمكنني أن أخبرك عن أي شيء يدور فيلمي أستطيع أن أخبرك القصة، أستطيع أن أخبرك... من سأختار للتمثيل، نوع الموسيقى التي سأستخدمها