"maçaneta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقبض
• المقبض
• مقابض
• على قبضة
• بالمقبض

Quando abri uma porta, a maçaneta arrancou a pele.
وعندما فتحت الباب جلدى لزق فى مقبض الباب

Bastam 25 minutos por dia e prende-se a qualquer maçaneta!
فقط 25 دقيقة يومياً ويمكن ربطها بأي مقبض باب.

Cortei o meu dedo na tua maldita maçaneta da porta.
.. ــ لقد جرحت إصبعي بسبب مقبض بابك اللعين

Por outras palavras, quando abro a porta, se a maçaneta estiver normal, significa que alguém esteve no meu quarto.
لذا عندما أفتح الباب إذا ارتفع المقبض بقدر ما أمكن ذلك يعني بأن أحداً كان في غرفتي

É o mesmo tipo de maçaneta da porta do seu quarto.
هذا نفس نوع المقبض الذي على باب غرفة نومك

Primeiro: o que teríamos de fazer, antes de mais, seria ligar a cada biomolécula, aqui representadas a castanho, uma pequena âncora, uma pequena maçaneta.
الخطوة الأولى : ما يجب علينا فعله، أولا، هو أن نرفق كل جزيء حيوي ، موضح باللون البني هنا، إلى مرساة صغيرة، مقبض صغير.

Não, apenas quero saber se a maçaneta não rodava.
لا انا كنت اتسائل لماذا لا تستخدم مقبض الباب

Aquela coisa de madeira com uma maçaneta, que não é a tua cabeça.
ذلك الشىء الخشبى الكبير, وذو مقبض ولكنه ليس رأسك

Isto é uma grande demonstração para quem tomou banho foi buscar o papel, caiu a porta fechou-se atrás dele e a maçaneta partiu-se.
لقدتبرئةجيّدةلأي شخص كان يستحم.. وأراد أخذ ورقة ، فانزلق وانغلق الباب ، ثم انكسر مقبض الباب

Em baixo, há uma maçaneta com marcas à volta.
الآن، وأسفل من ذلك يوجد مقبض محاط بعلامات التجزئة

Se nos recusarmos, tiram uma amostra de uma maçaneta ou de um aperto de mão.
لو رفضت الإعتراف تكفي عينة من مقبض الباب

Acha que eu a fiz adoecer, porque lhe tossi para cima da maçaneta, esfreguei o agrafador dela nos meus sovacos e meti o teclado dela no meu traseiro.
تظن أنني أصبتها بالمرض لأنني سعلت على مقبض بابها، وفركت دباستها تحت ابطي ووضعت لوحة مفاتيحها على مؤخرتي.

É suposto pendurar a gravata na maçaneta da porta se tiver uma rapariga no quarto.
يُفترض بك أن تعلق رابطة عنقك على مقبض الباب إن كنت بصحبة فتاة

O Robert descobriu que a Amy saiu com o Gianni e deu cabo da maçaneta.
وجد روبرت خارج ايمي ذهبت إلى اللعب مع جياني، وسحبت انه خارج مقبض الباب.

Sabes o que é que podes apanhar no tampo de uma sanita ou na maçaneta de uma porta?
هل تعرف ما قد يحصل لك من المرحاض او حتى من مقبض الباب

Não é uma tentativa de entrar. Ele é compelido a virar a maçaneta por três vezes.
إنه لم يكن يحاول الدخول لقد كان مرغماً علي تحريك المقبض ثلاثة مرّات

Vou até à porta, rodo a maçaneta e, de repente, vai decidir que tem de me contar a verdade.
و سأسير إلى الباب أحرك المقبض ثم تقرر فجأة أنك ستخبرني بالحقيقة

Agora, gentilmente roda a maçaneta... e abre a porta.
والآن أدِرْ المقبض ببطئ... وافتح الباب بكل راحة.

Mas quando eu fecho a porta, baixo a maçaneta cinco milímetros da sua posição horizontal.
لكن عندما أغلق أنا الباب أرفع المقبض بقدر ما أمكن ومن ثم أنزله خمسة مليمترات

Certifica-te que abanas a maçaneta depois de a usares, porque vai fazer barulho.
تأكد بأن تقوم بهزهزة المقبض بعد استعماله،لأنه سيعمل ضوضاء

É a maçaneta da porta do meu quarto para recordação.
- مقابض الابواب أريد أن أحتفظ بتذكار من غرفتي

Colocou as mãos suadas na maçaneta.
لقد وضع يده الجميلة كلها على قبضة الباب هناك

Sigo para a casa de banho. Agarro na maçaneta...
فأسرع إلى الحمّام وأمسك بالمقبض.