"macacos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرود
• القردة
• قردة
• القرد
• قرداً
• القرده
• بالقرود
• قروداً
• قردًا
• الشمبانزي
• القِردة
• مخاط
• للقرود
• قرده
• القردان

Assim, os macacos ficaram plégicos, já não conseguiam mexer as mãos.
فأصيب القرود بالشلل النصفي، لم يستطيعوا تحريك أيديهم بعد الآن.

Eu cá arranjava uma armadura para impedir que os macacos me ferrassem a dentuça nalguma parte da mina anatomia.
لو كنت مكانكم، لأعددت دروعاً كي أمنع تلك القرود. من غرز أسنانها في أجزاء معينة من جسدي.

Por isso, ela sabia que eu seria o líder do Exército dos Doze macacos, mesmo antes de eu saber.
لذى انت تراها ، تعرف بأننى سأخرج بجيش القرود الاثنا عشر للوجود قبل ان افعل ذلك حتى

Isto mostra-nos que os dois grupos de macacos selvagens estão à esquerda.
لذا يظهر لكم هذا أن مجموعتي القردة البرية توجد في اليسار.

(Mas, como me aconselham a não fazer o que eu faço habitualmente, (não vos disse que estes macacos têm linguagem.
سوزان: ولكن بما أني نصحت الا أفعل ما أفعله دائما، لم أخبركم أن هذه القردة لها لغتها الخاصة.

Ela tem macacos voadores... e quem sabe que mais.
لديها قردة طائرة ومَنْ يعرف ماذا لديها أيضاً؟

Os macacos foram os primeiros astronautas, nos anos 60, o que deve ter feito sentido, para o macaco.
بالطبع كانت القرود أول روّاد فضاء، في الستينيات. وأعتقد أن ذلك كان منطقياً في دماغ القرد.

Há um lugar onde a lua louca Faz os macacos cantar
هناك مكان حيث القمر المجنون يجعل القرود تغني والبابون يتودد

Os macacos mais eruditos vêem tais crenças como contos de fadas.
معظم القرود المثقفة تعتبر هذه الافكار الدينية محض حكايات خياليه

Sabes, geneticamente falando, os macacos são nossos primeiros primos.
أتعلم جينياً أنّ القرود هم أجدادنا الأوائل ؟

É como ver macacos a usarem objectos pela primeira vez.
أنهــا مثل مشاهــدة القرود وهم يستعملون الأدوات لأول مرة

Eu não o teria trocado por uma floresta de macacos.
لم أكن أكن لأتخلى عنه مقابل غابة من القرود

E, esquecendo os macacos voadores, qual é a primeira pergunta?
لذا، ضعوا القرود الطائرة جانباً، ما هو السؤال الأوّل؟

Se criássemos os mesmos cenários no mercado de macacos, fariam eles as mesmas coisas que as pessoas?
لو قمنا بنصب السيناريوهات نفسها في سوق القردة الصغير، هل سيفعلون الشيء نفسه كما الأشخاص؟

Em tempos os humanos foram como os macacos, certo?
البشر كانوا مثل القردة في ذات مرّة، صحيح؟

Nenhum juiz nos condenaria porque as pessoas adoram macacos.
لن تديننا هيئة المحلفين لأن الناس يحبون القردة

O meu estúdio no Bali ficava a apenas 10 minutos duma floresta com macacos. E os macacos, claro, são considerados os mais felizes de todos os animais.
ان الاستديو الخاص بي في بالي كان يبعد 10 دقائق عن غابة القردة وحتماً القردة يفترض انها الاكثر سعادة على كوكب الارض

Quando a maré começa a baixar, os macacos descem até à praia.
بينما يبدأُ المدُّ بالإنحسار، تشقُّ قردة المكاك طريقها نزولا إلى الشاطئِ

Mas cada macaco só recebe as duas dimensões no ecrã do vídeo que os macacos controlam.
لكن كل قرد يحصل علي البعدين المعروضين على شاشة الفيديو التي يتحكم فيها القرد.

Muito bem, pode não ser sexo quente de macacos como quando nós começamos a sair, mas foi bem na categoria geral do coito da selva.
حسناً, ربما لست قرداً مولعاً بالجنس مثلما عندما بدأنا بالمواعدة لكننا نمارس مضاجعة الغابة

Ajuda-nos a voltar ao que era antes dos macacos.
ساعدنا على جعل الوضع كما كان قبل القرده

Pensei que ias tentar apanar macacos.
اعتقدتُ أنك تخترع مصيدة للإمساك بالقرود.

Depilação definitiva a laser. As mulheres também vêm dos macacos.
ولأن النساء، مثل الرجال كانوا فى الأصل قروداً

Os 12 macacos sabem que o vírus vai estar na Chechénia.
"الـ "إثنى عشر قردًا" يعلموا أن الفيروس سيكون في "الشيشان

Levem os macacos para o depósito.
خذ الشمبانزي إلى المختبر الرئيسي لن نحتاجه بعد الآن

Mas as plantações de Dereje estão prontas para a colheita, e ele sabe que amanhã os macacos atacarão de forma mais agressiva que hoje.
ولكنَّمَحاصيلديريجيناضجةللحصاد، وهو يعلم أنَّه غدا ً ستُهاجم القِردة بضراوة أكبر مِن ذي قبل.

Não tive tempo para analisar a cor dos macacos da sua namorada. - Ela não é minha namorada, esperto.
وليس لديّ الوقت كي أتوقّف وأعاينَ لون مخاط حبيبتك إنها ليست حبيبتي أيّها العبقريّ

No início, era inútil para os macacos, antes de eles perceberem a sua utilidade.
وهي كانت بلا فائدة للقرود في البداية قبل أن يدركوا ما الذي يمكنهم أن يصنعوا بها.

- Claro! Fomos peixes, há muito tempo, antes de sermos macacos.
بالطبع لقد كنا سمك في الماضي قبل ان نكون قرده

Os dois macacos sobreviventes serão apresentados para inspecção.
القردان ، الباقين على قيد الحياة سيتقدمان إلى اللجنة لفحصهم