"machucar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إيذاء
• أؤذي
• إيذائك
• للأذى
• أذية
• ايذاء
• الإيذاء
• تجرحى
• يصب عليك

- Pare de se machucar, Mamãe. - Não estou.
ـ توقفيّ عن إيذاء نفسكِ، أمي ـ لستُ كذلك

Mas se posso ajudar a impedí-lo de machucar mais alguém, eu tenho que fazer isso.
لكن إن كان يمكنني المساعدة بمنعه من إيذاء المزيد، يجب أن أفعل هذا.

Eu tento...eu tenho que me machucar e talvez eu sinta... que preciso chorar, chorar por um longo período.
حاولت، وكان علي أن أؤذي نفسي ثم... وربما سأشعر بعدئذ بالحاجة للبكاء لفترة طويلة

Sei que está assustada, mas ninguém aqui quer te machucar.
أعرف بأنك خائفة ولكن لا أحد هنا يريد إيذائك

Se Nikolai se machucar quando retornar ao Em City, - estou frito.
لَو تَعَرَّضَ نيكولاي للأذى عِندما يَعود إلى مدينَة الزُمُرُد، سيَنتَهي أمري

Tenho que morrer, ou continuarei a machucar as pessoas. Por favor.
يجب أن أموت و إلا سأواصل أذية الآخرين، أرجوكِ

Eles me põem numa cela de borracha. Não posso machucar mais ninguém.
سيلقوننى فى غرفة ضيقه لن أستطيع ايذاء اى شخص آخر

Agora, não queremos machucar ninguém, mas precisamos da sua fonte de energia para ir para casa, e quanto mais cedo fizermos isso, mais cedo todos poderão sair.
والآن، نحن لا نريد إيذاء أحد، ولكننا بحاجة لمصدر قوى للعودة للوطن وحينما نفعل ذلك، يمكن للجميع الرحيل

Querem machucar os V, e não vou deixar.
-تريدون إيذاء الزائرين و لن أسمح لكم بذلك

Um deles tinha uma arma, e eu sabia que aquilo ia acabar mal, mas então eles começaram a fazer coisas más, machucar gente, rindo disso.
هذا الرجل كان لديه مسدس و عرفت أن الأمر سيسوء ولكنهم أصبحوا سافلين يؤذون الناس ويضحكون على ذلك, وكانوا جادين بشأن إيذاء هذه الفتاة

Eu não queria machucar ninguém, só precisava do dinheiro.
- لم أرد إيذاء أحد - فقط احتجت إلى المال

Mas ele não quer machucar ninguém.
لكنه لا يريد إيذاء أي احد

O quão perto o filho está de se machucar seriamente
بمقدار إيذاء إبنه لنفسه

Nunca quis machucar ninguém! Derek e Teri tinham um relacionamento à distância!
لم أقصد أن أؤذي أحد.

Nunca quis machucar Karen.
لم اقصد أن أؤذي (كارين)ْ

Nunca quis machucar você, Shirley.
أنا مَا قَصدتُ إيذائك عندما أَخذتُك، شيرلي.

Não quero te machucar.
لا اريدُ إيذائك.

Eu acho que esse cara queria impressionar você... e devido ao talento dele, para fazer besteira, eventualmente você irá se machucar!
أظنّ أنّ هذا الرجل يريد إذهالكِ، ونظراً لموهبته الشديدة، فسوف تتعرّضين للأذى بنهاية المطاف

"Você é muito novo, vai se machucar"
أمي قالت انت صغير وستتعرض للأذى

Até que ponto podes ir sem machucar alguém.
لا أفهم إلى أي مدى لأي مدى تمضي بلا أذية أحد

E se estiverem zangados e só quiserem machucar alguém?
ماذا اذا كانوا فقط غاضبين و يريدون ايذاء احدهم

Não confia em mim para ter uma arma sem machucar ninguém?
أنت لا تأتمنني لإبقاء سلاح ناري بدون الإيذاء أي شخص؟

Tive tanto medo de perdervocê... de você se machucar como eu.
انا فقط خائفة من ان افقدك او ان تجرحى مثلى

E pelo que está nos dizendo, tentaram lhe machucar outra vez.
يبدو أنهم حاولوا أن يصب عليك مرة أخرى. يا إلهي، هذا لا يمكن أن يحدث.