"madame" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيدتي
• السيدة
• سيدتى
• مدام
• سيدة
• سيّدتي
• السيده
• السيّدة
• مادام
• المدام
• سيّدة
• السّيدة
• للسيدة
• ياسيدتى
• ياسيدتي

Espero que não se esqueça de nossa festa na quinta-feira, Madame.
أتمنى ألا تنسوا الحفلة التي سنقيمها يوم الخميس يا سيدتي

Madame, estou lisonjeado, mas estou aqui para ensinar-lhe teologia.
سيدتي أنا أشعر بالسعادة ولكنني هنا لأعلمك اللاهوت

Não se esqueceu da festa de passagem de ano de Madame?
السيد غيليز لم ينسى حفلة السيدة بمناسبة رأس السنة الجديدة؟

Madame Guêrin receberá 150 francos ao ano para cuidar dele.
السيدة غيران ستتقاضى 150 فرنك في السنة للعناية به

Será melhor esperar aqui até que a multidão saia, Madame.
الأفضل أن تنتظرى هنا حتى نتخلص من الزحام سيدتى

Madame Waring, filha do ex-governador da Jamaica, lord Denby.
مدام ورنج؛ أبنة محافظ جامايكا السابق؛ اللورد دينبي

- Bom dia, Doutor. - Bom dia, Madame Guêrin.
صباح الخير دكتور، ـ صباح الخير سيدة غيران

Existe mais para mim do que um sentido de galanteio, Madame... como você mesma poderá descobrir com um jantar fino à luz das velas.
هناك الكثير بالنسبة لي أكثر من مجرد حس البسالة يا سيدتي كما سوف يمكنكي أن تكتشفي بنفسك أثناء عشاء على ضوء الشموع

Madame, calhou de toparmos com alguns atores no caminho.
سيدتي ، إن بعض المسرحيين الذين قدموا بعدنــا

Aconteceu algo de terrível. Näo era para ser assim, Madame.
ما كانت لتسير الأمور على هذا النحو , سيدتي

Evidente, Madame, tu e eu divergimos imenso no nosso conceito de beleza.
من الواضح يا سيدتي أننا نختلف بشكل كبير في مفهومنا للجمال

Madame, eu estou sofrendo de problemas angustiantes do sexo feminino.
سيدتي ، أنا التي تعاني من الإناث مشاكل مؤلمة.

Desta vez não vai ganhar, Madame Directora. Confie em mim sobre isso.
لن تفوزي في هذه المبارة يا سيدتي المديرة صدقيني في هذا

Era próximo de mademoiselle Frances, a filha de Madame Drake.
كان على علاقة بالانسة فرانسيس ,ابنة السيدة دراك ؟

Fiquei tão preocupado quando a Madame não quis comer as batatas mas tenho que admitir que estes inhames são muito melhores.
قلقت حينما لم يكن لدى السيدة أي بطاطس.. ولكن يجدر بي القول أن تلك البطاطا الحلوة تصنع صورة أفضل

No dia anterior à sua morte, conversei com a Madame Franklin.
فى اليوم السابق لوفاتها كان لدى محادثة مع السيدة فرانكلين

Deve estar orgulhosa, Madame, em ter um presidente assim.
يجب أن تكونى فخورة بهذا الرئيس يا سيدتى.

Madame, não sei a que vos referis. Ali está ela!
يا سيدتى ، أنا لا أَعْرفُ عما تَتحدّثى عنه

Eu não sou uma "Madame", mas de certeza que o senhor conhece bem esse tipo de mulher.
أنا لست مدام من نوعية امرأة، نقيب أنا متأكدة من أنك تعرف جيدا وتتعامل معها

Durante alguns anos, apareceu no repertório de uma companhia teatral, Madame.
منذ عدة سنوات, ظهرت ضمن شركة مسرحية للهواة, يا مدام

Não se iluda, Madame Fraser, asfixiar um homem na ponta de uma corda, qualquer um o pode fazer.
لاتسيئي فهمي سيدة فرايزر. خنق رجل حد الموت عن طريق حبل شيء بأمكان أي أحد فعله.

De certeza. E, em breve, Madame, também nós ficaremos bem.
أنا واثق أنه سيكون بخير، وقريباً، سنكون كذلك سيّدتي

Antes de começarmos o banquete, vamos dar uma salva de palmas à Professora Sprout, Madame Pomfrey cujo Suco de Mandrágora foi administrado com tanto sucesso a todos que tinham sido petrificados.
قبل أن نبدأ الإحتفال فلنصفق بحرارة للأستاذة سبراوت السيده بومفري فقد شفى عصير نبات الماندريك اللقاح

Não é tão experiente como a Madame Chatchka, mas quem é?
أعني، ليس خبيراً مثل السيّدة "تشاتشكا"، ولكن مَن خبير مثلها؟

Shashi Madame, a minha irmã indiana e Yu Son a minha irmã amarela... desculpe
مادام شاشي .. اختي الهندية و يو سون زميلي

Verá, eu acredito que a gente como Madame Pearl... e toda essa gente que leva armas neste país... são os verdadeiros assassinos.
كما تعلم، أنا أؤمن بالناس مثل المدام بيريل. و جميع الناس هنا في هذا البلد الذين يحملون الأسلحة.. هم قتلة حقيقين.

Não preciso de uma Madame saída de um bordel de Xangai para me dar lições.
لا أحتاج سيّدة من بيت دعارة شانغهاي لتعلّمني كيف أتصرّف

Madame Gaston A mulherzinha dele
هل تخطر لك ببال. السّيدة جاستون زوجته الصغيرة

Preciso trabalhar porque eu devo à Madame DiIyovska pelas minhas aulas e tenho que pagar.
لأني مدينة للسيدة ديليوفسكا بأجر الدروس ويجب أن أدفع لها

Mas não posso fazer nada, Madame. Não está nas minhas mãos.
ولكنى لا أستطيع فعل شئ ياسيدتى انه خارج عن سلطتى

- Disse que me pareceu que... - Eu ouvi, Madame.
أقصد بأن هذا يبدوا لي ـ ـ ـ - لقد سمعتك ياسيدتي -