"madrugada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفجر
• الصباح
• صباحاً
• منتصف الليل
• فجراً
• صباحا
• فجر
• متأخراً
• شروق
• الساعات
• فجرا
• الشروق
• صباحًا
• فجرًا
• الفجرِ

Temos de estar no meu barco ao raiar da madrugada.
نحن بصدد الخروج على متن مركبي في شقّ الفجر

Podes dizer o que quiseres, mas garanto-te que de madrugada estarás morto.
تستطيع ان تقول ما تريده أعدك بأنك ستكون ميت قبل الفجر.

- Coronel, o Quartel-General quer que parta no primeiro helicóptero da madrugada.
مركز قادة الفرقة يريدك أن تخرج على المروحية الأولى عند الفجر.

São da câmara da sala de urgências, recolhidas às 4:13 esta madrugada.
هذه من كاميرا غرفة الطوارئ, صورت بالساعة 4: 13 هذا الصباح.

São 3h25 da madrugada, do dia 4 de Dezembro de 1996.
الساعة الآن 3: 25 صباحاً من الرابع من ديسمبر 1996

Hay, é de madrugada agora, porque é que ainda não chegaram?
مرحباً ، انه الفجر الأن لماذا لم تأتي حتى الآن؟

Não tens de me deixar sozinha na cama de madrugada.
لن تكون مضطراً لتركي وحدي في السرير عند الفجر

Vê para lá do cruzamento, até à madrugada limpa.
انقل ناظرك من مفترق الطرق إلى بزوغ الفجر.

Trabalhei a noite toda e regressei a casa de madrugada.
لقد كنتُ أعمل طوال الليل وعدت للمنزل عند الفجر

Nós conversámos, eu acompanhei-a a casa e ficámos juntos até de madrugada.
لقد تحدثنا فقط و أوصلتها إلي منزلها، وتسكعنا معاً حتى الفجر.

A ESU fez uma rusga ao prédio de madrugada.
لقد قلعت القفازات لقد تحرك المكتب قبل الفجر

Então nadei pela noite dentro, e de madrugada começaram com as injecções de prednisona.
لذلك سبحت في اليل, وفي الفجر وصلوا الى المكان وبدأو في الجرعات المناعية.

Verão, outono, inverno, primavera, meio-dia, crepúsculo, noite, madrugada.
الصيف، الخريف، الشتاء، الربيع الظهر، الغسق، الظلام، الفجر

Dou-te algum tempo, mas temos de ir de madrugada.
سأمهلك وقتاً, ولكننا نحتاج بأن نرحل في الصباح

É obtido por atracção suave, amor virtuoso e silêncio na madrugada.
وهذا مضمون بالتجاذب الرقيق، والحب العفيف والهدوء في الصباح الباكر.

Não pude apagar a luz até às três da madrugada.
لم أستطع إغلاق الأنوار حتى الساعة الثالثة صباحاً

Amanhã à noite vamos ter consigo e de madrugada partimos.
سنزورك مساء الغد وننطلق في رحلتنا صباحاً

Arrastas-me para um parque às três da madrugada para me perguntares se quero sossegar contigo?
هل أتيتي بي إلى هنا في الثالثة بعد منتصف الليل لتسأليني هل يمكنني البقاء معك؟

Podem despedir-se do dinheiro se não voltarem até às 4 da madrugada.
وقل لهم انهم لن يحصلوا على أي نقود اذا لم يعودوا قبل الرابعة فجراً

São 03:00 da madrugada, faz muito silêncio Não consigo dormir.
إنها الـ 3: 00 صباحا والجو هاديء جدا بالخارج لم أستطيع النوم

Amanhã de madrugada, a porta sul da cidade será aberta.
مع فجر الغد ، ستفتح بوابة المدينة الجنوبية

Começou a ligar-me de madrugada, a fazer ameaças horríveis.
وبدأ يتصل بي متأخراً في الليل ويُوجه إتهامات مُريعة

Saímos de madrugada e chegamos à fronteira ainda escuro.
ثم ننطلق متخفين في الظلام,ثم نصل عند الحدودقبل شروق الشمس لا

Durante a madrugada, forças do exército russo avançaram e encontraram pouca resistência.
في الساعات الاولى من صباح هذا اليوم تحركت القوات الروسية للهجوم و قابلت مقاومة صغيرة

Estavas a bater na janela do meu quarto às 4:30 da madrugada porque queres participar num clube de xadres para jovens e estás melhor?
لقد كنت تضرب على نافذة غرفة النوم في الرابعة والنصف فجرا لانك تريد ان تنظم لنادي شطرنج للاطفال هل تسمي هذا تحسنا؟

E uma cozinheira viu-o sair de madrugada.
واحد من الطباخين رأة عبر الساحة عند الشروق

Você conversou com a Kristen esta madrugada às 1:26?
تكلّمتِ مع (كريستن) البارحة في الساعة 1: 26 صباحًا.

Isso situa-o entre as 3 da madrugada e o nascer do sol.
يدل أن الحادثة بين الثالثة فجرًا وآخر الليل.

No SriLanka, os nove membros da madrugada Asiática.
في سريلانكا الأعضاء التسعة في الفجرِ الآسيويِ