"magoares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تؤذي
• آذيت
• آذيتها
• أذيت
• أذيتها
• بإيذائها
• إيذاء
• اذيت
• آذيته
• بأيذائها
• وأذيت
• لإيذائها
• تأذيت
• تأذيها
• آذيتني

Há tanta terra de cultivo onde podes caminhar sem magoares os pés.
هناك الكثير من المزارع يمكنك المشي عليها دون أن تؤذي أقدامك

Mas não terás nada de mim se magoares mais alguém. Juro-o.
لكن لن تحصل علي شيءً مني إذا آذيت شخص آخر, أقسم بذلك

Se a magoares, não tenho nada a perder, lembra-te disso!
إذا آذيتها, لن يكون لدي شئ لأخسره تذكر هذا

Se magoares este homem, vosso filho, magoar-vos-eis a vós próprio.
.إذا أذيت هذا الرجل ، أبنك ، فأنك تؤذي نفسك

Se a magoares novamente, eu vou voltar aqui e mato-te.
سأعودُ إليكَـ إن أقدمتَ على أذيتها مرةً أخرى وأقتُلَكـَ

Se a magoares, iremos matar cada um de vocês.
إن قمت بإيذائها سأقوم بقتل كل واحدٍ منكم

O receio de te magoares só aumentaras as hipóteses de isso acontecer.
إذا كنت خائفاً من أن تؤذي نفسك فأنت تزيد إحتمالية إيذاء نفسك.

A história diz que se magoares um Loup Garou... e ele sangrar, eles mostram-te... só um rápido olhar do que eles realmente são.
ويقال في القصص بأنّك إن اذيت مستذئب, إن حصل نزيف، بأنّهم يرينك فقط لمحة عن ما هم عليه في الحقيقة.

Ao magoares alguém intencionalmente, não há erro.
عندما تؤذي شخصاً ما عمداً، ذلك ليس خطئاً

É uma questão de tempo até magoares alguém. estou a falar da tua irmã, ou da tua namorada ou até os filhos dela.
إنّها مسألة وقت فقط قبل أن تؤذي أحداً آخر ولا أتكلّم عن نفسي بل عن أختك أو خليلتك

Precisas de enrolar isto nos teus punhos para não te magoares de novo.
علينا أن نلفّ معصميك كي لا تؤذي نفسك ثانيةً

Mas eu prometo-te... se magoares a minha amiga, haverá consequências.
حتى بدون تفكير حول النتائج لكنّي أعدك إذا آذيت صديقتي ستكون هناك نتائج

Se magoares outra vez o meu filho, não vou sorrir e não vou ser boa.
لو آذيت إبني مرة أخرى لن أبتسم ولن اكون لطيفه

Se magoares o meu filho, o nosso acordo acaba, Miguel.
لو آذيت ابنتي، فإن العمل سينتهي يا ميغيل.

Se a magoares, não tens sítio onde te esconder nas redondezas.
إذا آذيتها فليس هناك مكان آمن للأختباء لمئات الأميال

Mas se magoares a minha mãe de alguma maneira, que Deus me ajude, corto os testículos ao teu filho.
لكن إن آذيتها بإي طريقةٍ كانت فليساعدني الرب فإني سوف أقطع خصيتيْ ولدك

Ouve, não me interessa com quanto poderosa dizem que és, se magoares o meu pai vou fazer com que pagues.
مهلا، إسمعي، لا يهمني مقدار قوتك كما يقولون إن أذيت والدي، سوف أجد وسيلة لأجعلك تدفعين الثمن

Posso não ter estado à altura das tuas expectativas, mas se a magoares...
ربما لم أكن كما توقعتني ولكن إذا أذيتها

- Se a magoares, magoas uma pessoa inocente.
-إذا قمتِ بإيذائها, فإنَّكِ تؤذين شخص ليس له علاقة

Podias ter arrancado os teus dentes para não magoares mais ninguém, mas não o fizeste.
كنت تستطيع أن تكسر أنيابك حتى لا تستطيع إيذاء أي أحد لكنك لم تفعل

Se alguma vez magoares a minha irmã, por qualquer motivo se a fizeres chorar, se a magoares uma vez que seja vou atrás de ti com uma faca e sumo de limão.
اذا اذيت اختي باي طريقة كانت جعلتها تبكي , جعلتها حزينة لمرة واحدة ساحضر اليك بالشفرات واحولك الى عصير ليمون

Juro, se o magoares...
.. أقسم أنك إن آذيته

Se a magoares, nunca terás os meus códigos.
اذا قمت بأيذائها فلن تحصل قط على الاكواد الخاصة بى

E se perderes a noção do tempo e te magoares a ti?
ماذا لو فقدت الإحساس بالزمن وأذيت نفسك؟

O único modo de a magoares é magoando-te a ti e não te posso deixar fazer isso.
الطريقة الوحيدة لإيذائها هي بإيذاء نفسك ولا أستطيع السماح لك بذلك

Não sei se vou conseguir ultrapassar tudo o que passei da última vez, se te magoares.
لا أدري إن كنت أستطيع تجاوز ما مررت به حين تأذيت المرة السابقة

Eu sou humano e estou a dizer-te para não a magoares.
إنّي بشريّ، وأخبركَ بألّا تأذيها.

Se me magoares a mim ou às minhas irmãs, eu destruo-te.
إذا آذيتني أو إحدى شقيقاتي فسأقضي عليك