"maior parte da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأغلب
• ومعظم
• معظم أفراد
• لمعظم
• غالبية
• العظمى من
• الجزء الأكبر من
• أغلب فترات
• معظمُ

Dou lá um salto esta noite, e um mais tarde, mas pela maior parte da noite...
سآخذ إذن مبكر هذا المساء وآخر لاحقاً لكن لأغلب المساء

Como tinha estado a maior parte da minha vida,o meu pai estava a trabalhar.
بينما هو كان لأغلب ي الحياة، أبي كان يعمل.

A maioria escapou-se, bem como Osama Bin Laden e a maior parte da Al Qaeda.
إنهم بالكاد قد فروا بعيدا وبالمثل فعل أسامة بن لادن ومعظم القاعدة

Algumas, como as irmãs Nelson, estão aqui há mais tempo do que a maior parte da tripulação.
بعض منهم مثل الأخوات نيلسون تواجدوا على متن السفينة مدة أطول من معظم أفراد الطاقم

Na maior parte da história humana, o entretenimento era simplesmente multijogador.
بالنسبة لمعظم تاريخ الإنسانية، كانت التسلية بكل بساطة متعددة اللاعبين.

A web interliga tudo, e, muito em breve, irá mediar a maior parte da atividade humana.
تقوم الشبكة بربط كل شيء، و قريبا جدا ستقوم بدور الوسيط في غالبية النشاطات البشرية.

A maior parte da atividade no Twitter não representa perigo para ninguém.
الآن,، الأغلبيّة العظمى من النشاطات على تويتر لا تسبب أذىً لأحد.

A maior parte da nossa investigação são os algoritmos.
الجزء الأكبر من أبحاثنا يتعلق بالخوارزميات.

Eu estudei a civilização suméria a maior parte da minha carreira.
لقد درست الحضارة المسمارية في أغلب فترات حياتي المهنية

E a maior parte da família dele ou está morta ou incontactável.
و معظمُ عائلته متوفٍّ أيضاً أو لا يمكن الوصول إليهم

Acredita-se também que ela viveu aqui a maior parte da sua dinastia.
نَعتقدُ أيضاً بأنّها عاشتْ هنا لأغلب فترة مملكته.

Passei a maior parte da minha vida a viajar com uma feira.
زكنا نسافر مع مدينة ملاه لأغلب فترات حياتي.

Eu estou superexcitado com a Internet, mas 1994 tem sido minha casa por maior parte da minha vida.
إنّي متحمّس جدًّا بشأن الانترنت، لكن 1994 كانت وطني لأغلب عمري.

E diz que durante a maior parte da sua carreira,
وأنت تَقُولُ ذلك لأغلب مهنتِه،

A maior parte da mobília parece ter sido incinerada em segundos.
ومعظم الأثاث يبدو كأنه تحول إلى رماد في لحظات

Só de pensar no que fiz aquela mulher passar e a maior parte da actividade ocorreu no cu do transfigurador.
أعتقد ما أنا وضعت تلك المرأة الفقيرة من خلال، ومعظم النشاط شاهدنا

Sim. E também vamos perder a maior parte da equipa de guionistas.
أجل، وسنتخلى عن معظم أفراد طاقم الكتابة أيضاً

Conseguimos trazer a maior parte da família aqui, ela reconheceu-nos a todos.
تمكنا من إحضار معظم أفراد العائلة هنا عرفتنا كلنا

Mas na maior parte da História da Humanidade, tivemos que descobrir estas coisas usando os nossos olhos, ouvidos e cabeça.
لكن بالنسبة لمعظم التاريخ البشري كان علينا اكتشاف هذه الأشياء باستخدام أعيننا وآذاننا وعقولنا

Durante a maior parte da história da humanidade, os músicos e artistas formavam parte da comunidade
لمعظم التاريخ البشري، كان الموسيقيين والفنانين جزءا من المجتمع،

Durante a maior parte da História Humana de que há registo, as unidades, como o peso dos cereais, ou o comprimento duma mão, não eram rigorosas e variavam de região para região.
خلال غالبية التاريخ البشري المعروف، وحدات مثل وزن حبة أو طول اليد، لم تكن متماثلة وكانت مختلفة من مكان لآخر.

Os Antigos estavam desprevenidos e já perderam a maior parte da cidade.
و قد أخذ الإنشنتس على حين غرة و قد فقدوا بالفعل غالبية المدينة

Podem pensar que é fácil, dado que eu disse que a maior parte da atividade no Twitter não representa perigo para ninguém.
وقد تظنون أنّه قد يكون سهلاً. خصوصاً وأني قلت للتو أن الأغلبيّة العظمى من النشاط على تويتر لا تؤذي أحداً.

A maior parte da população vive numa situação de miséria, apesar de o rendimento per capita do país estar ao nível de Portugal.
الغالبية العظمى من شعبها يعيشون في حياة بائسة جـــــــداً على الرغم من دخل الفرد الذي على قدم المساواة مع دول البرتغال.

O grande macho territorial, que vai fazer a maior parte da caça, está bem activo hoje.
نأمل أن يتولّى الجزء الأكبر من الصيد هذا الذكر الضخم المسيطر على منطقته إنه نشيط في هذا الصباح

Na maior parte da minha vida... fui pago a menos de cinco dólares por hora.
لقد كان يُدفع لي في أغلب فترات حياتي بأقل من 5 دولارات في الساعة.

Passei a maior parte da minha vida adulta a rastrear pessoas.
لقد قضيت معظمُ حياتي كراشد و أنا أتعقبُ الأشخاص