"mais claro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوضح
• أكثر وضوحاً
• أكثر وضوحا
• سطوع

Só um momento. É muito mais claro na próxima imagem.
إنتظر لحظة يا سيدي الأمر أوضح في الصورة التالية

Em troca de informação privilegiada. Não podia ser mais claro.
مقابل معلومات من الداخل ليس هناك أوضح من ذلك

Mas quanto mais aprendemos sobre o envelhecimento, mais claro se torna que é muito inadequado falar de um curso descendente.
لكن كلما عرفنا أكثر عن التقدم في السن، كلما كانت الصورة أوضح عن أن دورة الهبوط الكاسح غير دقيقة إطلاقا.

Sabe, as vezes, coisas assim deixam tudo mais claro.
في بعض الأحيان فإن أشياء كهذه تجعل الأمور أكثر وضوحاً

Não pode ser mais claro. Por que é não seguimos esse padrão?
أقصد, لا يمكن للأمر أن يكون أكثر وضوحاً لماذا لا نلجأ لهذا المعيار؟

Isto vai tornar-se um pouco mais claro quando vos devolver uma coisa.
وسيكون هذا كل قليلا أكثر وضوحا عندما أعطي لك شيئا.

Precisamos de um entendimento mais claro de como as mulheres realmente funcionam.
ولذا فإننا بحاجة إلى فهم أوضح لكيفيّة عمل جسم الأنثى.

Não sei ser mais claro. Tu não és nada para mim.
لا أعرف كيف أوضح لك أكثر من هذا أنت لا تعنين شيئا بالنسبة لي

Mas, cada dia se torna mais claro que Neil é a chave para tudo isso.
لأنها تبدو أوضح وأوضح أن نيل هو المفتاح لكتشاف الموضوع كامل

Eu não sei como fazer com que isso fique mais claro para si.
الآن ، أنا لا أعرف كيف أجعل هذا أوضح بالنسبة لك

Não posso ser mais claro... do que estou a ser.
لن أوضح اكثر من ذلك و لن أكون اكثر شفافيه

Isso nunca foi mais claro para mim.
هذا لم يكُن أوضح إليّ كوضوحه في هذه اللحظة.

- Agora que sei o teu segredo, está tudo a ficar mais claro.
كلّا، الآن وقد علمت بسرّك، أصبح كلّ شيء أوضح كثيرًا.

Eu não sei. Isso está cada vez a ficar mais claro para mim.
لا اعلم, يبدو الأمر أكثر وضوحاً بالنسبة لي

Só um comentário, na próxima vez talvez queiras ser um pouco mais claro.
أعني في المرة المقبلة من الأفضل أن تكون أكثر وضوحاً

Não sei como posso ser mais claro que isso.
ولا أظن إن بوسعي أن أكون أكثر وضوحاً من هذا

Mas eu seria poderoso grato se pudesse fazer o meu propósito um pouco mais claro para mim.
لكنّني سأكون شاكراً جدّاً لك إذا ما جعلت غاية وجودي أكثر وضوحاً قليلاً

Não acredito que possa ser mais claro.
لا اصدق أنه كان بإمكاني أن اكون أكثر وضوحاً

Se me deixar falar, ficará mais claro.
ربما لو تسمح ليّ بالكلام، الأمور ستكون أكثر وضوحاً.

Tornou-se cada vez mais claro que não ficou por minha causa, mas por sua.
أصبحت أكثر وضوحا و وأوضح ان كنت لا البقاء بالنسبة لي، لكن لنفسك.

Daqui, é tudo tão mais claro!
حسنا، الأشياء أكثر وضوحا هنا بالأعلى

mais claro!
سطوع!