"mais confortável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر راحة
• مريح أكثر
• براحة أكثر
• براحة أكبر
• مريحة أكثر
• مرتاحة أكثر
• اكثر راحة
• اكثر راحه
• أكثر راحةً
• بالراحة أكثر
• مريحاً أكثر
• مرتاحاً أكثر
• مرتاح اكثر
• مرتاحا اكثر
• مرتاحاً بقدر

seria mais confortável se tu... dormisses no quarto de hóspedes.
سيكون الأمر أكثر راحة إن نمت في غرفة الضيوف

Aquela cama há de ser mais confortável do que o carro.
ذلك السرير يجب أن يكون أكثر راحة من هذه السيارة.

Nathan, creio que o Sr. Humphreys ficará mais confortável à frente.
ناثان، وأعتقد أن السيد همفريز يكون أكثر راحة في الجبهة.

Sim, tens razão, vamos para um lugar mais confortável.
أجل أنتي محقة لنذهب إلى مكان مريح أكثر

Sentias-te mais confortável a falar com um estranho num gabinete qualquer do que na tua própria cozinha?
ستشعر براحة أكثر عند تحدثك إلى غريب في أحد المكاتب مما تفعل في مطبخك الخاص؟

Claro, você fica mais confortável fazendo perguntas.
بالطبع،فأنت تشعر براحة أكبر طارحا الأسئلة

A Emmy queria mudar a Ann, mas a Charlie achou que estarias mais confortável aqui.
ايمى كانت تريد نقل أن من غرفتها لكن تشارلى رأت أنك ستكون أكثر راحة هنا

Mudei para algo mais confortável. Espero ter feito bem.
غيرت لشئ أكثر راحة أتمنى أنى عملت الشئ الصحيح

Vais ver que é muito mais confortável e o aquecimento está sempre ligado.
و ستجدينه أكثر راحة و الحرارة دائما تعمل

Não há lugar mais confortável.
ليس هناك أي مكان في كُلّ العالم أكثر راحة مِنْ ذلك.

De qualquer forma, eu acho que ele ficaría muito mais confortável aqui do que...
لا أنا لست كذلك على كل أعتقد أنه سيكون أكثر راحة مما سيكون

Talvez fique mais confortável na nossa suite de jogo privada. Oh, okay.
ربما ستكون أكثر راحة فى جناح مقامرتنا الخاص.

Se houver algo que eu possa pra fazer sua viagem mais confortável, é só dizer. Vocês dois, levantem-se.
إذا أستطيع أن أجعل رحلتك أكثر راحة أعلمني بذلك, أنتم الإثنان إنهضوا

Minha Sra., talvez fique mais confortável com um advogado presente.
سيدتي ، ربما ستكونين أكثر راحة بوجود محامي

Mas posso conceder-lhe privilégios que tornarão a sua vida em cativeiro um pouco mais confortável.
لكن أنا راغب لتزويدك بعض وسائل الراحة الذي سيبدأ حياتك في الحجز مريح أكثر بعض الشيء.

Ela pode ficar mais confortável, com uma mulher simpática.
ربما ستشعر هي براحة أكثر مع فتاة متعاطفة

Talvez agora se sinta mais confortável para me contar a verdade.
لعلّك ستشعر الآن براحة أكبر في إخباري بالحقيقة

Vai fazer com que o seu sofá seja muito mais confortável ao sentar.
سوف أجعل الصوفا لك مريحة أكثر للجلوس عليها

Lamento não podermos deixá-la mais confortável... mas não tardamos a vir buscá-la.
آسف لأننا لا يمكننا أن نتركك مرتاحة أكثر لكن سوف نعود لكِ قريباً

Tens a certeza de que não ficavas mais confortável na tua cadeira?
هل أنت متأكد أنك لن تكون اكثر راحة في كرسيك ؟

No que respeita à maternidade, sinto-me mais confortável a representar o papel do Bom da fita.
عندما يتعلق الأمر بالأُبُوه ..اكون اكثر راحه في لعب دور الشرطي

Ficaria mais confortável na nossa casa com o seu bebé.
أتعلمين، إنكِ ستكونين أكثر راحةً في منزلنا مع الطفل

Talvez ficasse mais confortável na banheira.
ربما ستشعر بالراحة أكثر فى حوض الإستحمام

até à cozinha. É, provavelmente será mais confortável para ti se ficares no teu quarto.
أجل، ربما سيكون مريحاً أكثر أن تكوني في غرفتكِ

- É um longo percurso. E, garanto-lhe, sentir-se-á mais confortável assim.
إنّها رحلةٌ طويلة، و أثقُ أنّكَ ستكون مرتاحاً أكثر هكذا.

Pensámos que seria mais confortável falares com alguém que te pareça familiar e num lugar que conheces.
ظننا أنّك ستكون مرتاح اكثر لو تكلمت مع أحد مألوف لك .وفي مكان تعرفه ..

Faça-me o favor... penso que estaria mais confortável se movesse a cadeira...
اسمح لي قليلا اعتقد انك ستكون مرتاحا اكثر اذا نقلت الكرسي

Faria alguma diferença se ele ficasse aqui, ou estão apenas a pô-lo o mais confortável que pode estar?
هل سيحدث أي فرق إن بقي هنا؟ أو أنكم فقط تحاولون أن تبقوه مرتاحاً بقدر الإمكان؟