"mais de metade da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر من نصف

Além disso, hoje, mais de metade da população mundial vive em cidades.
فوق ذلك، حاليًّا، أكثر من نصف سكان العالم يعيشون في المدن.

Por outro lado, mais de metade da gordura da farinha para panquecas é saturada ou é gordura trans.
وفي المقابل، أكثر من نصف الدهون في خليط البان كيك هي إما دهون مشبعة أو متحولة

Hoje, mais de metade da população mundial vive em cidades.
اليوم، أكثر من نصف سكان العالم يعيشون في المدن.

Parece que, de certa forma, eles negligenciam o facto de que mais de metade da população mundial são mulheres.
يبدو أنهم بطريقة ما تجاهلوا حقيقة أن أكثر من نصف سكان العالم سيدات.

Quando entramos neste século, encontramos mais de metade da humanidade aqui em baixo.
وعندما ندخل في هذا القرن، ستجد أكثر من نصف البشرية في الأسفل هنا.

Recuperaste mais de metade da fortuna do vigarista, para restituição ao público.
لقد استطعت أن تستعيد أكثر من نصف ثروة التاجر المخادع كتعويضٍ لصالح العامّة.

Nasci no México, mas já passei mais de metade da minha vida fazendo reportagens nos EUA, um país criado precisamente por imigrantes.
ولدت في المكسيك قضيت أكثر من نصف حياتي أعمل صحفي في أمريكا، دولةٌ أنشأها المهاجرون.

E 10% da população possuía mais de metade da riqueza da cidade.
ويمتلك 10٪ من السكان أكثر من نصف ثروة المدينة.

mais de metade da população mundial está envolvida no fabrico deste dispositivo no sul de França,
أكثر من نصف سكان العالم يشاركون في بناء هذه الآلة في جنوب فرنسا. التي هي مكان جميل لإجراء التجربة.

mais de metade da população Terrestre foi morta por uma Guerra Mundial não Nuclear.
أكثر من نصف السكان ابيد بالحرب اللانووية

mais de metade da agência dedica-se às suas necessidades, mas, se quiser rever as contas que enviámos parcela a parcela, terá o Lane Pryce aos pés da sua cama dentro de 20 minutos.
أكثر من نصف هذه الوكالة مكرسةلإحتياجاتك، لكنإذاأردتالخوضفيالتفاصيلالدقيقة، للتكاليفالتيتم محاسبتناعليها،

Nos oito mil milhões de anos que se seguiram, mais de metade da história que conhecemos, as fábricas de elementos prosseguem o seu trabalho.
على مرّ الـ8 بلايين عام التالية، أكثر من نصف التاريخ الذي نعرفه، تستمر مصانع العناصر في عملها.

Para o homem primitivo, significa que mais de metade da terra do planeta pode ser alcançada... a pé.
للبشر وحدهم، هذا يعني أن أكثر من نصف اليابسة على الأرض يمكن الوصول إليها سيراً.

Perdemos mais de metade da unidade. Acabou.
لقد خسرنا أكثر من نصف الوحدة المهمة انتهت

É um pouco de teatro... mas, muitas vezes, a apresentação é mais de metade da exibição.
هذا مسرحي قليلًا لكن غالبًا ما يكون التقديم الجيد أكثر من نصف الأداء

Ele iria passar mais de metade da sua vida na prisão.
على أثرها قضى أكثر من نصف حياته في السجن

Alguns lagartos conseguem regenerar as suas caudas, a humilde salamandra consegue regenerar completamente o seu braço, e até nós meros humanos conseguimos regenerar o nosso fígado depois de perder mais de metade da sua massa original.
بعض السحالي تعيد إنماء ذيولها، السلمندر له القدرة على تجديد ذراعه بالكامل، وحتى نحن البشر نستطيع أن نعيد إنماء كبدنا بعد فقدان أكثر من نصف حجمه الأصلي.

Não admira que, dado o crescimento da população humana, mais de metade da população humana vive hoje em cidades.
وليس مفاجأة، بإعتبار النمو السكاني -- أكثر من نصف سكان الأرض يعيشون في المدن الآن.

mais de metade da cidade está empregada na prisão.
الموجودين هنا أنكم من عائلتي ... أكثر من نصف هذه المدينة يعملون بالسجن نحن نعتني بذوينا

É mais de metade da receita anual da sua garagem.
ذلك أكثر من نصف الدخل السنوي لمرآبك