"mais do que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر مما
• أكثر ممّا
• أكثر من ما
• أكثر من مجرد
• أطول من
• أكثر من انه
• كان أكثر

Os soldados não podem mandar mais do que o ordenado.
لا يحق للمجند أن يرسل للديار أكثر مما يقبضه

Parece que compraram mais do que o vosso bolso podia.
يبدو أنكم إشتريتم ما هو أكثر مما ساومتم عليه

Achas que há mais do que o que salta à vista?
أتظنين أن الصور قد يكون بها أكثر مما نراه ؟

A ver que eu era mais do que o meu pai pensava.
لأرى بأنني كنت أكثر ممّا توقعه أبي بأن أكون

Ao mudares um evento crítico, mudaste ainda mais do que o que vês perante ti.
عن طريق تغيير حدث واحد فأنت غيرت أكثر من ما رأيت من قبل

Significa mais do que o acto de aprender a andar de bicicleta.
إنها تحمل معانٍ أكثر من مجرد التقنية البسيطة لتعلم قيادة الدراجة

Porque quero que vivas mais do que o teu primo.
لأني أريدك أنت تعيش فترة أطول من إبن عمك

Eu gostava de ser mais solidário, mas tens a tendência de dificultar as coisas mais do que o necessário.
أتمنى لو كان يمكنني أن أكون أكثر تعاطفاً سايرس. لكنك تصعب الأمور على نفسك أكثر مما يجب.

Tem mais do que o suficiente para pagares a Comic-Con.
يوجد أكثر مما يكفي لتسديد تكاليف مهرجان القصص المصورة

Parece que os escritores sabem que a criança fora da família é um reflexo do que é realmente uma família, mais do que o que a família mostra ser.
كان الكُتاب يعرفون أنّ الطفل خارج الأسرة يعكس ماهية الأسرة الحقيقية أكثر مما يحاول عكسه غير ذلك.

Aproximarmo-nos daquilo que pensávamos que queríamos pode ajudar-nos a alcançar mais do que o que jamais sonháramos poder.
فأن تصبح قريباً مما اعتقدت أنك تريده يمكنه أن يساعدك في تحقيق أكثر مما حلمت أن بإمكانك تحقيقه.

A tentar fazer mais do que o tempo permite?
محاولاً أن تنجز أكثر مما يسمح به وقتك؟

Tenho uma amiga que disse que, quando a sua filha nasceu, percebeu que a amava mais do que o exigido pela evolução.
لدي صديقة قالت ذلك، عندما ولدت طفلتها، أدرَكت أنها تُحِبها أكثر مما يتطلب التطور.

Quando o cidadão americano consome, em média, 43 vezes mais do que o cidadão africano comum, temos de pensar que o consumo é um problema.
لذا عندما يستهلك الأمريكي العادي 43 مرة أكثر مما يستهلكه الأفريقي العادي، لابد لنا أن نفكر في الاستهلاك كقضية.

Ele achava que algumas pessoas precisam de mais do que o que têm, e que outras têm mais do que o que precisam.
وصار يعتقد أن بعض الناس يحتاجون أكثر مما يملكون والبعض يملكون أكثر مما يحتاجون

Dois anos de sindicato e ganho mais do que o senhor.
عامان في الاتحاد، وسوف أكسب من المال أكثر مما تكسب أنت.

O departamento não quer um agente instável nas ruas, mais do que o senhor.
القسم لا يريد شرطين غير ملتزمين فى الشارع أكثر مما تُريد

Duvido que tenha gostado mais do que o detetive Mills gostaria de estar sozinho comigo numa sala sem janelas.
أشك فى أنى قد إستمتعت أكثر مما كان سيستمتع المحقق ميلز فى قضاء الوقت 000 فى تعذيبى فى حجره بلا نوافذ

A nossa audiência quer ver mais do que o que tu fazes.
يرغب المُشاهدون في رؤية أكثر ممّا تقوم به.

Ambos vimos mais do que o nosso sangue a ser derramado.
لقد رأينا أكثر ممّا نستحقّ من إراقة الدّماء.

Tinham o dinheiro, davam-me mais do que o que eu pedia, e eu só queria despachar a coisa.
إسمعي، لديهم المال، ولقد عرضوا أكثر من ما طلبت انا فقط . . أردت ان انتهي منه

Se estás a dizer o que penso que estás, estou prestes a explodir mais do que o correio.
إن قصدتي ما أفكر به فأنتِ تقولين أني على وشك تفجير أكثر من مجرد مكتب بريد

Cinco dólares em como a tua mesinha dura mais do que o casamento dela.
خمسة دولارات وتقول نهاية الجدول الخاص بك يستمر لفترة أطول من زواجها. وقال الناس الكثير من الأشياء لطيفة عن جيريمي

Mas foi mais do que o meu horóscopo. Fui ver o meu carro hoje de manhã.
لكن قد كان أكثر من مجرد طالعي خرجت بسيارتي هذا الصباح