"mais do que qualquer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر من أي
• أكثر من أيّ
• اكثر من اي
• أكثر مِنْ أيّ
• أكثر من أى
• اكثر من اى
• أفضل من أي
• اكثر من أي

Pagávamos 2 a 3 vezes mais do que qualquer outro.
دفعنا مرتين إلى ثلاث أكثر من أي أحد آخر.

Sabes o que os prisioneiro odeiam mais do que qualquer coisa, Burke?
أتعرف ما الذي يكرهه السجناء أكثر من أي شيء آخر ؟

Emociona-me muito mais do que qualquer coisa imaginada algum dia pudesse ser.
لا على العكس إن الأمر يثير غضبي أكثر من أي تصور

Há duas semanas, ela disse-me que era bissexual, e que me odeia mais do que qualquer outra pessoa no mundo.
ومنذ اسبوعين اخبرتنى بانها خنثى وبأنّها تكرهني أكثر من أيّ شخص على هذا الكوكب.

O que compromete um homem mais do que qualquer outra coisa?
ما الذي تساوم الرجل عليه اكثر من اي شيء اخر؟

Apreciaria a tua ajuda mais do que qualquer coisa no mundo, mas está na altura desta vila resistir sózinha.
سّيد بليسديل، أنا أوَدُّ مساعدتَكَ أكثر مِنْ أيّ شئ في العالمِ، لَكنَّه حان الوقتُ لهذه البلدةِ ان تعتمد على نفسها.

Olha, sentirei a falta dela mais do que qualquer um.
إسمع. أنا سوف أفتقدها أكثر من أي شخص آخر

Que gostavas de fazer agora, mais do que qualquer outra coisa?
لذا ماذا تريدين أن تفعلي الآن أكثر من أي شيء؟

A abelhinha tinha-o ferido mais do que qualquer outra pessoa podia ferir.
الخطّه جرحته بعمق أكثر من أي شخص آخر يمكن أن يجرحه

Muito mais do que qualquer humano que encontrei depois de acordar.
أكثر من أي شخص أخر قد قابلته من أثناء يقظتى

O senhor devia ser capaz, mais do que qualquer outra pessoa.
أنتِ قادرة على الحصول عليه أكثر من أي شخص آخر

Ele adorava ler e escrever, mais do que qualquer coisa.
لقد أحب القراءة والكتابة أكثر من أي شئء آخر

mais do que qualquer ser humano, podes usar esses dons.
.أكثر من أي إنسان يمكنك الإستفادة من هذه الهبات

e o conselho que detestava mais do que qualquer outro era: "Tens de te relacionar com toda a gente."
والنصيحة التي كرهتها أكثر من أي نصيحة كانت " عليك أنت تبني علاقات تواصل مع الكل "

Estas são as 66 palavras dos discursos de George Washington sobre o Estado da Nação que ele usa mais do que qualquer outro presidente.
و الكلمات هي 66 كلمة في خطابات الاتحاد لجورج واشنطن بشأن الدولة و التي استخدمها أكثر من أي رئيس آخر.

Este defeito fundamental do capitalismo, mais do que qualquer outro fator, é responsável pela nossa crise climática.
وهنا تكمن المشكلة الأساسية في الرأسمالية، أكثر من أي عامل آخر، وهو إلقاء اللوم على مأزقنا المناخي.

Penso que os chimpanzés, mais do que qualquer outra criatura viva, ajudaram-nos a compreender que, afinal, não há uma linha distinta entre os seres humanos e o resto do reino animal.
أعتقد أن الشمبانزي أكثر من أي مخلوق حي آخر، ساعدنا لفهم كل ذلك، ليس هناك خط حاد بين البشرية وبقية مملكة الحيوانات.

Sob o jugo nazi, os ciganos sofreram mais do que qualquer outro grupo, com exceção dos judeus.
تحت الحكم النازي عانى الغجر بشكل يتناسب مع أكثر من أيّ مجموعة أخرى ما عدا اليهود

Parece saber dessas pessoas mais do que qualquer um de nós.
تبدين وكأنك تعرفين هؤلاء الأشخاص اكثر من اي احد منّا

Pagamos mais do que qualquer trabalho que consigam arranjar.
إنّنا ندفع أكثر مِنْ أيّ عمل يمكن لهؤلاء الرجال الحصول عليه

A abelhinha tinha-o ferido mais do que qualquer outra pessoa podia ferir.
الخطة جرحتة بعمق أكثر من أى شخص أخر يمكن أن يجرحة

Bentley o homem que consegue a vitória, numa batalha, é recompensado mais do que qualquer outro homem.
الرجل الذى يسبب النصر فى المعركة يُكافَىء اكثر من اى رجل آخر.

Esta cidade é mais do que qualquer homem poderia pedir.
هذه البلدة أفضل من أي مكان يمكن أن يتمناه احد

Superamos tantos obstáculos, mais do que qualquer outro casal alguma vez conseguiria... sequer aguentar.
لقد تخطينا الكثير من المشاكل اكثر من أي أثنان يمكنهم