"mais do que tu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر منك
• أكثر منكِ
• أكثر مما كنت
• اكبر منك
• اكثر مما
• أفضل منك
• أسرع منكِ
• أكثر مما تعتقد
• أكثر مما تعرفه
• أكثر مما تعرفين
• أكثر من حاجتك
• أكثر مِنْك

Estou muito impressionado, e ninguém merece mais do que tu.
أنا مندهش كثيراً لا أحد يستحق ذلك أكثر منك

Ela fez-nos jurar segredo, e ela assusta-me mais do que tu.
لقد جعلتنا نقسم على السرية، و هي تخيفني أكثر منك.

Não quero o vídeo exposto mais do que tu queres.
فأنا لا أود أن يُنشر هذا الفيديو أكثر منك

Não há ninguém que saiba os seus planos mais do que tu.
الأن، لا يوجد أحد يعرف ما هو مُقبل عليه أكثر منكِ

Certo! Culpa. Quem gosta de culpa mais do que tu?
بالطبع ، الذنب ، من يحب الذنب أكثر منك ؟

E de repente, lembrei-me que quando trabalhava, eu ganhava mais do que tu.
و فجأة تذكرت أنني جنيت أثناء عملي أكثر منك

Até o meu pai que é velho e doente e tens mais a perder que tu me apoia mais do que tu.
, و الذي أصبح لديه الكثير ليخسره منك , هو يدعمني أكثر منك

Tens razão, isto é uma pesquisa por padrão racial, e não gosto dela mais do que tu.
أنت محقة، هذا تنميط عنصري و هو لا يعجبني أكثر منك

Não gosto de atirá-lo aos lobos mais do que tu, mas ele sabia no que se estava a meter. Falei com o Juma.
لا أحب رميه للذئاب أكثر منك لكنه كان يعلم ما هو مُقبلٌ عليه

Olha, não quero acreditar que esse rapaz matou os pais mais do que tu queres, mas...
أن هذا الطفل قد قتل والديه أكثر منك ولكن حسنا أفهم، لكِ عالمك

Podes passar o teu último ano de liceu numa guerra que não podes ganhar, contra um homem que já viveu muito e sabe muito mais do que tu.
تستطيع قضاء سنتك الأخيرة بالثانوية في حرب لن تفوز بها ضد رجلٍ عاش طويلاً ويعلم أكثر منك بكثير

Mesmo que eu dê este golpe, e não vou dá-lo, preciso de mais do que tu a bateres uma atrás do computador.
حتى وإن كنت سأقوم بهذا العمل الذي لن أقو به. أريد أكثر منك أن تكون تنط خلف حاسب.

-Ele já está. Ok? mais do que tu...
حسنا,أكثر منك سأكون مستاءا بأن أكون الشخص الذي يخبرك.

Que bom, quem merece roupa de graça mais do que tu?
حسنا , جيد , من يحتاج ملابس مجانية أكثر منك ؟

Eu estou a correr um grande risco agora mesmo indo contra o julgamento de alguém que eu confio muito mais do que tu, por causa dos meus sentimentos por ti desafiar a o lógico
انا آخذ مخاطرة كبيره الآن ضد الحُكْم الأفضل لشخص أثق فيه أكثر منك

Ouve, eu não gosto disto mais do que tu. Tenho algumas semanas até a reforma. Tenho um monte de papelada para fazer.
لا أرغب بهذا أكثر منكِ أنا على وشك التقاعد ولدي عمل مكتبي يثقل كاهلي

Escuta Natalie, este tipo de coisa, acontece mais do que tu pensas.
الاستماع، ناتالي، هذا النوع من الشيء، فإنه يحدث أكثر مما كنت اعتقد.

Estes amplificadores pesam bem mais do que tu.
وزنه اكبر منك بكثير

mais do que tu pensas. Incluindo andar no carro dos teus sonhos.
اكثر مما تعلم متضمن معرفة عائلتك وانهم كانو يخدمون

Mesmo assim, ele já conseguiu mais do que tu.
لازال يقوم بما هو أفضل منك

Só tenho de correr mais do que tu.
لأنّي أركض أسرع منكِ.

mais do que tu pensas.
أكثر مما تعتقد.

Infelizmente, não sei mais do que tu.
لسوء الحظ، أنا لا أعرف أكثر مما تعرفه أنت.

Amiga, não sabemos mais do que tu.
يا فتاة. نحن لا تعرف أي شئ أكثر مما تعرفين

- Eu mereço, preciso mais do que tu.
أنا أستحقّها، وحاجتي إليها ماسّة أكثر من حاجتك

Eu preciso mais do que tu.
احتاجُه أكثر مِنْك.