"mais inteligente do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أذكى من
• أذكى مما
• اذكى
• أكثر ذكاء مما
• أكثر ذكاءً من
• أكثر ذكاءً مما

Olha quem se julga mais inteligente do que o molho.
أوه، انظروا من الذي يعتقد نفسه أذكى من صلصة

Alguém mais inteligente do que qualquer um aqui disse:
أتعلمون، قال رجل أذكى من كل من هنا

Mas tu não és a única pessoa mais inteligente do que todos os outros nesta sala!
لَكنك لست الشخص الوحيد الذي يعتبر أذكى من أي شخص آخر هنا

Tenho 27 anos, mas não me sinto mais inteligente do que era há 12 anos atrás.
عمري 27 سنة، لكن لا أشعر أنني أذكى مما كنتُ عليه في عمر الخامسة عشرة

Tudo bem, esta conversa tem de acabar, porque estás perigosamente perto de ficares mais inteligente do que eu.
حسناً يجب ان تنتهي هذة المحادثة لأنك اقتربت لتكون اذكى مني

Precisava da cabeça dele porque é mais inteligente do que você.
كنت في حاجة عقله لأنه كان أكثر ذكاء مما كنت.

Então, por fim, ele criou a sua obra-prima... mais inteligente do que o homem mais inteligente do planeta.
وبعد ذلك، وأخيراً، صنعرائعته... والتي كانت أكثر ذكاءً من الرجل الأكثر ذكاء على الأرض.

Voltamos com É mais inteligente do que Uma Criada Hispânica?
والآن نعود إلى : هل أنت أذكى من خادمة إسبانية؟

Parece mais inteligente do que os outros, portanto, só digo uma vez.
والآن، تبدين أذكى من البقية لذا سأخبركِ بهذا مرة واحدة.

És mais inteligente do que as crianças da tua idade.
لقد بناك كي تتعلم مثل الأطفال في سنك لكنك أذكى من هذا بكثير

Talvez eu seja o melhor amigo do Raj porque ele não se acha mais inteligente do que eu.
أنت تعرف، ربما أنا أفضل الأصدقاء مع راج لأنه لا يعتقد هو أذكى من لي.

Não sei o que ele pôs nas cartas, mas estás mais inteligente do que nunca.
لا أعرف ماذا يضع على هذه البطاقات ولكنكِ أذكى من أيّ وقت مضى

Muito engraçado. Ele não é mais inteligente do que nós.
مضحك جداً إنه ليس أذكى من بقيتنا كثيراً

É assim tão importante provar que, sozinho és mais inteligente do que toda a gente,
هل إثبات أنك بيد واحدة أذكى من ... أي شخص آخر أمر هام لدرجة

Bem, certamente mais inteligente do que parece.
،أو، حسناً، بالتأكيد، أنت تعلم أذكى مما تبدو عليه

Certo, ele é um Wookiee, e a espécie dele é na verdade mais inteligente do que aparenta.
حسناً, إنه من نوع "ووكي" وهي مخلوقات في الحقيقه أذكى مما يبدو

Vá lá, és mais inteligente do que isso. Podes não te ter apercebido, mas eu tenho-te ajudado desde o início.
بالله عليكِ ، انتِ اذكى من هذا ، لربما لم تدركِ هذا ، ولكننى كنت اساعدكِ دوماً

Mas a sua sofisticação mostra que é mais inteligente do que pensávamos.
لكن ممارسته تخبرنا انه اذكى مما كنا نتوقع

Ela é muito mais inteligente do que tu pensas.
كما تعلمون، انها كثيرا أكثر ذكاء مما كنت اعتقد انها هي.

És mais inteligente do que pensei, inocente.
أنتِ أكثر ذكاء مما توقعت أيتها البريئة

Você é muito mais inteligente do que seus desodorizadores. Sério?
ـ إنّك أكثر ذكاءً من حالتك المبولة، (داني) ـ حقاً؟

Porque é muito mais inteligente do que era há sete anos.
لأنك أكثر ذكاءً مما كنت عليه منذ سبعة سنوات