"mais longe do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبعد من
• أبعد مما
• هو أبعد

Nao tenha muitas esperanças. Nao vou mais longe do que isto.
لا تاخذك الأمال الى بعيد أبعد من ما أنا سأفعل

Como é que um artista de 59 anos que nunca tinha ido mais longe do que Veneza ia falar a este mundo novo?
كيف لفنان يبلغ 59 عاما و لم يسافر أبعد من حدود فينيسيا أن يتحدث إلى هذا العالم الجديد؟

Posso levar-te mais longe do que um navio.
يمكنني أن أحملك إلى أبعد من أيّ سفينة قد تحملك.

(Ele está a falar com outros bonobos no laboratório, lá longe, (mais longe do que conseguimos ouvir.
سوزان: يستطيع التحدث مع بونوبو آخرين في المختبر، من مسافات أبعد مما نستطيع ان نسمع.

Não confio em ti mais longe do que consigo cuspir.
ليس لدي ثقة فيك أبعد مما أستطيع أن أبصق.

mais longe do que o nosso povo alguma vez chegou.
لقد وصلنا مكاناً أبعد مما وصل إليه شعبنا يوماً

Mas ao irmos mais longe do que os nossos olhos nos permitem, podemos viajar até um tempo muito anterior à história humana.
لكن بالتحديق بما هو أبعد من العين المجردة، نستطيع ان نسافر الى زمن ما قبل التأريخ البشري

Se eu vi mais longe do que outros homens, é porque tenho estado nos ombros de gigantes.
لو أننى أرى أبعد من الآخرين فهذا لأننى أقف على كتفى العملاق

mais longe do que poderás viajar mesmo que vivas até aos 100.
إنها أبعد من أي مكان سافرت أليه و لو عشت 100 عام

Seria um estudo às escuras, mas levaram a pesquisa um pouco mais longe do que o contrato especificava.
ولكن من الواضح أن أبحاثهم إتخذت ماهو أبعد من العقد المحدد

Mas isto vai mais longe do que levitar sobre uma cama ou vomitar sopa.
فهذا يأخذ بعدا أبعد من الطوف على السرير أو تقيؤ حساء البازلاء

Muito mais longe do que tu a tentar carregá-la sozinha.
مسافة أبعد من التي كنتِ ستقطعينها بحملكِ إياها

Acho que é mais longe do que isso, não é, Jerry?
أعتقد إنها أبعد من مسافة ثلاثة ألاف ميل, أليس كذلك,يا"جيري"؟

Você pode sentar mais longe do Chase - e ainda estar na mesma sala?
هل يمكن أن تجلسي على مسافة أبعد من تلك عن شايس و تبقين في نفس الغرفة

Bem, fui muito mais longe do que pensava ir.
حسناً, لقد وصلت إلى أبعد مما كنت أعتقد

Viajo para outros planetas. mais longe do que para onde os astronautas vão.
نحن نسافر لكواكب أخرى أبعد مما ذهب أى رائد فضاء

- Que estou mais longe do que nunca.
إنها تعني بأني أبعد مما كنت عليه بالسابق.

No mapa, parece mais longe do que é.
تبدو المسافة أبعد مما هي علية في الخارطة.

Eles levaram P versus NP mais longe do que qualquer outro.
لقد قاموا بحل المعادلة، أبعد مما قام به أي شخص آخر

A parte mais interessante é que é muito mais longe do vulcão.
الجزء المثير للأهتمام هو أبعد من ذلك بكثير من البركان