"mais nobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنبل
• الأكثر نبلاً
• أكثر نبلاً

Será mais nobre sofrer os golpes da afrontosa sorte ou armas tomar contra um mar de penas?
ماذا هناك أنبل من أن تعانى الرافعات والسهام للثروة الفاحشة أو لحمل السلاح ضد بحر المتاعب

Não acredito que o impulso humano mais nobre... a compaixão pelo próximo...
لا يمكنني أن أصدق أن أنبل العواطف البشرية الشفقة على الآخرين يمكن أن تموت هنا تماما

Aqueles homens nos cavalos cinzentos, são aterradores. São a mais nobre cavalaria da Europa. E os pior comandados.
هؤلاء الرجال على ظهور الخيل , مرعبين إنهم أنبل سلاح فرسان أوروبا وأسوأ أداء

Será mais nobre em espírito sofrer os golpes e agruras do cruel destino..."
سواء كان أنبل للعقل أن يعاني من قذائف وسهام الحظ الشنيع

Deuses, falo sem cessar, esquecendo-me da saudação devida à mais nobre das mães;
زوجة جميلة والأم الأكثر نبلاً فى العالم تعيش فى عزلة

Não deve haver um trabalho mais nobre
لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هناك عملاً أكثر نبلاً مِنْ ذلك

Dentro dos muros da cidade, não vive homem mais nobre nem mais valente guerreiro.
أنبل الرجال وأشجع المحاربين وهو لا يوجد اليوم بين أسوار المدينة

Para mim, não há tarefa mais nobre que classificar raparigas bonitas.
بالنسبة لي، لا يوجد ما هو أنبل من السعي لتقيم الفتيات الجميلات

A mais nobre de todas as criaturas primitivas era o dinossauro.
وكان أنبل المخلوقات البدائية في ذلك الوقت هو الديناصور

Nós derrotámos-te, Bruto, mas tu eras o mais nobre dos romanos entre os conspiradores.
لقد هزمناك يا بروتس لكنك كنت أنبل روماني في عصبة المتآمرين

O mais nobre herói, que esta terra já conheceu, pagou o preço mais alto para salvar o seu filho e o seu Reino.
و دفع أنبل بطل عرفته البلاد قط الثمن الأغلى لحماية ولده و مملكته

E usado para derrubar a criança mais nobre que os deuses colocaram nesta boa terra.
و تستخدم لقتل أنبل فتى وضعته الآلهة هذه الأرض الطيبة

Usastes o vosso conhecimento da emoção mais nobre do coração para manipular e destruir alguém.
لقد استخدمت معلومتك من أنبل مشاعر القلب للتلاعب وتدمير شخص ما

Era o mais nobre dos teus irmãos. E sabia que eu era um homem de palavra.
كان أنبل أخوتك، وقد عهدني رجلًا وفيًّا بوعده.

Irás ser o cavaleiro mais nobre de sempre do reino.
ستكون أنبل فارس تشهده المملكة على الإطلاق

Escrevi sobre Emily Apt que começou a trabalhar como assistente social porque achou que era a coisa mais nobre que poderia fazer, mas cedo percebeu que não gostava do que fazia, e nem sequer o fazia muito bem.
وكتبت عن إيميلي آبت والتي غدت صاحبة قضية في نظام الرعاية الاجتماعية لانها ادركت ان هذا أنبل شيء يمكن للفرد ان يقوم به . ولكنها ادركت على الفور .. انها في المكان الغير ملائم لها ..

ouvi todas as vozes da mais nobre criatura do Deus.
سمعت كل أصوات أنبل كائن خلقه الرب

Avô, esse é o gesto mais nobre alguma vez expressado a esta mesa.
هذه أنبل فكرة طُرحت على هذه المائدة

Se não os matar, será o mais nobre dos homens de Deus.
فقط لا تقتلهم. " وأنت أنبل الله من الرجال

Agora a sério, penso que ser uma mãe solteira... é a coisa mais nobre que alguém pode fazer.
جدياً، بالرغم من ذلك ...أعتقد أن كونكِ أم وحيدة لهو أنبل شيء قد يقوم به أيّ أحد...

Era o cavaleiro mais nobre que conheci.
إنّه الفارس الأكثر نبلاً بين من عرفتهم

Não há nada mais nobre e livre que o coração de um cavalo.
لا يوجد ما هوَ أكثر نبلاً وتحرراً من قلبِ حصان.