"mais rápido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأسرع
• أسرع
• بسرعة أكبر
• باسرع
• سريعاً
• سريع
• أسرعنا
• أسرَع
• أقرب وقت
• سريعة
• الأسرع
• أسرعوا
• بأقرب
• بأقصى
• أسرعت

Vai trazer a cavalaria o mais rápido que puder.
سيجلب هؤلاء الفرسان إلي هنا بأسرع ما يمكن

Não havia ninguém na entrada e fugi o mais rápido que pude.
لم يكن هناك أحد وكان يجب أن أخرج بأسرع ما يمكنني

O mais rápido que conseguirem com essas caixas, rapazes.
احملوا تلك الصناديق بأسرع ما يمكنكم يا فتيان

Ajudou-nos a compreender o ser humano, a ir mais rápido, acertar em coisas com mais força, mas temos tido algumas limitações neste campo.
فقد ساعد ذلك الاستخدام النفس البشرية بصورة فيزيائية على السير أسرع .. وضرب الاشياء بصورة اقوى .. وكان لذلك حدود حتماً

Você perderá o reino se não se casar o mais rápido possível.
يجب عليك ذلك ستفقد مملكتك إلا لو تزوجت بأسرع ما يمكن

Vim o mais rápido que pude. O que se passa?
،أتيت إلى المنزل بأسرع ما يُمكن مالذي يحدث ؟

Avancem o mais rápido possível e evitem fazer barulho.
تحركوا بأسرع ما يمكنكم لا تصدروا أي ضوضاء

Vamos juntar o time todo o mais rápido possível.
وسنحضر باقي الفريق الى هنا بأسرع ما يمكن

senhoras e senhores, voltem ao coche o mais rápido possível, obrigado.
حسنا، سيداتي سادتي، ارجعوا إلى العربة بأسرع مايمكنكم، شكرا لكم.

Cabo, só queremos de si qualquer coisa que nos possa dar, que nos ajude a resolver a situação, o mais rápido possível.
أيّها العريف، كلّ ما نريده منك هو أيّ شيء تستطيع إعطاءنا إيّاه ويساعدنا في حلّ هذا الوضع بأسرع ما يمكن

Fique aqui, trarei a limusine o mais rápido possível.
إبقي هنا، وسأقوم بإحضار الليموزين بأسرع وقتٍ ممكن

Preciso que faças outra entrega, o mais rápido possível.
أريد منك أن تقوم بتسليم آخر بأسرع مايمكن

Deverias ir a um hospital hospital o mais rápido possível.
يجب ان اذهب بكِ الى المشفىَ بأسرع وقت ممكن.

Bens, serviços, pessoas e capital atravessam as nossas fronteiras mais rápido do que nunca mas a americanização não.
تنتقل السلع والخدمات والبشر و رؤوس الأموال عبر الحدود أسرع من ذي قبل، أما الأمركة فلا.

Eles estão a enchê-las mais rápido do que eu a trazê-las.
إنهم يشحنونهم بسرعة أكبر مما لو حاولت أن أقبض عليهم

Estávamos a tentar retirar um ferido. Surgiram mais rápido que esperávamos.
كنا نحاول اخرج رجلا جريحا لكنهم جائوا باسرع مما توقعت

Eu pensei que a Internet era suposto fazer tudo mais rápido.
ظننت أنّه يفترض . بالإنترنت أن يجعل كلّ شيءٍ سريعاً

É mais rápido, mas eu sou muito mais esperta que ele.
أنه سريع . لكنني أذكى منه ويجب إستعمال الخداع معه

Quanto mais rápido começarmos a procurar, mais rápido a vamos encontrar.
إسمع، كلما أسرعنا في البحث عنها، كلما أسرعنا في إيجادها.

O modo mais rápido de encontrar a agulha, é queimando o palheiro.
أسرَع طريقَة لإيجاد الإبرَة هي بإحراق كومة القَش

Quero-o hidratado o mais rápido possível com salina normal.
أُريدُك أن تميّهَيه في أقرب وقت بالملحِي العادي

Se estiver numa perseguição a alta-velocidade enquanto dirige uma carrinha, nem sempre precisa ser mais rápido do que os polícias.
إن وجدت نفسك في مطاردة سريعة عندما تقود مركبة كبيرة ليس عليكَّ دائماً أن تكون اسرع من الشرط

Teria sido mais rápido apanhar a carruagem e ir pela estrada.
بالتأكيد ، كان من الأسرع لو ذهبت عبر الطريق البرى

mais rápido. Vamos. Cabeça para baixo.
حسناً, فقط أسرعوا , هيّا ابذلوا جهدكم وابتعدوا عن المتاعب

Eu tenho atenção com ela... e devolvo-ta o mais rápido possível.
سوف انتبه له وسوف ارجعه بأقرب وقت لي اذا قدرت

Tenho que chegar ao O'Hare o mais rápido possível.
أنا يَجِبُ أَنْ أَصِلَ إلى اوهاري بأقصى سرعة.

Perdoaste a ti própria e esqueces o mais rápido possível.
عندئذٍ تسامحين نفسك وتمضين قدماً وكلما أسرعت كان أفضل