"mais simples" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبسط
• أكثر بساطة
• البسيطة
• اسهل
• سهلة
• الأسهل
• وأبسط
• البسيط
• بأبسط
• الأبسط
• بسيطة
• أسهل
• السهلة
• وأسهل
• بسيطاً

Os problemas complexos têm, por vezes, as soluções mais simples.
المشاكل المعقدة أحياناً تكون لها أبسط الحلول بالله عليكِ

O meu pai era advogado e sempre disse que a explicação mais simples era geralmente a correcta.
حسناً، كان أبي وكيل نيابة و كان دائماً يقول أن أبسط التفسيرات هو عادةً أصحها

O mundo costumava ser muito mais simples, não é?
العالم إعتاد ان يكون أكثر بساطة, اليس كذلك؟

Que escutemos quando a tecnologia diz que pegará em algo complicado e promete algo mais simples.
أن نستمع عندما تقول التكنولوجيا أنها ستأخذ شيئا معقدا و تعد بشيء أكثر بساطة.

Ao ouvi-la, dei-me conta que, mesmo nas conversas mais simples que temos com mulheres, estamos a ser agressivos.
بالاستماع لها، أنا تأكدت حتى في الحوارات البسيطة التي نأخذها مع النساء، نحن في الحقيقة عدوانيون.

Vou tornar a questão mais simples, destacando uma das linhas.
سوف اسهل الامر، فى الحقيقة ، بتكبير احد الخطوط.

Um outro início revelar-se-ia muito mais simples e brutal.
البِداية يُمكنُ أَنْ تَكُونَ وحشية اوي او سهلة

Não sei se consigo explicar de forma mais simples.
لست متأكداً أنه بوسعي الشرح في شروط أبسط

Não tenho saudades, mas as coisas eram muito mais simples.
لا أفتقد العيش هنا، لكن الوضع كان أبسط بكثير.

E às vezes os objectos mais simples podem ter os usos mais criativos.
وأعتقدُ أحيانًا أن أبسط الأشياء تستطيعُ تحقيق الاستخدامات الأكثر إبداعًا.

Então, concebemos um modelo diferente de protocélula que é mais simples que o anterior.
لذا أنتجنا نموذج خلية أولية مختلف، وهو واقعاً أبسط من النموذج السابق.

E ele classifica a conversa com o seu pai como lhe tendo dado noção de que as perguntas mais simples nos podem levar ao topo do conhecimento humano e que era aí que ele queria ter um papel.
والتي مكنته من فهم أن أبسط الأسئلة قد تدفعك إلى حدود المعرفة الإنسانية، وهناك كان يود أن يلعب. وقد فعل.

Esperava algo bem mais simples: trocar uma sobremesa turca por duas palavras e seguir o meu caminho.
أملت في شيء أكثر بساطة: لتبادل حلوى تركية مع كلمتين، والإنطلاق على طريقي.

À medida que envelheço, as ideias ficam mais simples e cada vez mais infantis.
أقسم أنه كلما تقدمت في العمر، كلما أصبحت أفكاري أكثر بساطة وأكثر طفولية.

Mas pode haver uma abordagem ainda mais simples.
لكن، كما تعلمون، هناك مقاربة أكثر بساطة حتى.

Este carro é uma viagem luxuosa a um tempo mais simples quando a América era a primeira potência mundial.
هذه السيّارة وسيلة سفر فاخرة تعود إلى القرون البسيطة عندما كانت أميريكا الرقم واحد في عالم السيّارات

Mas talvez fosse mais simples assumires uma nova identidade. Arranja uma peruca. Das reles, não.
ولكنه اسهل للجميع لو انك انتحلتي شخصية جديدة

Vai tornar a agricultura mais simples para todo o povo Tailandês. Quem é este maluco?
سوف تجعل الزراعة سهلة لكل واحد في تايلاند

"trazendo o pensamento complexo, à sua forma mais simples"?
مرة أخري أنت تهتاجه إلي الشكل الأسهل شيئاً

Mas com todas as conversas ousadas que tivermos, tornamos o mundo um pouco melhor, um pouco mais simples para o adolescente confuso.
ولكن مع كل نقاش جريء لدينا، نجعلُ العالم أفضل قليلًا، وأبسط قليلًا من أجل المراهقين المشوشين.

Em condições iguais, a explicação mais simples é a melhor.
كل شئ متساوى التفسير البسيط يمكن ان يكون هو الصحيح

A ideia básica é você começar a fazer a coisa mais simples de todas que é beber muita água
الفكرة الرئيسيّة هي، عليك أن تبدأ بالقيام بأبسط شيئ أبداً و هو زيادة شرب الكثير من الماء

Mas sou uma criança e adoro açúcar. Quanto mais simples, melhor.
لكني طفلة والأطفال يحبون السكر أعني ، الأبسط هو الأفضل

O Randy consegue entreter-se durante horas com a coisa mais simples.
راندي يستطيع ان يمتع نفسه لساعات طويله باشياء بسيطة جداً

Não há modo mais simples de descobrir se eles estão envolvidos.
ليس هناك طريقة أسهل لمعرفة إن كانوا متورطين في هذا

Ele não é capaz. Nem sequer sabe os jogos mais simples.
لايمكنه ان يفعل هذه الاشياء انه حتى لايستطيع ان يلعب اللعب السهلة

Era melhor, mais simples, contigo aqui.
لقد كانَ الوضع أفضل وأسهل, بوجودكَ هنا أرجوك

Estava à espera de algo mais simples, sabes como é, mais como se dormias nua ou algo do género.
كنت أتوقع شيئا بسيطاً كما تعلمين ، ربما مثل انتي ... نمتي عارية أو شيء من هذا