"mais simples do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبسط من
• أبسط مما
• أسهل مما

Criar couro é também tecnicamente mais simples do que criar outros produtos animais como a carne.
زراعة الجلد أيضا أبسط من الناحية التقنية من زراعة المنتجات الحيوانية مثل اللحوم.

É óbvio que tenho cinco dedos em cada uma mas é mais simples do que isso.
بالطبع، لدي خمسة أصابع في كل يد، لكن الأمر في الحقيقة أبسط من ذلك.

Devia ser mais simples do que isto, não devia?
يجب ان يكون الأمر أبسط من ذلك أليس كذلك ؟

Foi uma coisa complicada. Não vou fingir que era mais simples do que era.
كان أمرا معقدا، و لا أدعي أنه كان أبسط مما كان عليه.

Claro. O processo é muito mais simples do que pensa, Sr. Tappan.
بالتأكيد, حسناً إن القضية أبسط مما تتخيل سيد تابان

Essas coisas são muito mais simples do que parecem.
هذا الأمور عادة أسهل مما تبدو عليه

As coisas podem parecer muito mais simples do que parecem inicialmente.
يمكن أن تكون الأمور أبسط من ذلك بكثير مما تبدو عليه في البداية.

- O que é que pode ser mais simples do que assumir um compromisso impulsivo para o resto da vida?
ما أبسط من الاندفاع بصنع قرار التزام بشيء مدى بحياتك؟

Mas é uma coisa muito mais simples do que isso.
وإنما أمرٌ أبسط من ذلك بكثير.

Porque é o um mais simples do que o dois?
لماذا واحد أبسط من اثنين؟ أهو أقل؟

É mais simples do que isso. É puramente errado.
الأمر أبسط من هذا إنها خاطئة تماماً

Deve ser mais simples do que isso.
لابدّ بأن يكون الأمر أبسط من ذلك

Agora... o que poderia ser mais simples do que isso?
و الآن... هل هناك شيء أبسط من ذلك ؟

- Talvez seja mais simples do que isso.
لربّما الأمر أبسط من هذا

Agora estamos a descarrilar. É mais simples do que isso, Hazel.
بدأنا الآن نخرجُ عن المسار الصحيح، الأمر أبسط من ذلك، (هازل)

Sim, és tipo... És, tipo, muito mais simples do que pensei.
أجل، أنّكِ تبدين أبسط مما كنت أعتقد أن تكونين.

Por vezes queremos que as coisas sejam mais simples do que são, mas a dura realidade é que somos criaturas complexas.
"أحيانا نريد الأمور أن تكون أبسط مما هي عليه، لكن.." "الواقع الصعب هو.. ، نحن مخلوقات معقدة."