"mais vale" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الأفضل
• من الافضل
• ربما علينا
• فمن الأفضل
• من المفضّل
• ربما أيضاً
• فالأفضل
• نحن من المفضل أن

Bem...bem... Mais vale um canibal sóbrio que um cristão bêbado.
من الأفضل النوم مع متوحش وقور على مسيحي ثمل

Se vai deixar mensagem, Mais vale que seja algo bom.
لو أردت ترك رسالة من الأفضل أن تكون جيّدة.

Bem, antes de que tente, Mais vale que saiba como é com ela.
حسنا قبل ان تحاول من الافضل ان تعرف كيف ستجري الامور معها

Portanto, já que vamos ter de nos aturar, Mais vale ignorarmo-nos mutuamente.
لذا فطالما أننا عالقان معاً ربما علينا تجاهل بعضنا

Já que estará lá, Mais vale sujar as mãos.
ما دمتِ ستحضرين، فمن الأفضل أن تعملي قليلاً

Se não ripostarmos, Mais vale deitarmo-nos à espera da morte.
إذا لم نقاوم ربما من الأفضل أن بقى مستلقين

Mais vale um estranho do que ser apunhalado por um filho.
من الأفضل أن يخوننا شخص غريب بدلاً من قريب بالدم.

Temos de entrar, por isso vens a bem, sem teimosias, porque senão arrasto-te. Sou tão determinada como tu, por isso, Mais vale entrares, senão arrasto-te.
أنا غاضبة مثلك تماماً لذلك من الأفضل أن تأتى معى

Mais vale dizer-Ihe, querida. Terás de contar-Ihe um dia.
. من الأفضل أن تفعليّ ، يا حبيبتي كان سيتعين عليكِ أن تُخبريه يوماً ما

Mais vale saberes. Assim evitamos este melodrama.
من الأفضل أن تعرفي حتى نفرغ من هذا الأمر.

Mais vale ir lá e consertar-lhe o motor.
من الأفضل لي أن أستمر بها أنا سأتدبر هذا الأمر

Mais vale começar já, porque já sou tua.
إذاً من الأفضل أن أبدأ الآن كوني أصلاً لك

Talvez sim, talvez não. Mais vale prevenir que remediar.
ربما ، و ربما لا فقط من الأفضل دائما أن تغطى ظهرك

Bem, Mais vale dormir um pouco.
حسنا .. من الأفضل أن نأخذ قسطا من الراحة

Mais vale despachares o assunto e matares-me porque não te vou contar nada.
ربما من الافضل ان تنهي الامر وتقتليني لانني لن اخبرك شيئا لعينا واحدا

- Não acredito em superstições, mas Mais vale acreditar.
انا لا اؤمن بالخرافات ولكن , ربما من الافضل فعلها

Mais vale sermos honestos entre nós.
ربما علينا أن نكون صريحين مع بعضنا البعض، أتعلم ؟

Se vamos conversar, Mais vale sermos civilizados.
إذا كنا سنتحدث ، فمن الأفضل لنا أن نكون متحضرين

Mais vale deixar aquele palhaço apanhar-nos um a um. Beep, beep, Richie.
من المفضّل أن يَتْركُ المهرّجَ ياخُذْنا واحداً بعد الآخر.

Bem... Mais vale levar isto.
حسناً ربما أيضاً أحضر هذا سوف تكون رحله طيران طويله

Jane, se não me amas, Mais vale carregar no gatilho, porque, sem ti, também não quero viver.
جين ، إسمعينى جين ، إذا كنت لا تحبينى فالأفضل أن تضغطى الزناد لأنه بدونك لن أريد العيش على أية حال

Mais vale afundarmo-nos juntos, Connie.
نحن من المفضل أن نغرق سوية، ، كوني؟